Flores – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

歌詞と翻訳

ポルトガル語の詩的な歌詞と象徴的な表現が学べる「Flores」。現実と幻想の狭間で揺れる関係性を、繰り返される「花を持ってきて」のリクエストと映像美で描く本作は、比喩表現や感情描写の豊かさから言語学習に最適。音楽ビデオの夢幻的な世界観と相まって、リスナーを多層的な芸術体験へ誘います。

[日本語]

私が消え去る前に

私が完全に去る前に

花を持ってきて

花を持ってきて

私が消え去る前に

私が完全に去る前に

花を持ってきて

花を持ってきて

今でなければいつ

私たちが同じではないことがわかる

逆境

あなたは私が感じすぎると言う

すぎる、すぎる、すぎる

時間を無駄にした

すぎる、すぎる、すぎる

私は危険を冒した

ばかげたことをした

そしてあなたが聞くことは、人々が言うことすべて

本当だと誓う

過ちではない

しかし私は危険を冒した

私は花束を求めた

バラの花束を、ユリの花束を

持ってきて、持ってきて

持ってきて、花を持ってきて

花を持ってきて

(私が去る前に)

持ってきて、持ってきて

持ってきて、花を持ってきて

花を持ってきて

(私が去る前に)

そしていつ

私が振り返ると

身震い、恥ずかしさ

それが視線が私にもたらすもの

私は悪に成り下がった

私を望むなら、それは合図

しかし私は人生がめちゃくちゃだ

もし私がそうだったなら、残念だ

花と涙は

時間とともに乾く

もし過去の根から

カオスを引き抜きたいなら

それはあなた自身の責任と危険です

そしてあなたが聞くことはすべて

人々が言うこと

本当だと誓う

過ちではない

しかし私は危険を冒した

私は花束を求めた

バラの花束を、ユリの花束を

持ってきて、持ってきて

持ってきて、花を持ってきて

花を持ってきて

(私が去る前に)

持ってきて、持ってきて

持ってきて、花を持ってきて

花を持ってきて

(私が去る前に)

私が消え去る前に

私が完全に去る前に

花を持ってきて、花を持ってきて

消え去る前に

私が完全に去る前に

花を持ってきて

花を持ってきて

(私が消え去る前に)

(私が完全に去る前に)

(花を持ってきて)

(花を持ってきて)

(私が消え去る前に)

(私が完全に去る前に)

(花を持ってきて)

(花を持ってきて)

[ポルトガル語]

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Se não for agora é quando

dá p’ra ver que não somos iguais

contratempos

dizes que eu é que sinto demais

demais, demais, demais

perdi tempo

demais, demais, demais

eu pisei o risco

fui p’ra lá do ridículo

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

juro, é verídico

a culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

traz, Traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

E quando

eu olho para trás

um arrepio, vergonha

é o que o olhar me traz

desfiz-me em mal

se me queres é um sinal

mas eu estou com a vida do avesso

Se eu fui, lamento

que as flores e as lágrimas

secam com o tempo

se da raiz do passado

queres o caos arrancado

então estás por tua conta e risco

e tudo o que ouvires

no tanto que dizem

juro é verídico

A culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores, traz flores

antes que desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

主要な語彙

語彙	意味
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - 花
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 同じ
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 罪
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 恥
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - 涙
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - 混沌
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - 乾かす
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - 根
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - 消える
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - ばかげた
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - 身震い
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - 後悔する
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - 裏返し
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - 真実の

主要な文法構造

• Antes que eu desapareça

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは『antes que』と仮定形を使用して、未来についての条件や不確実性を表しています。

• Se não for agora é quando

  ➔ 条件文

  ➔ これは『se』（もし）を使った仮定の状況を表す条件文です。

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ 『é que』による強調

  ➔ 『é que』の使用は文中の『eu』（私）を強調しています。

• eu pisei o risco

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞『pisar』は単純過去形で、完了した動作を示しています。

• traz flores

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞『traz』は命令形で、直接的な命令を表すのに使われます。

• Se eu fui, lamento

  ➔ 過去形の条件節

  ➔ この条件節は過去形『fui』を使って、過去の仮定の状況を表しています。

• a culpa não é minha

  ➔ 『não』による否定

  ➔ 否定『não』は『a culpa é minha』という文を否定するために使われます。