Amor Que Cura – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris MC

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Assim como sou, prestei atenção

ありのままの自分に気をつけて

Quando cê apareceu

君が現れたとき

Cê me fez achar que meu pior defeito

君は僕の最悪の欠点が

Seria ser eu

自分であることだと思わせた

Como se não sentisse nada de bom

まるで何も良いことを感じていないかのように

Cê foi a que doeu

君は痛みを与えた人だった

Sentia que nada andava no caminho

何も進んでいないと感じていた

Que algo em mim morreu

僕の中で何かが死んだ

E eu me deixei me levar pelas suas frases

君の言葉に流されてしまった

Me afastei do que eu amava

愛していたものから離れた

Eu não tô nem a metade

僕はまだ半分もいない

Da sombra do que um dia eu fui

かつての自分の影の中で

Só me faltou coragem

ただ勇気が足りなかった

Eu precisava me entender

自分を理解する必要があった

Pra não me ver covarde

臆病にならないために

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

いつか誰かが来る、癒す愛が

Me abraçar e me segurar

僕を抱きしめてくれる

Se eu não me segurar

もし僕が自分を支えられなければ

Me mostrar que ainda vale amar

まだ愛する価値があることを示してくれる

E cumprir as jura

そして誓いを果たす

De ficar e não abandonar da forma mais pura

純粋な形で離れずにいることを

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

君のために作った歌を歌う

Importância pra mim, só cê não me rotula

僕にとっての君の重要性、ただ君は僕をラベル付けしない

Pra cuidar de onde me feri

傷ついたところを気にかけて

Sem lembrar a tortura

苦痛を思い出さずに

O que sempre é melhor pra nós

いつも僕たちにとって最善のこと

Parece loucura

狂気のように思える

Um dia alguém vai

いつか誰かが

Ver sentido nas minhas brincadeiras

僕の冗談に意味を見出すだろう

Que só eu entendo

それは僕だけが理解している

Achar graça de repetir coisas

繰り返すことに笑いを見出す

Que faço e não lembro

やっていることを忘れてしまう

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

風の変化に訴えかけて笑う

Falar que não viu o ano passar

年が過ぎるのを見なかったと言う

Que já tamo' em dezembro

もう12月だなんて

Meus amigos perguntam pra mim

友達が僕に尋ねる

Porque ando tão triste

どうしてそんなに悲しそうなのか

Ela diz que eu sorrindo

彼女は言う、笑っている僕が

Era a coisa mais linda que existe

存在する中で最も美しいことだと

Sabe quando não faz diferença

差がないときがある

Se fica ou desiste?

残るか諦めるか？

Esse drama parece brilhar

このドラマは輝いているようだ

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

いつか誰かが来る、癒す愛が

Me abraçar e me segurar

僕を抱きしめてくれる

Se eu não me segurar

もし僕が自分を支えられなければ

Me mostrar que ainda vale amar

まだ愛する価値があることを示してくれる

E cumprir as jura

そして誓いを果たす

De ficar e não abandonar da forma mais pura

純粋な形で離れずにいることを

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

君のために作った歌を歌う

Importância pra mim, só cê não me rotula

僕にとっての君の重要性、ただ君は僕をラベル付けしない

Pra cuidar de onde me feri

傷ついたところを気にかけて

Sem lembrar a tortura

苦痛を思い出さずに

O que sempre é melhor pra nós

いつも僕たちにとって最善のこと

Parece loucura

狂気のように思える

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

いつか誰かが来る、癒す愛が

Me abraçar e me segurar

僕を抱きしめてくれる

Se eu não me segurar

もし僕が自分を支えられなければ

Me mostrar que ainda vale amar

まだ愛する価値があることを示してくれる

E cumprir as jura

そして誓いを果たす

De ficar e não abandonar da forma mais pura

純粋な形で離れずにいることを

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

君のために作った歌を歌う

Importância pra mim, só cê não me rotula

僕にとっての君の重要性、ただ君は僕をラベル付けしない

Pra cuidar de onde me feri

傷ついたところを気にかけて

Sem lembrar a tortura

苦痛を思い出さずに

O que sempre é melhor pra nós

いつも僕たちにとって最善のこと

Parece loucura

狂気のように思える

Um dia alguém vai

いつか誰かが

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治療 verb - 治療する
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 注意
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - 欠陥
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - フレーズ
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - 影
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - 勇気
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - 臆病な noun - 臆病者
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - 歌
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - 重要性
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - 拷問
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 狂気
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 意味
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - 悲しい
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - ドラマ
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く

主要な文法構造

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ 様態の副詞節 (Assim como)

  ➔ "Assim como" は、何かが行われる方法を説明する節を紹介します。ここでは、「ありのままの私」または「私がそうであるように」という意味です。動詞の形「prestei atenção」は過去完了で、過去に完了した行為を示します。

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ 仮定法 (Seria)

  ➔ "seria"（"ser"の条件形）の使用は、仮説的または条件的な状況を示します。「Cê me fez achar」は「あなたは私に考えさせた」という意味で、「seria ser eu」は「私であることになる」と訳され、この文脈では自分自身であることが最悪の欠陥と見なされることを意味します。

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ 間接話法 (Que)

  ➔ "que"は間接的なステートメントを紹介します。「Sentia que...」は「私はそう感じた...」を意味し、次に感じた内容が続きます。「que」を使用すると、主節と、報告された感情または思考を含む従属節が接続されます。

• Se eu não me segurar

  ➔ 条件節 (Se)

  ➔ "Se" は条件節を紹介し、特定の結果を得るために満たす必要のある条件を表します。「Se eu não me segurar」は「もし私が自分自身を支えなければ/まとめなければ」と訳されます。これにより、後に続く主節の条件が作成されます。

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ 影響/原因の動詞の後の不定詞句 (Mostrar)

  ➔ 動詞 "mostrar" (示す) は影響の動詞です。その後、不定詞句 "que ainda vale amar" と "e cumprir as jura" は何が示されているかを説明します。 "que" は、"mostrar" の直接目的語として機能する節を紹介します。

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ 前置詞句 + 不定詞 (De ficar)

  ➔ フレーズ "de ficar" は、前置詞 "de" の後に不定詞 "ficar" (滞在する) が続きます。この構造は目的または方法を示し、多くの場合「滞在することの」または「滞在することによって」と訳されます。誰かが滞在し、放棄しない方法を明確にし、行動の純粋さを強調します。

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ 関係節 (O que)

  ➔ "O que" は、主節の主語として機能する関係節を紹介します。 "O que sempre é melhor pra nós" は「常に私たちにとってより良いこと」と訳されます。この節は名詞句として機能し、動詞 "parece" (～のようです) の主語です。