Como Tu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira, Ivandro

歌詞と翻訳

「Como Tu」は、ポルトガル語の美しい表現と感情的な歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、ポルトガル語のロマンチックな表現や、失恋後の複雑な感情を語る語彙を学ぶことができます。バーバラ・バンデイラとイヴァンドロのハーモニーが織りなすこのバラードは、音楽を通じて言語と感情の深みを体験するのに最適な作品です。

[日本語]

もう意味なんてない

君との未来は見えない

この胸は引き裂かれた

君みたいな人を探すよ

君のように 君みたいに

君みたいな人を探すよ

君のように 君みたいに

...

うまくいかないかも でも君が欲しいんだ

人生とはそういうもの 過ちから学んだ

持てないものばかり 追いかけてしまうの

君が去った今 私の本気がわかるでしょ

君は去ったけど 私の一部を持ち去った

私たちの物語 今始まったんじゃない

どうやってこのバランス保てばいい？

君がいなくて昨夜は眠れなかった

切なくなる 胸が痛む

突然現れてごめん 連絡すべきだった

寂しさに耐えられない

前触れもなく現れたこと謝るわ

もう意味なんてない

君との未来は見えない

この胸は引き裂かれた

君みたいな人を探すよ

君のように 君みたいに

君みたいな人を探すよ

君のように 君みたいに

君みたいな人を探すよ

私が俯き揺らせば（そう）

それが君の弱点 私のアピール

この体は君の欲望を乱す毒

触れられないのが君の保証

君の反応が全て

ねえ 明らかでしょう 君の体が

同意してない（同意してる）

面倒だって言ったじゃない

でも今じゃ志願者が列をなしてる

君みたいに

皆が私を手に入れたがる

君は浮かれ 私は監禁状態

だからこれは私のアフターパーティー

君の愛は私の胸に収まった（胸に）

君の指輪は私の指に合った（指に）

でも祭壇への道で

花びらを散らしながら迷った

ブーケの花びらで占ってわかったの

もう意味なんてない

君との未来は見えない

この胸は引き裂かれた

君みたいな人を探すよ

君のように 君みたいに

君みたいな人を探すよ

君のように 君みたいに

（君みたいな人を探すよ）

切なくなる 胸が痛む

突然現れてごめん 連絡すべきだった

寂しさに耐えられない

前触れもなく現れたこと謝るわ

...

[ポルトガル語]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

主要な語彙

語彙	意味
partido /paɾˈtiðu/ A2	adjective - 壊れた
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - 郷愁
futuro /fuˈtuɾu/ A1	noun - 未来
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
empenho /ẽˈpẽɲu/ B1	noun - 努力
cobiçar /kobiˈsaɾ/ B2	verb - 切望する
equilibrar-se /ɛkilibɾaɾˈsɛ/ B2	verb - バランスを取る
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - 不足
aparecer /ɐpɐɾeˈseɾ/ A2	verb - 現れる
promoção /pɾɔmɔˈsɐ̃w/ B1	noun - プロモーション
caos /ˈkaʊs/ B1	noun - 混沌
cativeiro /kɐtiˈvejɾu/ B2	noun - 捕らわれの身
altar /ˈaltɑɾ/ B1	noun - 祭壇
pétalas /ˈpetɐlɐs/ A2	noun - 花びら
bouquet /buˈkɛ/ B1	noun - ブーケ

主要な文法構造

• Já não faz sentido

  ➔ 否定の副詞 + 動詞の活用

  ➔ "Já" (もう/すでに) + "não" (〜ない) が "faz" (作る/する) を修飾します。以前は意味があったことが、今はそうではないことを示しています。動詞 "faz" は三人称単数現在形で活用されています。

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ 仮定法 (pode resultar) + 対比の接続詞 (mas) + 関係代名詞 (que)

  ➔ "Pode nem resultar" は、不確実性や可能性を表現するために仮定法を使用しています。"Mas" は対照的なアイデアを紹介します。"Que és tu que eu quero" は、文の2つの部分をリンクさせ、欲望の対象を強調する関係代名詞 "que" を使用しています。

• Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

  ➔ 頻度の副詞 (só) + 動詞の時制 (現在形, costumo) + 関係代名詞 (que)

  ➔ "Só" (〜だけ) は頻度の副詞です。"Costumo" (私はいつも〜する) は、"costumar" (いつも〜する) の一人称単数現在形です。"Que" は関係代名詞で、2つの節をリンクし、"aquilo" (それ) を指します。

• Agora que foste embora vês o meu empenho

  ➔ 仮定法 (foste embora) + 時間的接続詞 (Agora que)

  ➔ "Agora que" は、時間依存の条件を紹介します。あなたが去ってしまった今。 "Foste" は "ir" (行く) の過去仮定形であり、現在に関連する過去の完了した行為を表します。

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ 過去形 (foste, levaste) + 対比の接続詞 (mas) + 代名詞 (mim)

  ➔ "Foste" と "levaste" はどちらも過去形です。"Mas" は去るという行為とその結果のコントラストを示しています。 "Mim" は話者を指す代名詞です。

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ 疑問文構造 + 非人称構文 + 再帰動詞

  ➔ これは、何かがどのように可能なのかを尋ねるために "Como é que" を使用する疑問文です。 "É suposto" は、何が期待されているか、または起こるはずかを示す非人称構文です。 "Equilibrar-se" は、自分自身をバランスさせるという意味の再帰動詞です。