Universos Infinitos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Love of Lesbian
• アルバム: Cuentos chinos para niños del Japón

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ahora dicen que hay muchos más universos

今、多くの宇宙があると言われている

Infinitos como el nuestro

私たちの宇宙と同じくらい無限に

Dime si no es para volverse loco

狂ってしまう理由はないか教えて

¿No te sientes más pequeño?

もっと小さく感じない？

Dos espejos frente a frente crearán

向かい合った二つの鏡が

Cien mil caras que observar

十万の顔を生み出す

Puede que alguno de ellos sea el real

その中の一つが本物かもしれない

Lo tendré que investigar

調べなければならない

Que empiece el viaje ya

旅を始めよう

...

...

Infinita ingenuidad

無限の純真

Ilusión centesimal

千分の一の幻想

Me creía tan capaz

自分がとてもできると思っていた

Con mi capsula de albal

アルミホイルのカプセルを持って

Mi torpeza fue total

私の不器用さは完全だった

De tan grande es demencial

あまりにも大きくて狂気じみている

No detecto una señal

信号を検出できない

Nunca encontraré el lugar

決して理解してくれる場所を見つけられない

Donde al fin me entienda

やっと私を理解してくれる場所

...

...

Me perdí en mi universo

私は自分の宇宙で迷ってしまった

¿Y tú?

あなたは？

Me perdí en mi universo

私は自分の宇宙で迷ってしまった

¿Y tú?

あなたは？

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

もう二度とやらない、答えは見つからなかった

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

もし戻らなかったら、この音は止まらない？

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

私の人生が賭けなら、爆発しそうな世界

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

もう何もできない、この「もっと」が常に減っていく

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

もう何もできない、この「もっと」が常に減っていく

Y yo ya no puedo hacer más

もう何もできない

Y yo ya no puedo hacer más

もう何もできない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - 無限の
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 鏡
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - 顔
real /reˈal/ B1	adjective - 本物の
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - 調査する
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - 旅
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - 独創性
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能な
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - 不器用
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - 答え
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - 騒音
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命

主要な文法構造

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ 「decir」を使った間接話法

  ➔ 「dicen que hay」というフレーズは間接的な陳述を紹介します。「彼らは～があると言っている」という意味です。「Que」は従属節を紹介します。

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ 比較形容詞を伴う再帰動詞。

  ➔ 「Sentirse」は「感じる」という意味の再帰動詞です。「Más pequeño」は「より小さい」という意味です。この質問は、無限の宇宙の広大さと比較して、聞き手がより小さく感じるかどうかを尋ねています。

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ 「puede que」の後の接続法。

  ➔ 「Puede que」は疑いまたは可能性を表し、従属節で接続法を必要とします。「Sea」は「ser」の接続法形です。

• Ilusión centesimal

  ➔ 名詞を説明する形容詞

  ➔ 「Centesimal」は名詞「ilusión」を説明する形容詞です。非常に小さい、または部分的な幻想を示唆しています。

• Me perdí en mi universo

  ➔ 過去形の再帰動詞

  ➔ 「Perderse」は「迷う」という意味の再帰動詞です。「Me perdí」は「私は迷った」という意味です。話し手は自分の宇宙（心や世界）の中で迷ってしまいました。

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ 「volver a」 + 不定詞の未来形；完了過去。

  ➔ 「No volveré a hacerlo」は「私は二度とそれをしない」という意味を表す未来形です。「Volver a」 + 不定詞は「何かを再び行う」という意味です。「No he encontrado respuestas」は「私は答えを見つけていない」という意味を表す完了過去です。

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ 「si」を使った条件文（仮説的な状況）；現在接続法。

  ➔ 「¿Y si...?」というフレーズは仮説的な状況を紹介します。接続法「cesa」の使用は、ノイズが止まることについての不確実性を示しています。