Amor Amor Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nilton César
• アルバム: Nilton César en Castellano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En mi tu sembraste amor

あなたの中に愛を植えた

Y en mi nació, una nueva ilusión

そして私の中に、新しい幻想が生まれた

Así lograste dar la vida

こうしてあなたは命を与えた

Viendo sonreír a mi corazón

私の心が笑うのを見て

Jamás, podría pensar

決して、考えることはできなかった

Que una promesa se pueda olvidar

約束が忘れられるなんて

Tantas veces, desesperado

何度も、絶望して

Porque no estabas imploré por ti...

あなたがいなかったから、あなたを懇願した...

...

...

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Estoy aqui aqui, aqui

私はここに、ここに、ここにいる

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Espero por ti, por ti, por ti...

あなたを待っている、あなたを、あなたを...

...

...

A tu lado fui por caminos

あなたのそばで道を歩いた

Tirando espinas la flor renació...

棘を捨てて花が再生した...

Y juntos mirando las calles

そして一緒に街を見つめながら

Olvidamos que nada podría cambiar

何も変わらないことを忘れた

Jamás podría pensar

決して考えることはできなかった

Que una promesa se pueda olvidar

約束が忘れられるなんて

Tantas veces, desesperado

何度も、絶望して

Porque no estabas imploré por ti...

あなたがいなかったから、あなたを懇願した...

...

...

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Estoy aquí, aquí, aquí

私はここに、ここに、ここにいる

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Espero por ti, por ti, por ti

あなたを待っている、あなたを、あなたを

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Estoy aquí, aquí, aquí

私はここに、ここに、ここにいる

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Espero por ti, por ti, por ti...

あなたを待っている、あなたを、あなたを...

...

...

A tu lado fui por caminos

あなたのそばで道を歩いた

Tirando espinas la flor renació

棘を捨てて花が再生した

Y juntos mirando las calles

そして一緒に街を見つめながら

Olvidamos que nada podría cambiar

何も変わらないことを忘れた

Jamás podría pensar

決して考えることはできなかった

Que una promesa se pueda olvidar

約束が忘れられるなんて

Tantas veces, desesperado

何度も、絶望して

Porque no estabas, imploré por ti...

あなたがいなかったから、あなたを懇願した...

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Estoy aquí, aquí aquí

私はここに、ここに、ここにいる

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Espero por ti, por ti, por ti...

あなたを待っている、あなたを、あなたを...

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Estoy aquí, aquí, aquí

私はここに、ここに、ここにいる

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Espero por ti, por ti, por ti...

あなたを待っている、あなたを、あなたを...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sembraste /semˈbɾaste/ B1	verb - あなたは種をまいた
nació /naˈθjo/ A2	verb - 生まれた
ilusión /iˈlusion/ B1	noun - 幻想、希望
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 約束
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 絶望的な
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道
espinas /esˈpinas/ B1	noun - 棘
flor /floɾ/ A1	noun - 花
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - 通り
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
imploré /im.ploˈɾe/ C1	verb - 懇願した

主要な文法構造

• En mi tu sembraste amor

  ➔ 強調のための語順の変更 (目的語-動詞-主語)

  ➔ 通常の語順は「Tu sembraste amor en mi」です。「En mi」を先頭に移動することで、愛が植えられた場所を強調します。

• Así lograste dar la vida

  ➔ "así"を様態の副詞として使用。

  ➔ "Así"は、あなたがどのようにして命を与えることができたかを示します。「このように」または「このように」という意味です。

• Jamás, podría pensar que una promesa se pueda olvidar

  ➔ "jamás" (決して～ない) の使用と、疑念や不確実性を表す "que" の後の接続法 ("se pueda olvidar")。

  ➔ 「que una promesa se pueda olvidar」というフレーズは、話者が約束が忘れられる可能性があるという不信感や疑念を表明しているため、接続法を使用しています。

• Tantas veces, desesperado Porque no estabas imploré por ti...

  ➔ 過去の完了した行動を表す単純過去 "imploré" (私は懇願した)。また、絶望の理由を説明するために「porque」（なぜなら）を使用。

  ➔ 文は過去の行動を直接述べています (「私は懇願した」)。 「Porque no estabas」は、話し手が絶望して懇願した理由を明確にしています。

• A tu lado fui por caminos Tirando espinas la flor renació...

  ➔ 動名詞「Tirando」は、主要な動詞「fui」（私は行った）と同時に起こる行動を表しています。 彼が道を歩いた方法を示しています：とげを投げる。

  ➔ "Tirando espinas"は、「fui」を修飾する副詞句として機能します。 彼が道を歩んだ方法を説明します。