Amar Pelos Dois – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Salvador Sobral
• アルバム: Eurovision Song Contest 2017

歌詞と翻訳

[日本語]

もし誰かが私のことを尋ねたら

あなたを愛するために生きたと伝えて

あなたの前には、ただ存在していただけ

疲れていて、与えるものは何もなかった

私の愛よ、私の祈りを聞いて

戻ってきて、再び私を愛してほしいと願う

一人では愛せないことを知っている

もしかしたら、少しずつ戻って学べるかもしれない

...

私の愛よ、私の祈りを聞いて

戻ってきて、再び私を愛してほしいと願う

一人では愛せないことを知っている

もしかしたら、少しずつ戻って学べるかもしれない

もしあなたの心が譲りたくないなら

情熱を感じず、苦しみたくないなら

何が来るかを計画せずに

私の心は二人分愛することができる

...

[ポルトガル語]

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi p'ra te amar

Antes de ti, só existi

Cansado e sem nada p'ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

Sem fazer planos do que virá depois

O meu coração pode amar pelos dois

主要な語彙

語彙	意味
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - 尋ねる
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - 質問する
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - 存在する
vivi /viˈvi/ A2	verb - 生きる
dar /daʁ/ A1	verb - 与える
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 情熱
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 情熱
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - 譲る
país /paˈiz/ A2	noun - 国
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ 仮定法が仮想の状況に使用されます。

  ➔ 「Se um dia」というフレーズは条件を導入し、仮想のシナリオを示します。

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ 目的を表すために不定詞が使用されます。

  ➔ 「p'ra te amar」というフレーズは、生きる目的を示しています。

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ 受動態の無人称構文。

  ➔ 「não se ama sozinho」というフレーズは、愛は孤立して存在できないことを強調しています。

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ 不確実性を表すために「talvez」が使用されます。

  ➔ 「talvez」という言葉は、確実性ではなく可能性を示します。

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ 能力を表すために「pode」という助動詞が使用されます。

  ➔ 「pode amar」というフレーズは、心が愛する能力を示しています。