sangue do meu sangue – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: salvador sobral

歌詞と翻訳

[日本語]

この部屋の静けさの中で

私の秘密がある

誘惑に屈して

もう一瞬だけそれを守る

なぜなら秘密が残る限り

まるで存在しないかのよう

まるで存在しないかのよう

罪悪感がしつこくても

守る力は続く

君のそばで考える

伝える最良の方法を

私たちの愛の実は

収穫できない

でもそれは正しくない

起こるはずではなかった

私たちはとても近かった

海岸に着いて死ぬために

悲しく奇妙な感覚

役割のない男

続きのない

私の血の血

君を裁くことはない、愛しい人

もし君の心が

夜明けに

私を見ると縮こまるなら

君は人生を求めて去る

壊れて微笑むだろう

別れの時に

壊れて

壊れて微笑むだろう

...

[ポルトガル語]

No silêncio desta sala

Está o meu segredo

Cedo à tentação

De o guardar mais um momento

Porque enquanto o segredo fica

É como se não fosse

Como se não fosse

Embora a culpa insista

Persiste a força de guardar

A teu lado medito

Na melhor forma de dizer

Que os frutos do nosso amor

Não se podem colher

Mas não está certo

Não podia acontecer

Estávamos tão perto

Chegar à praia p'ra morrer

Triste e estranha sensação

Um homem sem função

Sem continuação

Sangue do meu sangue

Não te julgarei, querida

Se o teu coração

Ao amanhecer

Se encolher ao me ver

Vais partir em busca da vida

Destruído sorrirei

Na hora da despedida

Destruído

Destruído sorrirei

主要な語彙

語彙	意味
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - 静けさ
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
tentação /tẽ.tɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 誘惑
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪悪感
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - 力
frutos /ˈfɾu.tus/ A2	noun - 果物
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - ビーチ
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死ぬ
sensação /sẽ.sɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 感覚
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 出発する
despedida /dɛʃ.peˈdi.dɐ/ B2	noun - 別れ

主要な文法構造

• Está o meu segredo

  ➔ 現在形の動詞「estar」を使って場所や状態を表す。

  ➔ 'Está'は、動詞 'estar' の現在形の三人称単数で、この文脈では「〜だ」「〜にある」を意味します。

• Na tua lado medito

  ➔ 'na'という前置詞と所有代名詞 'tua'を使って場所を示し、動詞 'meditar' は一人称単数に使用。

  ➔ 'Na'は 'em' + 'a'の縮約形で、「〜の中に」や「〜で」を意味します。'Tua'は所有代名詞で「あなたの」を意味します。動詞 'meditar' は「瞑想する」で、ここでは一人称単数の現在形 'medito'です。

• Não te julgarei, querida

  ➔ 否定の 'não' と動詞 'julgarei'（'julgare'から派生）の未来形を使って、'私は判断しない'ことを表す。

  ➔ 'não'は否定を表す、副詞のようなもので、動詞'julgarei'（'julgar'の未来形）の一人称単数を示し、「私は判断しない」を意味します。

• Vais partir em busca da vida

  ➔ 'vais'（'aller'の二人称単数現在形）を用いて、近い未来を表現し、'partir'（出発する）の不定詞と組み合わせる。

  ➔ 'Vais'は動詞 'ir' の現在形二人称単数で、「あなたは行く」を意味し、ここでは不定詞 'partir'（出発する）とともに使われる。