Problemas de um Milionário – ポルトガル語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: WIU, Teto

歌詞と翻訳

[フランス語]

Hé, Cheek, qu'est-ce que tu fais ?

...

Elle écoute pas de trap

C'est ou WIU ou Teto

Elle a vraiment bon goût (okay)

Mais je veux voir ça de plus près (ahn)

Fête sans toi, bébé

Pour moi, c’est un désert

Si tu veux, viens avec moi

Mais mon destin est incertain (mani)

Je suis un peu stressé

Je suis un peu fatigué

Le médecin dit que je dois faire attention

C’est la vie d’un jeune millionaire

Je ne traîne plus dans la rue

Je ne mange plus au marché

Un jour, une fan a laissé sa marque de rouge à lèvres

Sur la vitre de ma voiture

Le son de 30 est une addiction

Mes voisins se sont plaints

Ils disent que ce gars de WIU

Veut que je fasse que faire la fête, weed et volume élevé

Un Rolex pour chaque pays

Chacun fixe une heure

Je ne sais pas ce qui est le plus bruyant (je ne sais pas)

Mon vaisseau ou mon joint ?

Je suis devant la télé tous les jours

Mais pas toujours pour le taf

Parfois c’est juste des ragots

Parfois je suis simplement défoncé

Parfois, une modèle

Oublie d’où je viens et parle beaucoup

Elle pense que je suis playboy

Je suis juste un jeune millionaire

Pas besoin d’explication

Pour ce genre de chose, c’est évident (non)

TT ne traîne pas avec la police (ah)

TT éliminant les rats (let's go)

La modèle était portugaise

Elle disait que j’étais un beau gosse, un gars

Je t’ai vu passer dans le quartier

Je veux ce qui se cache sous (la jupe)

Je peux porter l’argent

Dans le coffre de ma voiture coupé (uh)

Le duo que personne n’attendait

Maintenant ils mettent 100 mille dans le cachet (voir)

Carrière internationale

Je choisis où sera la tournée

Problems d’un millionaire

Seul moi peux régler ça

Elle écoute pas de trap

C’est ou WIU ou Teto

Elle a vraiment bon goût (okay)

Mais je veux voir ça de plus près (ahn)

Fête sans toi, bébé

Pour moi, c’est un désert

Si tu veux, viens avec moi

Mais mon destin est incertain

...

[ポルトガル語]

Hey, Cheek, what you're doin'?

Ela não escuta trap

Só se é o WIU ou o Teto

Ela tem muito bom gosto (okay)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

Baile sem você, bebê

Pra mim, parece um deserto

Se quiser, tu vem comigo

Mas o meu destino é incerto (mani)

Eu ando meio estressado

Eu ando meio cansado

O médico fala pra eu ter cuidado

É a vida de um jovem milionário

Eu não ando mais na rua

Eu não como mais no mercado

Outro dia, uma fã deixou uma marca de batom

No vidro do meu carro

O som da 30 é um vício

Meus vizinhos têm se incomodado

Eles dizem que esse tal de WIU

Só quer saber de farra, maconha e som alto

Um Rolex pra cada país

Cada um marca um horário

Eu não sei qual é o mais barulhento (não sei)

Minha nave ou meu baseado?

Todo o dia eu tô na TV

Mas nem sempre é pelo trabalho

Às vezes, é só fofoca

Às vezes, eu só tô chapado

Às vezes, alguma modelo

Esquece de onde eu vim e fala pra caralho

Ela acha que eu sou playboy

Eu sou só um jovem milionário

Não precisa de explicação

Pro tipo de coisa que é um fato (não)

TT não fecha com polícia (ah)

TT exterminando ratos (let's go)

A modelo era portuguesa

Ela disse que eu era um gato, um gajo

Te vi passando no bairro

Eu quero o que fica debaixo (da saia)

Eu consigo carregar o dinheiro

No porta-mala do carro coupé (uh)

A dupla que ninguém dava nada

Agora tá botando 100 mil no cachê (vê)

Carreira internacional

Escolho onde vai ser a turnê

Problemas de um milionário

Só eu que posso resolver

Ela não escuta trap

Só se é o WIU ou o Teto

Ela tem muito bom gosto (okay)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

Baile sem você, bebê

Pra mim, parece um deserto

Se quiser, tu vem comigo

Mas o meu destino é incerto

主要な語彙

語彙	意味
trap /træp/ B2	noun - un style de musique rap caractérisé par ses paroles brutes et ses beats percutants
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - goût
destino /dʒiˈzinu/ B1	noun - destin
milionário /mi.lju.naˈɾi.aw/ B2	noun - millionnaire adjective - relatif à un millionaire
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - voiture
dinheiro /d͡ʒiˈɲejru/ A2	noun - argent
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - problèmes
resolver /ʁezoluˈðaʁ/ B2	verb - résoudre
problema /pɾoˈβlema/ B1	noun - problème
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - célébrité
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire

主要な文法構造

• Ela não escuta trap

  ➔ Présent simple pour les habitudes ou les vérités générales.

  ➔ La phrase "Ela não escuta" indique une action habituelle, signifiant "Elle n'écoute pas".

• Eu ando meio estressado

  ➔ Présent continu pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase "Eu ando" indique un état actuel, signifiant "Je me sens".

• O médico fala pra eu ter cuidado

  ➔ Discours indirect pour rapporter ce que quelqu'un a dit.

  ➔ La phrase "O médico fala" introduit ce que le médecin conseille, signifiant "Le médecin dit".

• Eu não ando mais na rua

  ➔ Forme négative au présent pour exprimer un changement de comportement.

  ➔ La phrase "Eu não ando mais" indique un changement, signifiant "Je ne marche plus".

• A modelo era portuguesa

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ La phrase "A modelo era" indique un état passé, signifiant "Le modèle était".

• Problemas de um milionário

  ➔ Groupe nominal pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase "Problemas de um" indique des problèmes appartenant à un millionnaire, signifiant "Problèmes d'un millionnaire".

• Eu consigo carregar o dinheiro

  ➔ Présent simple pour exprimer une capacité.

  ➔ La phrase "Eu consigo" indique une capacité, signifiant "Je peux porter".