Amor Que Cura – Letras em Português

• Por: Chris MC

Letras e Tradução

[Português]

Assim como sou, prestei atenção

Quando cê apareceu

Cê me fez achar que meu pior defeito

Seria ser eu

Como se não sentisse nada de bom

Cê foi a que doeu

Sentia que nada andava no caminho

Que algo em mim morreu

E eu me deixei me levar pelas suas frases

Me afastei do que eu amava

Eu não tô nem a metade

Da sombra do que um dia eu fui

Só me faltou coragem

Eu precisava me entender

Pra não me ver covarde

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Me abraçar e me segurar

Se eu não me segurar

Me mostrar que ainda vale amar

E cumprir as jura

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Importância pra mim, só cê não me rotula

Pra cuidar de onde me feri

Sem lembrar a tortura

O que sempre é melhor pra nós

Parece loucura

Um dia alguém vai

Ver sentido nas minhas brincadeiras

Que só eu entendo

Achar graça de repetir coisas

Que faço e não lembro

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

Falar que não viu o ano passar

Que já tamo' em dezembro

Meus amigos perguntam pra mim

Porque ando tão triste

Ela diz que eu sorrindo

Era a coisa mais linda que existe

Sabe quando não faz diferença

Se fica ou desiste?

Esse drama parece brilhar

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Me abraçar e me segurar

Se eu não me segurar

Me mostrar que ainda vale amar

E cumprir as jura

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Importância pra mim, só cê não me rotula

Pra cuidar de onde me feri

Sem lembrar a tortura

O que sempre é melhor pra nós

Parece loucura

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Me abraçar e me segurar

Se eu não me segurar

Me mostrar que ainda vale amar

E cumprir as jura

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Importância pra mim, só cê não me rotula

Pra cuidar de onde me feri

Sem lembrar a tortura

O que sempre é melhor pra nós

Parece loucura

Um dia alguém vai

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cura verb - curar
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - atenção
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - defeito
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - caminho
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - frases
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - sombra
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - coragem
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - covarde noun - covarde
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - jura verb - jurar
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - canções
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - importância
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - tortura
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - loucura
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - sentido
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - triste
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - drama
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ Oração Subordinada Adverbial de Modo (Assim como)

  ➔ A frase "Assim como" introduz uma oração que explica a maneira como algo é feito. Aqui, significa "do jeito que sou" ou "tal como sou". A forma verbal "prestei atenção" está no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação completa no passado.

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ Modo Subjuntivo (Seria)

  ➔ O uso de "seria" (condicional de "ser") indica uma situação hipotética ou condicional. "Cê me fez achar" significa "Você me fez pensar", e "seria ser eu" traduz-se como "seria ser eu", implicando que ser si mesmo é considerado o pior defeito neste contexto.

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ Discurso Indireto (Que)

  ➔ O "que" introduz um discurso indireto. "Sentia que..." significa "Sentia que...", seguido do conteúdo do que era sentido. O uso de "que" conecta a oração principal com a oração subordinada contendo o sentimento ou pensamento relatado.

• Se eu não me segurar

  ➔ Oração Condicional (Se)

  ➔ "Se" introduz uma oração condicional, expressando uma condição que precisa ser cumprida para que um determinado resultado ocorra. "Se eu não me segurar" traduz-se como "Se eu não me segurar/aguentar." Isso cria uma condição para a oração principal que se segue.

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ Oração Reduzida de Infinitivo após Verbo de Influência/Causa (Mostrar)

  ➔ O verbo "mostrar" é um verbo de influência. Após ele, as orações reduzidas de infinitivo "que ainda vale amar" e "e cumprir as jura" explicam o que está sendo mostrado. O "que" introduz uma oração que funciona como objeto direto de "mostrar."

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ Locução Prepositiva + Infinitivo (De ficar)

  ➔ A frase "de ficar" consiste na preposição "de" seguida do infinitivo "ficar" (ficar). Esta estrutura indica propósito ou modo, traduzindo-se frequentemente como "de ficar" ou "ao ficar". Clarifica a forma como alguém fica e não abandona, enfatizando a pureza da ação.

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (O que)

  ➔ "O que" introduz uma oração subordinada substantiva que atua como sujeito da oração principal. "O que sempre é melhor pra nós" traduz-se como "O que é sempre melhor para nós". Esta oração funciona como um sintagma nominal e é o sujeito do verbo "parece" (parece).