Cerca de los Ojos y Lejos del Corazon – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nilton César
• アルバム: Yo Tengo un Mar de Amor

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

彼女と話したい時、理解したい

Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

彼女の目は私を見ず、あまり注意を払ってくれない

Quisiera comprender por que no intenta descubrir

なぜ彼女は私を発見しようとしないのか、理解したい

Que tengo para darle mucho amor mucha emoción

私が与えられる愛と感情がたくさんあることを

Mucha emoción

たくさんの感情

...

...

Estoy sufriendo, esta soledad

私は苦しんでいる、この孤独の中で

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

彼女は私の目の近くにいて、私の心からは遠く離れている

Estoy sufriendo, esta soledad

私は苦しんでいる、この孤独の中で

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

彼女は私の目の近くにいて、私の心からは遠く離れている

...

...

Su amor he de tener aunque me cueste a mi la vida

彼女の愛を手に入れなければならない、たとえ私の命がかかっても

Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

彼女の人生に導いてくれる道を探す

Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

私は彼女の友達でしかないことを認めなければならない

Yo quiero que descubra que la quiero de verdad

彼女が私の本当の気持ちに気づいてほしい

La quiero de verdad

本当に彼女を愛している

Estoy sufriendo, esta soledad

私は苦しんでいる、この孤独の中で

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

彼女は私の目の近くにいて、私の心からは遠く離れている

Estoy sufriendo, esta soledad

私は苦しんでいる、この孤独の中で

Ella cerca de mis ojos, y tan lejos de mi corazón

彼女は私の目の近くにいて、私の心からは遠く離れている

Estoy sufriendo, esta soledad

私は苦しんでいる、この孤独の中で

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

彼女は私の目の近くにいて、私の心からは遠く離れている

Estoy sufriendo, esta soledad

私は苦しんでいる、この孤独の中で

Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

彼女は私の目の近くにいて、私の心からは遠く離れている

Y tan lejos de mi corazón

私の心から遠く離れている

Y tan lejos de mi corazón

私の心から遠く離れている

Y tan lejos de mi corazón

私の心から遠く離れている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
atención /a.tenˈθjon/ B1	noun - 注意
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 試みる
descubrir /des.kuβˈɾiɾ/ B1	verb - 発見する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 感情
sufriendo /suˈfɾjen.do/ B1	verb - 苦しんでいる
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adjective - 近い
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - 遠い
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 命
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
admitir /að.miˈtiɾ/ B1	verb - 認める
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実

主要な文法構造

• Quisiera comprender cuando con ella quiero hablar

  ➔ 丁寧な願望や依頼を表すために条件法の 'quisiera' を使う。

  ➔ 'Quisiera'は 'querer'の未完了仮定法または条件法であり、丁寧さや仮想的な願望を表す。

• Sus ojos no me miran ni me dan mucha atención

  ➔ 否定の副詞 'no' を用いて 'mirar'と 'dar'を否定し、注意が向いていないことを示す。

  ➔ 'No'は否定副詞であり、'mirar'（見る）と 'dar'（与える）を否定し、注意不足を強調する。

• Estoy sufriendo, esta soledad

  ➔ 進行形の 'estoy sufriendo' を使って、継続中の苦しみを表す。

  ➔ 'Estoy sufriendo'は動詞 'sufrir' の現在進行形であり、今まさに苦しんでいることを表す。

• Buscaré el camino que me lleve hasta su vida

  ➔ 'Buscaré'は未来形で、計画や意図を表す。

  ➔ 'Buscaré'は動詞 'buscar' の未来形であり、何かを探す意志や計画を示す。

• Ella cerca de mis ojos y tan lejos de mi corazón

  ➔ 'cerca de'と'lejos de'は、物理的または感情的な近さや遠さを表すために使われる。

  ➔ 'cerca de'は'近く'を意味し、'lejos de'は'遠く'を意味し、目の近くと心から遠いことを対比している。

• Yo tengo que admitir que soy su amigo y nada más

  ➔ 'tener que'の後に動詞の原形を用いて義務や必要性を表す。

  ➔ 'tener que'は 'しなければならない'という義務や必要性を表す表現。