Zona Sul – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira, WIU

歌詞と翻訳

ポルトガルポップシーンの重要人物、バーバラ・バンデイラの楽曲「Zona Sul」で、情熱的な愛とリオの魅力を感じてみませんか？ ポルトガル語とブラジル音楽の融合、スラングや二重の意味など、言語の面白さが満載。この曲を通して、ポルトガル語の世界をさらに深く探求しましょう！

[日本語]

（南地区で）

（南地区で）

小さなことが

言わなくてもいいと思ってた

うまくいくために働くって言う

失業手当から抜け出すんだ、ベイビー

今日、君と議論したい - 時間に任せよう

セックス、アルコール、ニコチン - もうルーティンだ

だから外に出て、歩きたい - 予期せぬことに巻き込まれたい

それから君を行かせる - もっと必要なだけ

君の200年 - それから君は自由

僕と君、南地区で迷子

イェー イェー

誰が一番クレイジーか - 僕だと思ったけど、結局君だ

イェー イェー - イェー イェー、オー ベイビー

僕の顔は高価、BM X6に乗ってる - X9は避けたい

彼は6と言うけど、本当は半分 - 彼が僕にどれだけ関わってるか知らないふり

氷の心なら溶かして - フェンティの赤いリップでキス

君の意図に合った色 - でも君は詳細を理解しない

小さな詳細が - 僕たちを思い出させる（僕たち二人を）

今は僕を嫌うけど、後で愛する

幽霊のように消えて、暗闇でキスする

未来に向かって飛び込もう

あとどれだけ遅れてもいいのか

君の連絡先が欲しい、携帯を切って

火遊びが好き - 僕が君を解凍する

君を天に打ち上げても、その場から動かない

だから僕の話を聞いて

太陽が沈んだら - 月と踊ろう

たとえ太陽が消えても - 雨の中で踊ろう

君はどこに行くの？ - ダンスの後は自由だ

君のためかどうかはわからない

オー

僕と君、南地区で迷子

イェー イェー

誰が一番クレイジーか

僕だと思ったけど、結局君だ

イェー イェー

イェー イェー、オー ベイビー

[ポルトガル語]

♪ (Na zona sul) ♪

♪ (Na zona sul) ♪

♪ São as pequenas coisas ♪

♪ Eu pensava que não era preciso dizer ♪

♪ Diz que vais trabalhar p’ra dar certo ♪

♪ Sair do subsídio de desemprego baby ♪

♪ Hoje, eu quero discutir contigo Depois dar tempo ao tempo ♪

♪ Sexo, álcool, nicotina Eu já encontrei rotina ♪

♪ Então eu quero sair, andar P’ra ser apanhada em contratempo ♪

♪ Depois deixo-te ir Só preciso de mais  ♪

♪ Duzentos anos de ti E depois és livre ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah Yeah yeah, oh baby ♪

♪ A minha cara é cara, eu tou num BM X6 Eu quero evitar X9 ♪

♪ Ele diz seis, quer dizer meio Eu finjo que não sei o quanto ele me envolve ♪

♪ Coração de gelo então vem dissolve Beijo da Fenty num batom vermelho ♪

♪ Cor que combina com a tua intenção Mas tu não vais entender os detalhes ♪

♪ Pequenos detalhes que me  lembram nós dois (nós dois) ♪

♪ Me odeia agora, mas me ama depois ♪

♪ Some igual fantasma, me beija no escuro ♪

♪ Se joga no banco vamo p’ro futuro ♪

♪ Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar ♪

♪ Eu quero o teu contacto desliga o seu celular ♪

♪ Gosta de brincar com o fogo eu vou te descongelar ♪

♪ Te faço bater no céu mas sem sair do lugar ♪

♪ Então me faz o favor e me escuta ♪  

♪ Depois que o sol se pôr a gente dança com a lua ♪

♪ E mesmo se o sol se for a gente dança na chuva ♪

♪ Me diz onde você vai Tou livre depois do baile ♪

♪ Eu só não sei se é p’ra você ♪

♪ Oh ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah Yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco ♪

♪ Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah, oh baby ♪

主要な語彙

語彙	意味
pequenas /peˈkenɐs/ A1	adjective - 小さい
coisas /ˈkoi̯zɐs/ A1	noun - もの
trabalhar /tɾɐβɐˈʎaɾ/ A1	verb - 働く
desemprego /dɨzɨmˈpɾeɡu/ A2	noun - 失業
discutir /dɨskuˈtiɾ/ A2	verb - 議論する
rotina /ʁoˈtĩnɐ/ A2	noun - 日常
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 歩く
contratempo /kõtɾɐˈtẽpu/ B1	noun - 支障
maluco /maˈluku/ B1	adjective - 狂った
evitar /eviˈtaɾ/ A2	verb - 避ける
envolve /ẽˈvɔlvɨ/ B1	verb - 関わる
detalhes /dɨˈtaʎɨs/ A2	noun - 詳細
fantasma /fɐ̃ˈtɐzmɐ/ A2	noun - 幽霊
descongelar /dɨskõʒəˈlaɾ/ B2	verb - 解凍する
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	verb - 踊る
lua /ˈluɐ/ A1	noun - 月
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 雨

主要な文法構造

• Eu pensava que não era preciso dizer

  ➔ 従属節における未完了形接続法

  ➔ 「Eu pensava que não era preciso dizer」（言わなくてもいいと思っていた）というフレーズは、思考の動詞（"pensava"）の後の従属節で主観的な意見や思考を表現するため、未完了形接続法（"era preciso"）を使用しています。"que"の使用は従属節を紹介します。

• Sair do subsídio de desemprego baby

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ "Sair"（去る/抜け出す）は名詞として使用され、「preciso」または「quero」（私は抜け出す必要がある/したい）のような暗示的な動詞の目的語として機能します。強調されているのは、失業給付から抜け出すという行為です。

• Depois dar tempo ao tempo

  ➔ 命令形として使用される不定詞

  ➔ "Dar tempo ao tempo"（時を待つ）は、助言や提案を示唆する形で不定詞 "dar" を使用しており、ほとんど命令形のようなものです。これは一般的な表現です。

• Eu e tu perdidos na zona sul

  ➔ 代名詞の順序 (Eu e tu)

  ➔ 「Eu e tu」（私とあなた）というフレーズは、ポルトガル語の標準的な代名詞の順序に従い、一人称代名詞（"Eu"）を二人称代名詞（"tu"）の前に置いています。この順序は、主語で代名詞を組み合わせる場合に一般的に維持されます。

• A minha cara é cara, eu tou num BM X6

  ➔ 形容詞を使った言葉遊び (cara)

  ➔ 単語 "cara" は2回使用され、最初は「顔」を意味する名詞（"A minha cara" - 私の顔）として、次に「高価な」または「大切な」を意味する形容詞（"é cara" - 高価である/大切である）として使用されます。これにより、言葉遊びが生まれます。

• Ele diz seis, quer dizer meio

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 文「Ele diz seis, quer dizer meio」（彼は6と言いますが、[彼は]半分を意味します）は、2番目の節で主語の代名詞「ele」（彼）を省略することによって省略を使用しています。意味は文脈から理解されます。

• Me odeia agora, mas me ama depois

  ➔ 直接目的語代名詞と時間副詞

  ➔ 文「Me odeia agora, mas me ama depois」（今私を憎み、後で私を愛する）は、動詞「odeia」（憎む）と「ama」（愛する）の前に直接目的語代名詞「me」を使用しています。「Agora」（今）と「depois」（後で）は、これらの動詞を修飾する時間副詞です。

• Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar

  ➔ 前置詞の短縮と不定詞

  ➔ フレーズ「p’ra me atrasar」は、「para」（〜のために/〜へ）+「a」（〜へ）の短縮形であり、「para a」を形成し、口語/非公式な文章ではしばしば「p'ra」に短縮されます。動詞「atrasar」は不定詞形であり、話し手が持っている時間の目的を示しています。