A Puro Dolor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Son By Four
• アルバム: Son By Four

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Perdona si te estoy llamando en este momento

こんな時間に電話してごめん

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

でも、どうしても君の声が聞きたくて

Aunque sea un instante tu respiración

一瞬でも、君の呼吸が聞きたかった

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

誓いを破ってごめん、わかってる

Sé que estás con alguien que no es el momento

君には今、別の人がいることも、タイミングが悪いことも

Pero hay algo urgente que decirte hoy

でも、どうしても今日伝えたいことがあるんだ

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

君に会いたくて、死にそうなんだ (死にそう)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

苦しくて、ゆっくりと、激しく

Vida, devuélveme mis fantasías

僕の人生、僕の幻想を返してくれ

Mis ganas de vivir la vida

生きる希望を

Devuélveme el aire...

僕の息を返して…

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

愛しい人、君がいないと僕は空っぽだ

Las tardes son un laberinto

午後は迷路のようで

Y las noches me saben

夜はただただ

A puro dolor...

苦しみだけ…

...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

今日僕は元気だって言いたい

Que no me ha afectado lo de tu partida

君がいなくなったことなんて、何とも思ってないって

Pero con un dedo no se tapa el sol

でも、嘘はつけない

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

君に会いたくて、死にそうなんだ… (死にそう)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

苦しくて、ゆっくりと、激しく

Vida, devuélveme mis fantasías

僕の人生、僕の幻想を返してくれ

Mis ganas de vivir la vida

生きる希望を

Devuélveme el aire...

僕の息を返して…

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

愛しい人、君がいないと僕は空っぽだ

Las tardes son un laberinto

午後は迷路のようで

Y las noches me saben

夜はただただ

A puro dolor...

苦しみだけ…

...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

僕の人生、僕の幻想を返してくれ (僕の幻想を)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

生きる希望を (僕の息を返して)

Devuélveme el aire...

僕の息を返して…

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

愛しい人、君がいないと僕は空っぽだ

Las tardes son un laberinto

午後は迷路のようで

Y las noches me saben

夜はただただ

A puro dolor...

苦しみだけ…

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(僕の人生、僕の幻想を返してくれ)

(Mis ganas de vivir la vida)

(生きる希望を)

(Devuélveme el aire...)

(僕の息を返して…)

...

...

Perdona si te estoy llamando en este momento

こんな時間に電話してごめん

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

でも、どうしても君の声が聞きたくて

Aunque sea un instante tu respiración...

一瞬でも、君の呼吸が聞きたかった…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
muriendo /muˈɾiendo/ B1	verb - 死にかけている
agonizando /aɣoniˈθando/ B2	verb - 苦悶する
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
fantasías /fantaˈsias/ B2	noun - 空想
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求、意志
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 空気
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 愛情、愛しい人
vacio /ˈbasio/ A2	adjective - 空の
tardes /ˈtaɾðes/ A1	noun - 午後
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - 迷路
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - 夜
partida /paɾˈtida/ B1	noun - 出発
llamando /ʎaˈmando/ A1	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• Sé que estás con alguien que no es el momento

  ➔ 事実や確信を表すために現在形の直説法を使用

  ➔ "sé que"は確信を示し、"sé"は動詞"saber"の一人称単数現在形です。

• Estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ 進行形を使って進行中の行動や感情を表現している

  ➔ "estoy muriendo"は、動詞"estar"の現在形と動名詞"muriendo"を組み合わせて進行中の感情を表す。

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ 動詞"saber"の未完了形を用いて感情や知覚を表現

  ➔ "me saben a"は、動詞"saber"の現在形を使って夜の感覚を表す表現です。

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ 今まさに起こっている行動を表すために進行形を使用

  ➔ "estoy llamando"は、動詞"estar"の現在形と動名詞"llamando"を組み合わせて、今起こっていることを示す。