A Puro Dolor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Son By Four
• アルバム: Son By Four

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Perdona si te estoy llamando en este momento

ごめんね、今電話しちゃって

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

だけど、もう一度君の声を聞きたかったんだ

Aunque sea un instante tu respiración

ほんの一瞬でもいい、君の息遣いを感じたい

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

許して、僕たちの約束を破っていることはわかってる

Sé que estás con alguien que no es el momento

でも今、伝えなきゃいけないことがある

Pero hay algo urgente que decirte hoy

君に会いたくて死にそうなんだ（死にそうなんだ）

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

苦しみながら、遅く、激しく

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mis fantasías

生命よ、僕の夢を返してくれ

Mis ganas de vivir la vida

生きる希望を

Devuélveme el aire...

空気を返して...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

愛しい人、君なしでは空っぽだ

Las tardes son un laberinto

午後は迷路のようだ

Y las noches me saben

夜になると

A puro dolor...

まるで痛みだけが残る...

...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

今日は絶好調だよって伝えたい

Que no me ha afectado lo de tu partida

君がいなくなったことは気にしていないと

Pero con un dedo no se tapa el sol

でも、指一本で太陽は隠せない

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

君に会いたくて死にそうなんだ...(死にそうなんだ)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

苦しみながら、遅く、激しく

Vida, devuélveme mis fantasías

生命よ、僕の夢を返してくれ

Mis ganas de vivir la vida

生きる希望を

Devuélveme el aire...

空気を返して...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

愛しい人、君なしでは空っぽだ

Las tardes son un laberinto

午後は迷路のようだ

Y las noches me saben

夜は

...

痛みだけが残る...

A puro dolor...

まるで痛みだけが残る...

...

生命よ、僕の夢を返してくれ（夢を）

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

生きる希望を

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

空気を返して（空気を）

...

...

Devuélveme el aire...

空気を返して...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

愛しい人、君なしでは空っぽだ

Las tardes son un laberinto

午後は迷路のようだ

Y las noches me saben

夜は

A puro dolor...

まるで痛みだけが残る...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

（生命よ、僕の夢を返して）

(Mis ganas de vivir la vida)

（生きる希望を）

(Devuélveme el aire...)

（空気を返して...）

Perdona si te estoy llamando en este momento

ごめんね、今電話しちゃって

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

だけど、もう一度君の声を聞きたかったんだ

Aunque sea un instante tu respiración...

ほんの一瞬でもいい、君の息遣いを感じたい...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llamando /ʝaˈmando/ A2	verb - 電話をかける、招く
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - 聞く
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 呼吸
juramento /xuˈɾaˈmen.to/ B2	noun - 誓い
urgente /uɾˈxente/ B2	adjective - 緊急の
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - 死にそう
agonizando /aɣoniˈθando/ C1	verb - 臨死状態で苦しむ
fantasías /fantaˈsi.as/ B2	noun - 幻想
vacío /baˈsjo/ A2	adjective - 空の
laberinto /laβeˈɾinto/ B1	noun - 迷路
duele /ˈdwele/ A2	verb - 痛む
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ

主要な文法構造

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形を使用して、今起こっている行動を示しています。"私は今あなたに電話しています。"

• Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形の使用は、確実性や事実の声明を表します。"私は私たちの誓いを破っていることを知っています。"

• Que estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ 強調のための動名詞

  ➔ 動名詞「muriendo」の繰り返しは、感情の強さを強調します。"私は死にそうです、あなたに会いたくて死にそうです。"

• Las tardes son un laberinto

  ➔ 隠喩

  ➔ このフレーズは、午後を迷路として描写するために隠喩を使用しており、感情の混乱や複雑さを示唆しています。

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ 擬人法

  ➔ このフレーズは夜を擬人化し、感情を呼び起こす能力があることを示唆しています。"夜は純粋な痛みの味がする。"

• Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法の使用「quisiera」は、願望や希望を表します。"今日は素晴らしいとあなたに言いたいです。"

• Devuélveme el aire...

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。"私に空気を返して..."