PARA DE MENTIR – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oruam, Chris MC, WIU

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Para de mentir olhando na minha cara

嘘をやめて、僕の顔をじっと見るのをやめて

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

馬鹿なふりしないで、全部わかってるから

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

しばらくあなたが落ち込んでるのを見てたけど

As paredes me contaram o que cê escondeu

壁が教えてくれた、あなたが隠してたことを

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

実は僕が責められてるのを隠そうとしてるだけ

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

あなたの自信を取り戻すために、いつも嘘をつくんだ

Será que tô sendo bobo ao te assumir

僕が真実を伝えるのは馬鹿みたいかもしれないけど

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

真実から遠ざかってしまったのは俺だろうか？

E nós dois de amigos, viramos inimigos

私たち二人は友達から敵になった

Inevitavelmente, não teve um para sempre

避けられないことに、永遠なんてなかった

Para de mentir olhando na minha cara

嘘をやめて、僕の顔をじっと見るのをやめて

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

馬鹿なふりしないで、全部わかってるから

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

しばらくあなたが落ち込んでるのを見てたけど

As paredes me contaram o que cê escondeu

壁が教えてくれた、あなたが隠してたことを

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

実は僕が責められてるのを隠そうとしてるだけ

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

あなたの自信を取り戻すために、いつも嘘をつくんだ

Será que tô sendo bobo ao te assumir

僕が真実を伝えるのは馬鹿みたいかもしれないけど

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

真実から遠ざかってしまったのは俺だろうか？

Antigamente, cê era mó surtada

昔、あなたはすごく気まぐれだった

Desacreditava de tudo o que eu te falava, amor

俺が言ったこと全部信用しなかった、愛しい人

E, realmente, cê tá mó mudada

本当にあなたは変わったね

Anda pela casa, mas desconfia do que passou

家の中を歩き回るけど、何か怪しいものを感じてる

Eu menti pra parecer melhor

僕は良く見せようと嘘をついた

Que bom que cê me perdoou, voltou, já não tô só

許してくれてよかった、戻ってきて、もう一人じゃない

Minha melhor versão tem nós dois juntos

僕たちの最高の瞬間は二人でいること

Minha melhor intenção te tem, melhor assunto também

僕の一番の願いはあなたと一緒にいること、話すべきこともそれだけ

Eu sei se você fala a verdade

あなたが本当のことを話してるならわかる

Eu não quero machucar você mentindo

嘘をついて傷つけたくないから

Vi nossas fotos, deu mó saudade

僕たちの写真を見て、すごく懐かしい気持ちになった

Faz mó tempão que tá entre nós, tão lindo

もう長いこと、僕たちの間にあった、こんなに美しいもの

Para de mentir olhando na minha cara

嘘をやめて、僕の顔をじっと見るのをやめて

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

馬鹿なふりしないで、全部わかってるから

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

しばらくあなたが落ち込んでるのを見てたけど

As paredes me contaram o que cê escondeu

壁が教えてくれた、あなたが隠してたことを

Para de mentir olhando na minha cara

嘘をやめて、僕の顔をじっと見るのをやめて

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

馬鹿なふりしないで、全部わかってるから

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

しばらくあなたが落ち込んでるのを見てたけど

As paredes me contaram o que cê escondeu

壁が教えてくれた、あなたが隠してたことを

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

実は僕が責められてるのを隠そうとしてるだけ

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

あなたの自信を取り戻すために、いつも嘘をつくんだ

Será que tô sendo bobo ao te assumir

僕が真実を伝えるのは馬鹿みたいかもしれないけど

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

真実から遠ざかってしまったのは俺だろうか？

As paredes me deixaram mudo

壁のおかげで黙り込んでしまった

Os lençóis já escutaram muito

シーツももうかなり聞いてしまってる

Nossas taças transbordaram

僕たちのグラスは溢れた

Todo o conteúdo

あらゆる中身

Eu cansei de lutar por espaço no teu mundo

もうスペース争うのは疲れた

Você não entende o coração do vagabundo

君はバグダムの心を理解しない

Eu menti, eu não sou o último romântico

嘘をついたんだ、僕は最後のロマンチストじゃない

Teu silêncio vai me deixar surdo

君の沈黙は俺を耳が遠くなるまでさせる

Eu te vejo, mas eu não te escuto

君を見てるけど、聞こえない

Teu beijo não tem substituto

君のキスには代わりがない

Não poder voltar no tempo

時を戻せないこと

É o que me deixa puto

それが俺を腹立たしくさせる

Para de mentir olhando na minha cara

嘘をやめて、僕の顔をじっと見るのをやめて

Deixa de ser boba, eu já sei de tudo

馬鹿なふりしないで、全部わかってるから

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

しばらくあなたが落ち込んでるのを見てたけど

As paredes me contaram o que cê escondeu

壁が教えてくれた、あなたが隠してたことを

Para de mentir olhando na minha cara

嘘をやめて、僕の顔をじっと見るのをやめて

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

馬鹿なふりしないで、全部わかってるから

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

しばらくあなたが落ち込んでるのを見てたけど

As paredes me contaram o que cê escondeu

壁が教えてくれた、あなたが隠してたことを

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

実は僕が責められてるのを隠そうとしてるだけ

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

あなたの自信を取り戻すために、いつも嘘をつくんだ

Será que tô sendo bobo ao te assumir

僕が真実を伝えるのは馬鹿みたいかもしれないけど

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mentir /mẽ.tʃiʁ/ B1	verb - うそをつく
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 隠す
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
dizer /d͡ʑiˈzeʁ/ A2	verb - 言う
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
verdade /veʁˈdaːd(ʒ)i/ B1	noun - 真実
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B2	noun - 敵
ego /ˈɛ.ɡo/ B1	noun - エゴ
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - 真実の数
namorados /na.muˈɾa.duz/ B2	noun - 恋人たち
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間