Aka entre el Humo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa, Los Dos Carnales

歌詞と翻訳

[日本語]

私は自分の運命に導く道を静かに進んでいる

私は殺人者、悪党、悪人とレッテルを貼られた

それでも私は良い奴だ、ただ扱われていないだけ

過去に傷つけられ、批判され、検閲されている

私は罪から逃れられない、だから石を投げない

私は間違えるためにこの世に生まれ、理解し学ぶために

どこから来たかは関係ない、どこに行くかを知っていれば

仲間のためにいつもいる、後退はしない

私は私、純粋に前に進む

古い学校の古い人

反抗心が現れる

アコーディオンが鳴るとき

ここ、煙の中で

二人のカーニャレスと一緒に吸っている

一人ずつ燃やしていく

誰もやったことのない地域音楽を作るために

もうすっかり酔っ払って

ヌエボ・レオンスタイルで歌っている

この歌はあなたの農場に届けるためのもの

ただ飛行機を落とすために

...

ここにいる、言った通りに

私たちはやり遂げた

運命だから仕方ない

チーズと一緒に、誇示はしない

メダルを二、三個つけて

人々が王冠をかぶるべきだ

この地位のためにお金は払わない

私たちは歌で勝ち取った

自慢屋がいて、まともな人はいない

多くの裏切り、多くの詐欺師

彼らの話を聞いて、リアルではない

遠くから見る方がいい、みんな同じに見える

ここ、煙の中で

二人のカーニャレスと一緒に吸っている

一人ずつ燃やしていく

誰もやったことのない地域音楽を作るために

ここから心を込めて

全力で歌っている

この歌はあなたの地区に届けるためのもの

ただ飛行機を落とすために

試してみて

サン・ペドリートからサンタへ、カルテルと共に

私に欠かせない帽子

コアウイラとヌエボ・レオンは燃えている、これは本当だ

コンサートで

そうでなければ、あなたのトラックのスピーカーで

ポンチョとグエロ・マンチャがアコーディオンで

ランチェロンスタイルで鳴っている

...

[スペイン語]

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino

Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao

Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao

'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda

No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy

Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Soy quien soy, puro pa'dela

El viejo de la vieja escuela

Rebeldía que se revela

Cuando suena el acordeón

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Ya bien pachecos

Cantándoles estilo Nuevo León

Del barrio pa tu rancho esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Aquí andamos como dijimos

Le chingamos y lo cumplimos

Pues ni modo, así es el destino

Hay con queso y ni presumimos

La medalla dos-tres se ponen

Que la gente sea quien corone

No pagamos por este puesto

Lo ganamos con las canciones

Hay fanfarrones, ya no hay cabales

Muchas traiciones, muchos farsantes

Tiren su rollo, no son reales

Mejor de lejos, los miro iguales

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

De aquí del pecho

Cantándoles con todo el corazón

Del barrio pa tu barrio esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Pa que se calen

De San Pedrito a Santa con el Cartel

El sombrerito que nunca me falte

Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

En los conciertos

Si no, en las bocinas de tu trocón

El Poncho y Güero Mancha en acordeón

Sonando con estilo rancherón

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmino/ A1	noun - 道
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
asesino /a.seˈsi.no/ B2	noun - 殺人者、暗殺者
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 罪
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
escuela /esˈkwela/ A1	noun - 学校
rebeldía /re.βelˈdi.a/ B2	noun - 反抗、反逆
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 煙
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - 牧場
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
barrio /ˈba.rjo/ A1	noun - 近所
conciertos /konˈθjer.tos/ A2	noun - コンサート
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - スタイル
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 古い、年老いた

主要な文法構造

• No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

  ➔ 現在形と 'estar' を使って継続的な状態や条件を表す。

  ➔ 'No estoy libre de pecado'は、「今も罪から解放されていない」という状態を示す。

• Vine al mundo a equivocarme pa' que entienda y pa' que aprenda

  ➔ 不定詞を使って目的や意図を表す。

  ➔ 「間違うために生まれた」という意味で、目的を表す不定詞を使用している。

• De aquí del pecho

  ➔ 出身や出所を示す前置詞句。

  ➔ 'De aquí del pecho'は、『胸から』という意味で、心の底からの気持ちを表す。

• Rebeldía que se revela

  ➔ 反身動詞 'se revela' を使って、反抗心が自ら現れることを示す。

  ➔ 'Rebeldía que se revela'は、『反逆心が自ら現れる』という意味で、自己表現を強調する。

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ 'de a uno'を使って、一つずつ行うことを示す。

  ➔ 'de a uno por uno'は、『一人ずつ』という意味で、順番に行うことを示している。

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ 'Vamos a' + 動詞不定詞を使って未来の意図や計画を表す。

  ➔ 'Vamos a'は、「私たちは...するつもりだ」という未来の意思を表すフレーズ。

• Soy quien soy, puro pa' dela

  ➔ 『quien soy』を使って、自分のアイデンティティと本物であることを表現する。

  ➔ 'Soy quien soy'は、「私は自分自身である」という意味で、自分のアイデンティティを強調する表現。

• Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

  ➔ 'pa hacer'は、カジュアルな言い方で 'para hacer'（～するために）を意味する。

  ➔ 'pa hacer'は、'para hacer'の口語的な短縮形で、何かをする目的を示す。