Como Tu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira, Ivandro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já não faz sentido

もう意味がない

Não vejo um futuro contigo

君との未来は見えない

O meu coração 'tá partido

僕の心は壊れてる

Vai encontrar alguém como tu

君みたいな人を見つけるだろう

Como tu, como tu

君みたいに、君みたいに

Vai encontrar alguém como tu

君みたいな人を見つけるだろう

Como tu, como tu

君みたいに、君みたいに

...

...

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

うまくいかなくてもいいけど、君が欲しいことはわかってる

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

人生はそういうものだ、間違いから学んだ

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

欲しがるのは、持ってないものだけ

Agora que foste embora vês o meu empenho

君が去った今、俺の努力がわかるだろう

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

去ったけど、少しだけ僕を持っていった

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

僕たちの物語は今始まったばかりじゃない、だから終わらない

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

どうやって男がこんなふうにバランスを取るんだ？

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

君が恋しくて寝られなかったんだ today

Sinto saudade, sinto saudade

寂しい、寂しい感じる

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

現れたこと謝る、電話すればよかった

Senti saudade, sinto saudade

寂しい感じる、寂しい

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

現れたことと連絡しなかったことごめん

Já não faz sentido

もう意味がない

Não vejo um futuro contigo

君との未来は見えない

O meu coração 'tá partido

僕の心は壊れてる

Vai encontrar alguém como tu

君みたいな人を見つけるだろう

Como tu, como tu

君みたいに、君みたいに

Vai encontrar alguém como tu

君みたいな人を見つけるだろう

Como tu, como tu

君みたいに、君みたいに

Vai encontrar alguém como tu

君みたいな人を見つけるだろう

Então se eu puser a face down (down) e balançar

もし顔を下に向けて揺らせば

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

これが君の弱点だ、それが俺の勝負だ

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

体は君のズボンの中でカオスになる

E tu não podes tocar, é a tua caução

触れられない、これは保証金だ

Reações nas tuas calças

ズボンの中で反応する

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

ベイビー、君の体を見ることができる

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

合ってない（合ってる）

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

君は俺に余計な仕事をさせるって言った

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

ほら、今やる気のあるボランティアがたくさんいる

Como tu

君みたいに

Querem-me ter na prática

実践で俺を扱いたいんだ

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

パーティーの時は、俺は監禁状態だった（イェー）

Então esta é a minha after party, ye-ye

これが俺のアフターパーティー、イェイ

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

君の愛は俺の胸に収まった（俺の胸に）

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

君の指輪は俺の指にぴったり（俺の指に）

Mas a caminho do altar

でも結婚式に向かう途中で

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

俺は「良いことも悪いことも」投げた

Com as pétalas do bouquet e entendi que

花びらとブーケでわかったこと

Já não faz sentido

もう意味がない

Não vejo um futuro contigo

君との未来は見えない

O meu coração 'tá partido

僕の心は壊れてる

Vai encontrar alguém como tu

君みたいな人を見つけるだろう

Como tu, como tu

君みたいに、君みたいに

Vai encontrar alguém como tu

君みたいな人を見つけるだろう

Como tu, como tu

君みたいに、君みたいに

(Vai encontrar alguém como tu)

(君みたいな人を見つけるだろう)

Sinto saudade, sinto saudade

寂しい、寂しいと感じる

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

現れたこと謝る、電話すればよかった

Senti saudade, sinto saudade

寂しい感じる、寂しい

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

現れたことと連絡しなかったことごめん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - 線を引く; キャンセルする
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - 友達
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 人生
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - 郷愁, 憧れ
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - きれいな
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - 壊れた
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい; 愛する
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - 出会い
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - 謎

主要な文法構造

• Já não faz sentido

  ➔ 副詞的否定「não」＋動詞「fazer」の三人称単数現在形の活用。

  ➔ このフレーズは「não」を使って動詞「fazer」を否定し、「意味がない」または「理にかなっていない」ことを表しています。

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ 否定「Não」＋動詞「ver」(見る)の一人称単数現在形＋不定冠詞「um」＋名詞「futuro」＋前置詞「com」＋人称代名詞「contigo」。

  ➔ この文は、相手との未来に対するビジョンや視点の欠如を表しています。「Contigo」は「あなたと」という意味です。

• O meu coração 'tá partido

  ➔ 定冠詞「O」＋所有代名詞「meu」＋名詞「coração」＋「está」の短縮形（'tá）＋動詞「partir」の過去分詞（partido）。

  ➔ この文は、話者の心が傷ついていることを示す、感情的な苦痛の状態を表しています。「Partido」は、心の状態を表す形容詞として使用されます。

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ 「ir」＋不定詞「encontrar」（見つける）を使用した未来形＋不定代名詞「alguém」（誰か）＋比較句「como tu」（あなたのような）。

  ➔ この文は、話しかけられている人が将来、話し手に似た人を見つけることを意味します。それは、関係の終わりに対する辞任または受け入れを示唆しています。

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ 助動詞「pode」（〜できる/〜かもしれない）＋副詞「nem」（〜さえ〜ない）＋動詞「resultar」（うまくいく）＋接続詞「mas」（しかし）＋動詞「sei」（私は知っている）＋接続詞「que」（〜ということ）＋代名詞「és」（あなたは〜である）＋代名詞「tu」＋関係代名詞「que」＋代名詞「eu」（私）＋動詞「quero」（私は欲しい）。

  ➔ この文は、不確実性と強い願望のコントラストを示しています。たとえうまくいかないかもしれないとしても、話し手は、話し相手が自分が欲しい人であることを知っています。

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ 動詞「ir」（行く）の過去形 - 「Foste」＋副詞「embora」（離れて）＋接続詞「mas」（しかし）＋代名詞「tu」（あなた）＋動詞「levar」（持っていく）の過去形 - 「levaste」＋不定冠詞「um」（1つの）＋名詞「bocado」（一部）＋前置詞「de」（〜の）＋代名詞「mim」（私）。

  ➔ この文は、別離後の喪失感を表現しています。その人が去ったとしても、その人は話し手の一部を持っていきました。

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ 副詞「Como」（どのように）＋助動詞「é」（〜である）＋接続詞「que」（〜ということ）＋動詞「ser」（〜である）の過去分詞「suposto」（〜とされる）＋不定冠詞「um」（1つの）＋名詞「gajo」（やつ）＋再帰動詞「equilibrar-se」（バランスを取る）＋副詞「assim」（このように）？

  ➔ これは、このような状況でどのようにバランスまたは落ち着きを維持すべきかを表現する修辞的な質問です。「gajo」の使用は非公式です。

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ 所有代名詞「Meu」（私の）＋名詞「corpo」（体）＋動詞「é」（〜である）＋名詞「dose」（線量）＋前置詞「de」（〜の）＋名詞「caos」（混沌）＋前置詞「nas」（〜の中に - 「em」＋「as」の短縮形）＋所有代名詞「tuas」（あなたの）＋名詞「calças」（ズボン）。

  ➔ これは、話し手の体が、話し相手にとって強烈な興奮または混乱（カオス）の源であることを表現する比喩的な文です。挑発的で官能的な発言です。