Coração de Gelo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WIU

歌詞と翻訳

[日本語]

掴め、起きろ、男よ

まだ金が必要だ

彼女は君に電話も、誘いもしてこない

夜になれば、さあ、パーティーは続く

運が悪いな

壊れた心は強い一服で癒す

綺麗な尻があちこちにあるけど、気にしない

ただ彼女の目の奥を見るだけで

何も彼女みたいにはできないとわかる

この子はマルバダみたいな顔した少女を紹介する

Uberを降りて、義姉と一緒に

今日の味のベイプを吸って、母さんも絶賛

ついでに俺を家に連れてって

快楽を約束してくれ、愛はいらない

もう手を握ることは諦めたけど

でもいい、全て問題ない、落ち着いて

もし傷つけられたら、彼女の大きなお尻の別の女に電話するさ

あのビッチは俺を軽視してる

彼女は氷の心を持つ女

この子は本当にすごい、俺を絡めとった

愛なんかもう欲しがらない、ただライターが欲しいだけ

あのビッチは俺を軽視してる

彼女は氷の心を持つ女

この子は本当にすごい、俺を絡めとった

もう愛なんか欲しくない、ただお金だけ

心の氷を壊してやる

最初は盛り上がって、次にバルーンを吸う

ネックレスの輝きに惹かれてしまった

ロマンスなんて考えず、ただタンを落とすだけ

掴め、起きろ、男よ

気楽にいいみたいを吸ってさ

いつも気分を盛り上げて、雰囲気を壊さない

来たいなら、ついてきて、俺について来い

My, my, my, my baby

問題は、俺と彼女は塩みたいなもんだ

あの異常なヒップ

彼女はフォルタルに行きたいって言った

俺のフローと独特なスタイルに夢中になってる

あのビッチは俺を軽視してる

彼女は氷の心を持つ女

この子は本当にすごい、俺を絡めとった

もう愛なんか欲しくない、ただライターだけ

あのビッチは俺を軽視してる

彼女は氷の心を持つ女

この子は本当にすごい、俺を絡めとった

もう愛なんていらない、ただお金だけ

心の氷を壊してやる（Oh, oh, oh）

ネックレスの輝きに惹かれてしまった（Oh, oh, oh, oh…）

...

[ポルトガル語]

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Ainda tem grana a fazer por aí

Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

Cai pra noite, vai, deixa o baile seguir

Mas que falta de sorte

Trata o coração quebrado fumando um da forte

Várias bunda no lugar, mas nada que me importe

Só de olhar ela no fundo do olho

Eu já sei que nenhuma faz como tu faz

Te apresento essa neném com cara de malva-da

Descendo do Uber com as cunhada

Fuma um vape com gosto de hoje a mãe arrasa

Aproveita e me leva pa' tua casa

Me promete prazer, preciso de amor não

Já me conformei que eu não vou segurar sua mão

Mas tudo bem, tudo-tudo bem, tranquilão

Se ela me magoar, eu ligo a outra que ela tem mó bundão

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

Primeiro nóis fode, depois fuma um balão

Ficou com tesão no brilho do cordão

Nem pensa em romance, ela só quer tapão

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Tranquilão fumando um do bom por aí

Sempre na onda, eu não deixo a vibe cair

Se quiser colar, vem, é só me seguir

My, my, my, my baby

Foda é que eu e ela era sal, era sal

Aquela raba fora do normal

Ela disse que quer conhecer Fortal

Viciou no meu flow, no estilo vetin criminal

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração (oh, oh, oh)

Ficou com tesão no brilho do cordão (oh, oh, oh, oh...)

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
gelo /ˈʒelu/ A2	noun - 氷
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - お金
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - 強い
magoar /maɡoˈaʁ/ B1	verb - 傷つける
fuma /ˈfumɐ/ A2	verb - 喫煙する
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - 従う
bunda /ˈbũdɐ/ B1	noun - お尻
nó /nɔ/ A1	noun - 結び目
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気または感覚
tranquilão /tɾɐ̃kiˈlɐ̃w/ B2	adjective - 落ち着いた、リラックスした
fortal /foʁˈtal/ B2	noun - ブラジルの都市フォルタレザの略

主要な文法構造

• Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

  ➔ 'vai' + 動詞の原形を使って未来の意図や予定された行動を表す。

  ➔ 'vai'は動詞'行く'（いく）の現在形で、不定詞とともに未来の意図や計画された行動を示す。

• Ainda tem grana a fazer por aí

  ➔ 'a fazer'は未完了または未来の行動を示す不定詞句として使われる。

  ➔ 'A fazer'はポルトガル語の不定詞句で、「する・作る」を意味し、進行中または未来の行動を示す。

• Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

  ➔ 'Quer' + 名詞を使って何かへの欲望や欲求の欠如を表す。

  ➔ 'Quer'は動詞'querer'（欲しい）の三人称単数形で、名詞とともに欲求を表す。

• Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

  ➔ 'Deixar' + 目的語代名詞 + 不定詞を使って何かをする許可や試みを表す。

  ➔ 'Deixar'は'許す'または'させる'という意味で、目的語代名詞と不定詞とともに使われると、許可や行動を表す。

• Ficou com tesão no brilho do cordão

  ➔ 'Ficou' + 前置詞句を使って、状態や感情の変化を表す。

  ➔ 'Ficou'は'ficar'（なる、留まる）の三人称単数形で、前置詞句とともに感情や状態の変化を示す。