Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Empire of the Sun
• アルバム: Ice on the Dune

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Days slow by my window

窓の外で日々が遅く過ぎる

World slows down as it goes

世界が動くにつれて遅くなる

Goodbye to last night

昨夜にさようならを

Lost my eyesight

視力を失った

Can't you help me see?

見えなくていいのか？

They won't get right

彼らは正しくできない

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

Alive, alive

生きてる、命のままに

Waking in the snow

雪の中で目覚める

Tracing steps with you

君と足跡を辿る

Swimming through the snow

雪の中を泳いで

Wrapped in blow we go

吹雪に包まれて進む

Can't you help me see?

見えなくていいのか？

They won't get right

彼らは正しくできない

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

Alive, alive

生きてる、命のままに

Can you describe to me

教えてくれるかい

All the world that you see?

世界のすべてを見せて

Oh, I need it so much

ああ、どうしても必要なんだ

I'm just waiting

ただ待っているだけ

Freedom is within you

自由は君の中にある

Giving makes us feel good

与えることが幸せにする

...

...

Hello to more people

もっと多くの人に挨拶して

Say hello to the future

未来にこんにちはと言おう

Freedom is within you

自由は君の中にある

Giving makes us feel good

与えることで気持ちいい

Hello to more people

もっと多くの人に挨拶して

Say hello to the future

未来にこんにちは

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

Alive, alive

生きてる、命のままに

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

君のおかげで毎秒を愛してる、生きてると感じる

Alive, alive

生きてる、命のままに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
slow /sloʊ/ A1	verb - 遅くする adjective - 遅い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
last /læst/ A1	adjective - 最後の
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った verb - 失った
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - 視力
help /help/ A1	verb - 助ける
see /siː/ A1	verb - 見る
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 愛情のある
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 目覚める
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• Days slow by my window

  ➔ 自動詞の使用 (slow)。語順。

  ➔ ここでは、「days」が主語で、「slow」は自動詞で、日がゆっくりと過ぎるという意味です。 「slow」が「days」の直後に来る、やや珍しい語順に注意してください。より一般的な言い方は、「Days pass slowly by my window.」となるでしょう。

• World slows down as it goes

  ➔ 一般的な真実のための現在形。接続詞としての "as" の使用。

  ➔ "World slows down"は、一般的な真実や観察を説明するために現在形を使用しています。 "As it goes"は、「〜の間」または「〜する時間」を意味するために "as"を使用します。これは、世界が動き続けている間、遅くなっているように感じられることを意味します。

• Lost my eyesight

  ➔ 過去形。暗示的な主語（「私」）。

  ➔ これは過去形を使用しています。 「私」という主語は簡潔にするために省略されており、より直接的でインパクトのある感覚を生み出しています。 完全な文は「I lost my eyesight.」となります。

• Can't you help me see?

  ➔ 助動詞 "can" で能力/要求を表す。疑問文の構造。

  ➔ これは、要求をするために助動詞 "can" を使用した質問です。文字通り、誰かが話し手が理解したり、物事を明確に見たりするのを助ける能力があるかどうかを尋ねています（比喩的な意味で）。

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ 状態動詞 (feeling) を伴う現在進行形。 "'cause" を "because" の短縮形として使用。 So + 形容詞。

  ➔ "Loving every minute" は、感情の継続的かつアクティブな性質を強調するために現在進行形を使用しています。 "love" はしばしば状態動詞ですが、ここでの継続的な使用は、それぞれの瞬間を積極的に楽しむことの激しさと経験を強調しています。 "'cause" は "because" の短縮された非公式なバージョンです。 "So alive" は強調語であり、どれだけ生きていると感じているかを示しています。

• Wrapped in blow we go

  ➔ 形容詞としての過去分詞 ("Wrapped")。強調のための倒置された語順。

  ➔ "Wrapped" は、主語を説明する形容詞として機能します (暗示的: "私たち")。このフレーズは、珍しい語順になっています。より標準的な言い方は、「We go, wrapped in blow」となります。反転はおそらく文体とリズムの目的を果たし、包まれている状態を強調しています。

• Freedom is within you

  ➔ 連結動詞 (is) を伴う現在形。前置詞句 (within you)。

  ➔ このステートメントは、一般的な真実または状態を表すために、連結動詞 "is" を伴う現在形を使用しています。 "Within you" は、自由の場所または源を示す前置詞句です。