Problemas de um Milionário – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WIU, Teto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hey, Cheek, what you're doin'?

ねえ、チーク、何やってる？

...

...

Ela não escuta trap

彼女はトラップを聴かない

Só se é o WIU ou o Teto

WIUかTetoじゃないと無理だ

Ela tem muito bom gosto (okay)

彼女はセンスがいい（オッケー）

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

でももっと間近で見たい（あん）

Baile sem você, bebê

君なしのパーティー、ベイビー

Pra mim, parece um deserto

僕には砂漠みたいに感じる

Se quiser, tu vem comigo

もし良ければ、一緒に来て

Mas o meu destino é incerto (mani)

でも俺の運命は不明だ（マニ）

Eu ando meio estressado

ちょっとストレス感じてる

Eu ando meio cansado

少し疲れてるんだ

O médico fala pra eu ter cuidado

医者が気をつけるよう言う

É a vida de um jovem milionário

これは若き億万長者の人生さ

Eu não ando mais na rua

もう外には出てない

Eu não como mais no mercado

市場でも食事しない

Outro dia, uma fã deixou uma marca de batom

昨日、ファンがリップの跡をつけた

No vidro do meu carro

車の窓ガラスに

O som da 30 é um vício

30の音が中毒になってる

Meus vizinhos têm se incomodado

隣人たちが迷惑してる

Eles dizem que esse tal de WIU

WIUってやつは

Só quer saber de farra, maconha e som alto

遊びとマリファナと大音量しか興味ないって言う

Um Rolex pra cada país

一国ごとにロレックス

Cada um marca um horário

それぞれが時間を決める

Eu não sei qual é o mais barulhento (não sei)

一番うるさいのはどっちだ？（わからない）

Minha nave ou meu baseado?

俺の宇宙船か、俺の巻きたばこか？

Todo o dia eu tô na TV

毎日テレビに出てる

Mas nem sempre é pelo trabalho

でもそれは仕事だけじゃなく

Às vezes, é só fofoca

時にはただの噂話

Às vezes, eu só tô chapado

時にはただ酔ってるだけ

Às vezes, alguma modelo

時にはモデルの誰か

Esquece de onde eu vim e fala pra caralho

俺の出身を忘れてバカみたいに言う

Ela acha que eu sou playboy

彼女は俺をプレイボーイだと思ってる

Eu sou só um jovem milionário

俺はただの若き億万長者

Não precisa de explicação

説明はいらない

Pro tipo de coisa que é um fato (não)

事実みたいなもんだから（違う）

TT não fecha com polícia (ah)

TTは警察と関わらない（ああ）

TT exterminando ratos (let's go)

TTはネズミを駆除（行こう）

A modelo era portuguesa

モデルはポルトガル人だった

Ela disse que eu era um gato, um gajo

彼女は俺をネコだ、男だと言った

Te vi passando no bairro

通りを通る君を見かけた

Eu quero o que fica debaixo (da saia)

下にあるものを欲しがってる（スカートの下）

Eu consigo carregar o dinheiro

金を持ち歩ける

No porta-mala do carro coupé (uh)

クーペのトランクに入れて（うん）

A dupla que ninguém dava nada

誰も期待してなかったデュオ

Agora tá botando 100 mil no cachê (vê)

今じゃ10万のギャラを稼いでる（わかる）

Carreira internacional

国際的なキャリア

Escolho onde vai ser a turnê

ツアーの場所は選べる

Problemas de um milionário

裕福の悩みだ

Só eu que posso resolver

俺だけが解決できる

Ela não escuta trap

彼女はトラップを聴かない

Só se é o WIU ou o Teto

WIUかTetoじゃないと無理だ

Ela tem muito bom gosto (okay)

彼女はセンスがいい（オッケー）

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

でももっと間近で見たい（あん）

Baile sem você, bebê

君なしのパーティー、ベイビー

Pra mim, parece um deserto

僕には砂漠みたいに感じる

Se quiser, tu vem comigo

もし良ければ、一緒に来て

Mas o meu destino é incerto

でも俺の運命は不明だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trap /træp/ B2	noun - 激しい歌詞と力強いビートを特徴とするラップの音楽スタイル
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 味
destino /dʒiˈzinu/ B1	noun - 運命
milionário /mi.lju.naˈɾi.aw/ B2	noun - 百万長者 adjective - 富豪の
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
dinheiro /d͡ʒiˈɲejru/ A2	noun - お金
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - 問題
resolver /ʁezoluˈðaʁ/ B2	verb - 解決する
problema /pɾoˈβlema/ B1	noun - 問題
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - 名声
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する

主要な文法構造

• Ela não escuta trap

  ➔ 習慣や一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ 「Ela não escuta」というフレーズは、習慣的な行動を示し、「彼女は聞かない」という意味です。

• Eu ando meio estressado

  ➔ 現在進行形を使って現在の状態を表す。

  ➔ 「Eu ando」というフレーズは、現在進行中の状態を示し、「私は感じている」という意味です。

• O médico fala pra eu ter cuidado

  ➔ 誰かが言ったことを報告するための間接話法。

  ➔ 「O médico fala」というフレーズは、医者のアドバイスを紹介し、「医者が言う」という意味です。

• Eu não ando mais na rua

  ➔ 行動の変化を表すための現在形の否定形。

  ➔ 「Eu não ando mais」というフレーズは変化を示し、「私はもう歩かない」という意味です。

• A modelo era portuguesa

  ➔ 完了した行動を表すための過去形。

  ➔ 「A modelo era」というフレーズは過去の状態を示し、「モデルはだった」という意味です。

• Problemas de um milionário

  ➔ 所有を示す名詞句。

  ➔ 「Problemas de um」というフレーズは、億万長者に属する問題を示し、「億万長者の問題」という意味です。

• Eu consigo carregar o dinheiro

  ➔ 能力を表すための現在形。

  ➔ 「Eu consigo」というフレーズは能力を示し、「私は運ぶことができる」という意味です。