A Nossa Voz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariza

歌詞と翻訳

[日本語]

心の奥に秘めた想い

胸の奥に

私たちの目に映る

その抱擁を君に贈りたい

疲れた笑いを

君の声を聞きたい

一つになれば千の心

千の中で一つの声

千の中で祈りとなる

みんな一緒に私たちになる

そしてその完璧な出会いで

何も私たちを引き離せない

私たちは皆同じように

愛が必要なとき

一つになれば千の心

千の中で一つの声

千の中で祈りとなる

みんな一緒に私たちになる

そしてこうして団結しよう

海を見つめながら

青い空

私たちの国

ポルトガル

そしてその完璧な出会いで

何も私たちを引き離せない

私たちは皆同じように

愛が必要なとき

心の奥に秘めた想い

胸の奥に

私たちの目に映る

その抱擁を君に贈りたい

疲れた笑いを

君の声を聞きたい

その抱擁を君に贈りたい

疲れた笑いを

君の声を聞きたい

...

[ポルトガル語]

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E assim unidos, vamos ficar

A ver o mar

O céu azul

Nossa nação

Portugal

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - サウダージ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - 出会い
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - 完璧な
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 愛する
mar /maʁ/ A1	noun - 海
céu /sɛu/ A1	noun - 空
nós /nɔs/ A1	pronoun - 私たち
juntos /ˈʒũtus/ A2	adverb - 一緒に
pode /ˈpɔdʒi/ A1	verb - できる
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - 底
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - 疲労
unidos /uˈniduz/ B1	adjective - 団結した

主要な文法構造

• No fundo do peito

  ➔ 位置を示す前置詞句

  ➔ 場所を示す前置詞 **'no'** が使われている。

• Quando é preciso amar

  ➔ 必要性を示す動詞の不定詞 **'amar'**を含む従属節

  ➔ 動詞の不定詞 **'amar'** を使って、必要性や条件を示す従属節を導入している。

• Nada nos pode separar

  ➔ 否定の現在形と助動詞 **'poder'** 及び原形を使い、何かが私たちを**'separar'**させられないことを表す。

  ➔ 現在形の否定と助動詞 **'poder'** や原形を使い、何も私たちを**'separar'**できないことを表す。

• Vamos ficar

  ➔ 動詞 **'ficar'** の第一人称複数未来形で、意図や決定を表す。

  ➔ 未来形 **'vamos'**（私たちは〜するだろう）と動詞 **'ficar'** の原形を使って、滞在や継続を計画していることを示す。

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ 現在形の動詞 **'quero'**（私は〜したい）＋動詞原形 **'dar'**、そして間接目的語代名詞 **'te'**（あなたに）を使っている。

  ➔ 現在形の **'quero'** （〜したい）＋不定詞 **'dar'**（与える）＋間接目的語代名詞 **'te'**（あなたに）を使い、特定の愛情表現をしたい欲求を表す。