A Nossa Voz

• Por: Mariza

Letra:

[Português]

[한국어]

Há uma saudade guardada

가슴 깊이 간직된 그리움이 있어

No fundo do peito

가슴속에 품은 그리움이 있어

No olhar de todos nós

우리 모두의 눈빛 속에

Quero dar-te aquele abraço

그 포옹을 너에게 해주고 싶어

Rir de cansaço

피곤에 웃으며

Ouvir a tua voz

네 목소리를 듣고 싶어

E de um seremos mil corações

우리는 하나의 열 개의 마음

E de mil uma só voz

그리고 하나의 목소리

E de mil seremos orações

우리는 기도의 힘이 돼

Todos juntos seremos nós

모두 함께 우리가 될 거야

E nesse encontro perfeito

이 완벽한 만남 속에서

Nada nos pode separar

우리라는 것을 아무도 떼어놓을 수 없어

Somos todos do mesmo jeito

우리는 모두 같은 모습이야

Quando é preciso amar

사랑이 필요할 때

E de um seremos mil corações

우리는 하나의 열 개의 마음

E de mil uma só voz

그리고 하나의 목소리

E de mil seremos orações

우리는 기도의 힘이 돼

Todos juntos seremos nós

모두 함께 우리가 될 거야

E assim unidos, vamos ficar

그리고 이렇게 하나되어, 우리는

A ver o mar

바다를 보는 중

O céu azul

푸른 하늘을

Nossa nação

우리의 나라를

Portugal

포르투갈

E nesse encontro perfeito

이 완벽한 만남 속에서

Nada nos pode separar

우리와 헤어질 수 없어

Somos todos do mesmo jeito

우리는 모두 같은 모습이야

Quando é preciso amar

사랑이 필요할 때

Há uma saudade guardada

가슴 속에 간직한 그리움이 있어

No fundo do peito

가슴속에 품은 그리움이 있어

No olhar de todos nós

우리 모두의 눈빛 속에

Quero dar-te aquele abraço

그 포옹을 너에게 해주고 싶어

Rir de cansaço

피곤에 웃으며

Ouvir a tua voz

네 목소리를 듣고 싶어

Quero dar-te aquele abraço

그 포옹을 너에게 해주고 싶어

Rir de cansaço

피곤에 웃으며

Ouvir a tua voz

네 목소리를 듣고 싶어

...

...

Gramática:

• No fundo do peito

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 장소를 나타내기 위해 전치사 **'no'**를 사용한다.

• Quando é preciso amar

  ➔ 필요성을 나타내는 동사 **'amar'**를 포함하는 종속절

  ➔ 필수성이나 조건을 나타내기 위해 동사 **'amar'**의 부정사를 사용하는 종속절을 도입한다.

• Nada nos pode separar

  ➔ 현재 부정형과 조동사 **'poder'** 와 원형을 사용하여 어떤 것이 우리를 **'separar'** 할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ 현재 부정형과 조동사 **'poder'** 와 원형을 사용하여 아무것도 우리를 **'separar'** 할 수 없음을 표현한다.

• Vamos ficar

  ➔ 동사 **'ficar'**의 1인칭 복수 미래형으로, 의도나 결정을 나타낸다.

  ➔ 미래형 **'vamos'** (우리가 ~할 것이다)와 동사 **'ficar'** 원형을 사용하여 계획된 행동이나 결정을 나타낸다.

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ 현재형 동사 **'quero'** (나는 원한다) + 동사 원형 **'dar'** + 간접 목적어 대명사 **'te'** (너에게)를 사용한다。

  ➔ 현재형 **'quero'** (나는 원한다) + 동사 원형 **'dar'** (주다) + 간접 목적어 대명사 **'te'** (너에게)를 사용하여 특정 애정 표현을 전달하고자 하는 욕구를 나타낸다。