VAMPiro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matuê, Teto, WIU

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Get, get, get (oh!)

ゲット、ゲット、ゲット (oh!)

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

イェー、行け、行け、行け (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

(Yeah)

(イェー)

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

イェー、行け、行け、行け (光、光、光)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

0-8-5をやる (Tuêだ！)

Yeah (luz, luz, luz)

イェー (光、光、光)

Ninguém paga minha luz

誰も俺の電気代を払わない

Por isso que ela é minha (ei, uh)

だから彼女は俺のもの (ヘイ、uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

俺は光の存在、彼女は独りで輝く

Mais de mil rets no estúdio

スタジオに千以上のリテイク

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

ヒットを料理する (ヒットを料理する)

Quem manda é a 30

命令するのは30

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

登ってくのを見たい、あそこへ (ye-yeah, yeah)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

バックパックのクンクはハイドロ (ハイドロ)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

ノローニャでもジェリでもいい、俺はこっちがいい (pow-pow)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

グロック、新しいへそをあげよう (pow-pow-pow-pow)

Difícil memo' é não sair ferido

難しいのは怪我をしないこと

Loirinha gostosa do cabelo longo

長い髪の可愛いブロンド

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

ロングボードに乗って1Kiloを聴く (こっちへ来い)

Cola na baia, a gente solta arraia

入り江に来い、凧揚げしよう

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

ヴァンパイアとのデートを教えてあげる (ヴァンパイア)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

手を下げろ、お前は俺の友達じゃない

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

ためらい、もう俺とはつるまない (俺と)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

どこへ行っても、いつも落ち着いてる (いつも)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

彼女らは笑顔で俺を迎える (ヘイ)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

俺の曲はフロアに張り付いた、まるでステッカー (uouh)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

バガに火をつけるのは消化剤 (ye-ye-yeah)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

マジでどうでもいい (uouh, uouh)

Todo mundo fodendo comigo

みんな俺とファックしてる

Ninguém paga minha luz

誰も俺の電気代を払わない

Por isso que ela é minha (ei, uh)

だから彼女は俺のもの (ヘイ、uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

俺は光の存在、彼女は独りで輝く

Mais de mil rets no estúdio

スタジオに千以上のリテイク

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

ヒットを料理する (ヒットを料理する)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

命令するのは30、登ってくのを見たい、あそこへ

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

俺が登った場所へ登るのを見たい (マジ、マジ)

Sigo firme e forte

ひたすら強く

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

スポットライトを浴びてドルを作る

Hoje meu som bate forte

今日、俺の曲は強く響く

Na casa de show, esquentando o coração

ライブハウスで、心を熱くする

Pode ser que o meu jeito vampiro

俺のヴァンパイアみたいなやり方が

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

少しお前を興奮させたかも (興奮)

Posso beijar seu pescoço

首にキスしてもいいけど

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

それは決して俺の意図じゃなかった (huh)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

だから、時が経てばわかることもある (huh)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

引き出しに銃を隠して、お前を待ってる (pew-pew-pew)

Morena jambo, do cabelo longo

ジャムボ色の褐色の肌、長い髪

Vem morar num castelo e casar comigo

城に住んで俺と結婚しよう

Tava lá fora derramando sangue

外で血を流していた

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

今日、俺のコウモリは危険にさらされない (ah, ah, ah)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

(Êh, êh, êh, êh)、何でも起こりうる、êh, êh

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

でも見届けたい、êh, êh

Por trás de um conto de fadas

おとぎ話の裏には

Sempre tem uma história que acaba infeliz

いつも不幸に終わる物語がある

Provei esse doce veneno

甘い毒を味わった

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

燃えるように落ちてきて、傷跡を残した

Memórias de um passado

過去の記憶が

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

チョークの床に涙を落とす (ah)

De giz, giz, giz, giz, giz

チョーク、チョーク、チョーク、チョーク、チョーク

De giz, de giz

チョーク、チョーク

Envelheci igual vinho tinto

熟成した赤ワインみたい

Agora sim que eu tô lindo

今、俺は最高にイケてる

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

イケメン風、イケメン風 (ヘイ、イェー)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

豊かな精神 (ヘイ、イェー)、要するに

Minha energia nunca cai (não, não, não)

俺のエネルギーは決して落ちない (ノー、ノー、ノー)

A gente viaja demais

俺たちは旅をしすぎる

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

30が支配して長い時間が経った (長い時間)

Ainda querem me dizer como é que faz

まだ俺にやり方を教えようとする

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

何も言えない (ノー、ノー、ノー)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

まだ俺にやり方を教えようとする (ノー、ノー、ノー)

Melhor ficar calada

黙ってるのが一番

Ainda querem me dizer como é que faz

まだ俺にやり方を教えようとする

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

いつも波に乗ると、夜が昼になる (ih, ih)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

満月の光の下で、彼女はとても綺麗になる (uh, uh, uh)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

それは俺より強かった (ah-ah)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

避けられなかった、ah-ah-ah-ah

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

満月の下で、渇きを癒す、俺を吸いに来るだけ、ah-ah

Passei o dia pensando nessa vampira

一日中、そのヴァンパイアのことを考えてた

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

あの青い目の奥には何があるんだ？ ('Zul)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

催眠術をかける、メドゥーサみたいに ('usa)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

彼女は俺の魂、ベック、ブラウスを欲しがる

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

でもショーではサングラスをかけるから、無理だろう

Num possante da cor dum morcego

コウモリ色の高級車に乗って

Não dá pra me pegar

俺を捕まえられない

Ninguém paga minha luz

誰も俺の電気代を払わない

Por isso que ela é minha (ei, uh)

だから彼女は俺のもの (ヘイ、uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

俺は光の存在、彼女は独りで輝く

Mais de mil rets no estúdio

スタジオに千以上のリテイク

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

ヒットを料理する (ヒットを料理する)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

命令するのは30、登ってくのを見たい、あそこへ

Quero ver subir onde eu subi

俺が登った場所へ登るのを見たい

Yeah, yeah (no cap, no cap)

イェー、イェー (マジ、マジ)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

イェー、イェー (光、光、光)

(No cap, no cap)

(マジ、マジ)

Yeah, yeah (ye-yeah)

イェー、イェー (ye-yeah)

Yeah (luz, luz, luz)

イェー (光、光、光)

(Ha, ha)

(Ha, ha)

Luz, luz, luz

光、光、光

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luz /luːz/ A2	noun - 光
ser /sɛr/ A2	verb - 〜である
brilha /briˈʎa/ B1	verb - 輝く
mil /miːl/ A2	number - 千
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - スタジオ
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - 料理する
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - 命じる / 送る
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - 上がる / 上昇する
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - 焦点 / フォーカス
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - ドル記号 / お金
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する / 作る
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - 上がる / 上昇する
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - 催眠術をかける

主要な文法構造

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ 「por isso que」を使った分裂文（だからこそ）

  ➔ この文は、光が話し手に属する*理由*を強調しています。「Por isso que」は、「だからこそ」または「それが理由」と訳されます。所有代名詞「minha」（私の）は、光の所有権を示すために使用されます。

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ 説明のための「ser」（～である）の使用。副詞「sozinha」（一人で）

  ➔ 「Sou」は、永続的な特性または説明に使用される動詞「ser」の1人称単数形です。「Sozinha」は、動詞「brilha」（輝く）を修飾する副詞であり、光がそれ自体で輝いていることを示しています。

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ 「Quem...é」を使用した強調; 「quero ver」の後の不定詞

  ➔ 「Quem manda é a 30」は、「30」（おそらくギャングまたはクルーへの言及）が担当していることを強調しています。「Quero ver subir」は、「[誰か]が昇る/登るのを見たい」という意味です。「Subir」は、「ver」（見る）という動詞の後に来るため、不定詞の形をとります。

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ 「pode ser」による接続法; 好みを表す動詞「prefiro」

  ➔ 「Pode ser」（可能性がある）は可能性を示し、一部の文脈では接続法を必要としますが、ここではより会話的です。「Prefiro」（私は好む）は、好みの単純なステートメントです。

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ 「memo」を使用した強調; 否定不定詞「não sair」

  ➔ 「Memo」は、「本当に」または「非常に」と同様に、強調を加える口語的な方法です。「Não sair ferido」（負傷して去らない）は、否定不定詞形「não + 不定詞」を使用します。

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ 「como」を使用した間接的な質問; 再帰動詞「namorar」

  ➔ 「como se namora」というフレーズは、間接的な質問を紹介し、「どのようにデートするか」を意味します。「Namorar」は、この文脈では再帰的であり、誰かとデートする行為を示しています。

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ 「passei」による過去形; 指示形容詞「nessa」

  ➔ 「Passei」は、動詞「passar」（過ごす）の1人称単数過去形です。「Nessa」は「em essa」の短縮形であり、「その中で」を意味し、吸血鬼を指します。