Allí donde solíamos gritar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Love of Lesbian
• アルバム: El Gran Truco final

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

どこに戻ってきたか、わかる？

Donde solíamos gritar

昔、叫び合った場所に

Diez años antes de este ahora sin edad

時代を感じさせない今から十年前に

Aún vive el monstruo y aún no hay paz

怪物はまだ生きていて、まだ安らぎはない

Y en los bancos que escribimos

僕らが書いたベンチには

Medio a oscuras, sin pensar

薄暗がりの中、何も考えずに

Todos los versos de Heroes

ヒーローズの詩が全部

Con las faltas de un chaval

子供じみた間違いだらけで

Aún están

まだ残ってる

Y aún hoy se escapa a mi control

今でも制御できない

Problema y solución

問題と解決策

Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

結局、叫びはいつも潜んでいて、それが答えなんだ

Y aún hoy solo el grito y la ficción

今でも叫びと虚構だけが

Consiguen apagar

消すことができるんだ

Las luces de mi negra alerta

僕の暗い警戒心を

Tengo un cuchillo y es de plástico

持ってるナイフはプラスチック製

Donde solía haber metal

昔は金属だったのに

Y el libro extraño que te echó de párvulos

君を小学校から追い出した奇妙な本は

Sus hojas tuve que incendiar

燃やさざるを得なかった

Y en los hierros que separan

一番ひどい転落を防ぐ

La caída más brutal

鉄柵には

Siguen las dos iniciales

コンパスで書いた

Que escribimos con compás

僕らのイニシャルが

Ahí están

そこにある

Vertical y transversal

縦と横

Soy grito y soy cristal

僕は叫びであり、ガラス

Justo el punto medio

ちょうど中間地点

El que tanto odiabas cuando tú me repetías que

君が僕にいつも繰り返していた、あれだよ

Te hundirá y me hundirá

お前も俺も沈むぞって

Y solamente el grito nos servirá

叫びだけが僕らを救うだろう

Decías: "es fácil" y solías empezar

君は「簡単だよ」っていつも言い始めてた

Y es que el grito siempre vuelve

結局、叫びはいつも戻ってくる

Y con nosotros morirá

僕らと一緒に死ぬんだ

Frío y breve como un verso

動物の言葉で

Escrito en lengua animal

書かれた詩のように、冷たく短く

Y siempre está

いつもそこにある

Te hundirá y me hundirá

お前も俺も沈むぞって

Y solamente el grito nos servirá

叫びだけが僕らを救うだろう

Y ahora no es fácil, tú solías empezar

今は簡単じゃない、君はいつも言い始めてた

Vertical y transversal

縦と横

Soy grito y soy cristal

僕は叫びであり、ガラス

Justo el punto medio

ちょうど中間地点

El que tanto odiabas cuándo tú me provocabas aullar

君が僕を挑発して遠吠えさせてた時、君がとても嫌がってた、あれだよ

Y ya está, ya hay paz

もういい、もう安らぎがある

Ya está, ya hay paz

もういい、もう安らぎがある

Oh-oh, ya hay paz

ああ、もう安らぎがある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ、叫び声をあげる
monstruo /ˈmonstɾwo/ B1	noun - 怪物
paz /pas/ A1	noun - 平和
oscuro/a /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - 詩
control /konˈtɾol/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 問題
solución /soloˈθjon/ B1	noun - 解決
acechar /aˈt͡ʃe.t͡ʃaɾ/ B2	verb - 待ち伏せする、潜む
ficción /fikˈθjon/ B2	noun - フィクション
apagar /apaˈɡaɾ/ A2	verb - 消す
alerta /aˈleɾta/ B1	noun - 警戒, 警告
cuchillo /kuˈt͡ʃiʎo/ A2	noun - ナイフ
extraño/a /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇妙な
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 葉, ページ
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B2	verb - 放火する、火をつける
caída /kaˈiða/ A2	noun - 落下
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - 残忍な
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 結晶, ガラス
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 沈める、破滅させる

主要な文法構造

• ¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

  ➔ 疑問文における倒置形式。

  ➔ 倒置を使った疑問文の構造。

• Y en los bancos que escribimos

  ➔ 関係代名詞を使った先行詞の修飾。

  ➔ 関係代名詞 'que' と動詞 'escribimos' を用いた関係節。

• Con las faltas de un chaval

  ➔ 所有や特徴を示す前置詞句。

  ➔ 'faltas'（欠点）の所有を表す前置詞句。

• Ya hay paz

  ➔ 存在を示す 'hay' を使った存在表現。

  ➔ 「hay」は「存在」を表す動詞 'haber' の形で、今「平和」が存在することを示している。

• Soy grito y soy cristal

  ➔ 動詞 'ser' を使った同一性や性質の表現。

  ➔ 'ser' を使い、「grito」（叫び）と「cristal」（水晶）を話し手の性質やアイデンティティとして等しく表現。