Cidade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoje eu posso ir

今日は行ける

Posso ficar

ここにいられる

Podia ir rápido e depois voltar

早く行って戻れたらいいのに

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

だけど、あなたは私の言い訳しようとしない

Estou atrasada

遅れているの

Só meia hora

たった半時間だけ

Na verdade, só não quis chegar a horas

実際は、ただ時間通りに着きたくなかっただけ

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

コーヒーは好きじゃないけど、まあ、今ここにいるから

Cala-te tu não estás nada

黙ってよ、全然平気じゃない

Não estás a nada querer ir p'ra casa

家に行きたいなんて全然思ってない

Ele até parece ter graça

彼はちょっと面白く見える

E eu até queria ver as estrelas

私も星を見たかった

Que a noite nem parece a mesma sem elas

星がない夜は、同じ夜に感じられない

E a cidade são só luzes

街はただ光の海

A cidade são só luzes

街はただ光の海

E eu até queria ver as estrelas

私も星を見たかった

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

でも人々が輝き、その光が

Na cidade são só luzes

街はただ光の海

A cidade são só luzes

街はただ光の海

Eu não consigo vê-las

私はそれらを見ることができない

Eu não consigo

見られない

Não estou sozinha

一人じゃない

Estou bem acompanhada

いい仲間がいる

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

みんな恋したいと思っているよう

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

私はまだ、少し、あなたの彼女みたいに感じている

Cala-te tu não estás nada

黙ってよ、全然平気じゃない

Não estás a nada querer ir p'ra casa

家に行きたいなんて全然思ってない

Ele até parece ter graça

彼はちょっと面白く見える

E eu até queria ver as estrelas

私も星を見たかった

Que a noite nem parece a mesma sem elas

星のない夜なんて、同じ夜じゃないみたい

E a cidade são só luzes

街はただ光の海

A cidade são só luzes

街はただ光の海

E eu até queria ver as estrelas

私も星を見たかった

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

でも人々が輝き、その光が

Na cidade são só luzes

街はただ光の海

Na cidade são só luzes

街はただ光の海

E eu não consigo vê-las

私はそれらを見ることができない

Eu não consigo

見られない

Vê-las

見ることができない

Eu não consigo

見られない

Vê-las

見ることができない

Eu não consigo

見られない

Vê-las

見られない

Eu não consigo

見られない

Vê-las

見られない

Eu não consigo

見られない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ver /vɛʁ/ A2	verb - 見る
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
cidade /siˈðaði/ A2	noun - 都市
luz /luʃ/ A2	noun - 光
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - 星
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - 夜
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - 人々
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 見る
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 輝く
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - できる
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ

主要な文法構造

• Posso ficar

  ➔ 'posso' + 動詞の原形を使い、'できる'や'許される'を表す

  ➔ 'posso'はポルトガル語の助動詞で、「できる」または「許可されている」を表す。

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ 'não dês'は否定形と接続法現在形を使い、提案や禁止を表す

  ➔ 'não'は否定、'dês'は動詞 'dar' の現在接続法を指し、提案や禁止を表すために使われる。

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ 'até'（さえ）と未完了接続法過去の 'queria' を使い、仮定や願望を表す

  ➔ 'até'は「〜さえ」や「さらなる程度」を意味し、'queria'は'querer'の未完了虚拟過去形で、願望や仮定を表す。

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'são'は‘ser’の三人称複数形で、'luzes'（光たち）を指すために使われる

  ➔ 'são'は'ser'の三人称複数の現在形で、'luzes'（光たち）と一致させるために使われる。

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'não' + 'conseguir'の現在形 + 'vê-las'（それらを見ることができない）を使い、見ることができないことを表す

  ➔ 'não'は否定、'conseguir'は「できる」動詞、'vê-las'は不定詞の'ver'と代名詞'las'から成り、見ることができないことを表す。