AGEHA

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[Français]

終わらない自問自答してるくらいなら

Si tu es en train de te poser des questions sans fin,

常識のケージ 飛び出せばいい

Sors de la cage des conventions,

逃げ腰のプライド なんていらない

Tu n'as pas besoin de cette fierté hésitante,

殻を破ったら 踊り明かせ

Une fois que tu brises ta coquille, danse jusqu'à l'aube.

Get up, Get down

Lève-toi, baisse-toi,

見慣れた日々から Break away

Éloigne-toi des jours familiers,

加速する時代 駆け抜けて行こう

Accélérons à travers cette époque,

We’re singin’ I GET HIGH !!

Nous chantons, je me sens bien !!

踊るように 自由に舞えばいい

Danse librement comme si tu volais,

We’re singin’ I GET HIGH !!

Nous chantons, je me sens bien !!

ありのままの自分でいたいから

Je veux être moi-même,

リプレイ出来ない 今を感じよう

Ressentons ce moment qui ne peut pas être rejoué,

変わり続ける 世界の中

Dans ce monde en constante évolution,

揺るがない感情 信じてみたい

Je veux croire en mes émotions inébranlables.

Get up, Get down

Lève-toi, baisse-toi,

行けるところまで All the way

Jusqu'où je peux aller, tout le chemin,

自分の手で 限界壊せばいい

Je peux briser mes limites de mes propres mains,

We’re singin’ I GET HIGH !!

Nous chantons, je me sens bien !!

迷いなんて いっそ斬り裂けばいい

Si tu as des doutes, tranche-les sans hésiter,

We’re singin’ I GET HIGH !!

Nous chantons, je me sens bien !!

Bounce with me, I got it ここでアガれ

Bounce avec moi, je l'ai, monte ici,

Baby, let’s get started

Bébé, commençons,

Dance with me, I get low その手上げろ

Danse avec moi, je me sens bas, lève cette main,

Baby, let’s get started

Bébé, commençons,

もっと Louder

Plus fort,

もっと Higher

Plus haut,

止まらない鼓動

Un battement qui ne s'arrête pas,

I GET, I GET HIGH !!

Je me sens, je me sens bien !!

もっと Louder

Plus fort,

もっと Higher

Plus haut,

舞い上がれ Like a butterfly

Élève-toi comme un papillon,

流れる音に 溢れる Vibes

Les sons qui coulent, des vibes débordantes,

その笑顔を 繋いでいこう

Connectons ce sourire,

Don’t stop, I GET HIGH 終わらない

Ne t'arrête pas, je me sens bien, ça ne finit pas.

加速する時代 駆け抜けて行こう

Accélérons à travers cette époque,

We’re singin’ I GET HIGH !!

Nous chantons, je me sens bien !!

踊るように 自由に舞えばいい...

Danse librement comme si tu volais...

文法:

• If you're tired of endless self-questioning

  ➔ Première condition avec 'if' + présent simple, exprimant une condition réelle ou possible et son résultat.

  ➔ 'If' introduit une condition qui est possible ou réelle, et le présent simple indique la condition.

• break away from the cage of common sense

  ➔ Verbe à particule 'break away' + de + groupe nominal, indiquant s'éloigner ou se détacher de quelque chose.

  ➔ 'break away' signifie s'évader ou se détacher d'un lieu, d'un groupe ou d'une règle.

• If we keep moving forward, we'll overcome limits

  ➔ Première condition avec 'if' + présent continu + 'will' + verbe à l'infinitif, exprimant une possibilité future basée sur une action présente.

  ➔ 'if' introduit une condition, et le présent continu montre une action en cours, menant à un résultat futur avec 'will'.

• Dance as if nobody's watching

  ➔ Impératif avec 'as if' + sujet + présent simple, exprimant une attitude ou manière hypothétique.

  ➔ 'as if' introduit une comparaison hypothétique ou irréelle, combinée à l'impératif pour donner un ordre ou encouragement.

• Let’s get started

  ➔ Phrase impérative avec 'Let’s' + verbe à l'infinitif, utilisée pour suggestions ou pour initier une action collective.

  ➔ Forme contractée de 'let us', utilisée pour faire des suggestions ou encourager un groupe à commencer une activité.

• Feeling the current moment, which cannot be replayed

  ➔ Groupe en participe présent 'Feeling' + l'objet 'the current moment', qui modifie ou décrit l'état du sujet.

  ➔ 'Feeling' agissant comme un participe présent qui introduit l'expérience en cours de 'the current moment', soulignant son caractère unique.

• Believing in unwavering emotions

  ➔ Participe présent 'Believing' + groupe prépositionnel 'in unwavering emotions', exprimant une confiance continue.

  ➔ 'Believing' montre une confiance ou foi continue dans la force des émotions qui ne vacillent pas.