Como Tu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira, Ivandro

歌詞と翻訳

[日本語]

もう意味がないよ

未来を見ることができない

僕の心は壊れている

君のような人に出会うだろう

君のように、君のように

君のような人に出会うだろう

君のように、君のように

...

たとえうまくいかなくても、君が欲しいのは確かだ

人生はそういうものだ、間違いから学んだ

僕は持ってないものを欲しがるだけさ

今君がいなくなったとき、僕の努力がわかる

君は去ったけど、僕の一部も持っていったね

僕たちの物語は今始まったばかり、だから終わらない

どうやったらそんなふうにバランス取れるんだ？

君が恋しくて、今夜は眠れなかった

寂しいよ、寂しいよ

現れたことを謝る、電話すればよかったね

寂しかった、寂しい気持ち

現れて知らせてくれなかったことをごめん

もう意味がない

未来を見ることができない

僕の心は壊れている

君のような人に出会うだろう

君のように、君のように

君のような人に出会うだろう

君のように、君のように

君のような人に出会うだろう

だから顔を下に向けて揺らしてみたら

それが君の弱点、僕のおすすめさ

僕の体は君のズボンの中の騒乱さ

触れられない、それは君の条件だ

君のズボンの中の反応

Baby、君の身体を見せてみて

合わない（合ってる）と思わないか？

君は僕に余計な仕事をさせるって言った

見て、今多くのボランティアが働きたがってる

君のように

実践したいって言ってる

パーティーでは僕は監禁状態だった（イェー）

これが僕のアフターパーティー、イェイ

君の愛はもう僕の胸に収まった（僕の胸に）

君の指輪も僕の指にはまった（僕の指に）

でも結婚式の途中で

僕はいい子ぶって、嫌われた

花びらと共に理解したのは

もう意味がなくなった

未来を見ることができない

僕の心は壊れている

君のような人に出会うだろう

君のように、君のように

君のような人に出会うだろう

君のように、君のように

（君のような人に出会うだろう）

寂しい、寂しい気持ち

現れたことを謝る、電話すればよかった

寂しかった、寂しい気持ち

現れて知らせてくれなかったことを許して

...

[ポルトガル語]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

主要な語彙

語彙	意味
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - 意味、感覚
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
partido /paɾˈtidu/ B1	adjective - 壊れた
alguém /aɫˈɡẽj̃/ A2	noun - 誰か
resultar /ʁezuɫˈtaɾ/ B1	verb - 結果として起こる、うまくいく
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
erros /ˈeʁus/ A2	noun - 間違い
cobiçar /kubiˈsaɾ/ B2	verb - 強く望む、切望する
empenho /ẽˈpeɲu/ B2	noun - 献身、努力
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - 物語、歴史
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - 不足、欠乏
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - 郷愁、憧憬
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体

主要な文法構造

• Já não faz sentido

  ➔ 否定の副詞 + 動詞の活用

  ➔ "Já" (もう/すでに) + "não" (〜ない) が "faz" (作る/する) を修飾します。以前は意味があったことが、今はそうではないことを示しています。動詞 "faz" は三人称単数現在形で活用されています。

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ 仮定法 (pode resultar) + 対比の接続詞 (mas) + 関係代名詞 (que)

  ➔ "Pode nem resultar" は、不確実性や可能性を表現するために仮定法を使用しています。"Mas" は対照的なアイデアを紹介します。"Que és tu que eu quero" は、文の2つの部分をリンクさせ、欲望の対象を強調する関係代名詞 "que" を使用しています。

• Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

  ➔ 頻度の副詞 (só) + 動詞の時制 (現在形, costumo) + 関係代名詞 (que)

  ➔ "Só" (〜だけ) は頻度の副詞です。"Costumo" (私はいつも〜する) は、"costumar" (いつも〜する) の一人称単数現在形です。"Que" は関係代名詞で、2つの節をリンクし、"aquilo" (それ) を指します。

• Agora que foste embora vês o meu empenho

  ➔ 仮定法 (foste embora) + 時間的接続詞 (Agora que)

  ➔ "Agora que" は、時間依存の条件を紹介します。あなたが去ってしまった今。 "Foste" は "ir" (行く) の過去仮定形であり、現在に関連する過去の完了した行為を表します。

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ 過去形 (foste, levaste) + 対比の接続詞 (mas) + 代名詞 (mim)

  ➔ "Foste" と "levaste" はどちらも過去形です。"Mas" は去るという行為とその結果のコントラストを示しています。 "Mim" は話者を指す代名詞です。

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ 疑問文構造 + 非人称構文 + 再帰動詞

  ➔ これは、何かがどのように可能なのかを尋ねるために "Como é que" を使用する疑問文です。 "É suposto" は、何が期待されているか、または起こるはずかを示す非人称構文です。 "Equilibrar-se" は、自分自身をバランスさせるという意味の再帰動詞です。