Onde Vais
歌詞:
[Português]
Onde vais
Que se eu fico daqui tu não sais
Vai acabar sempre por doer mais
E já nem isso eu posso mudar
Não sei quanto tempo demora
A esquecer a solidão
Que tu deixaste à minha porta
Ao levares o meu coração
Escondes o que queres dizer
Só pelo medo de me ver sofrer
Mas não dá
Nada nos une
Só nos mantém
E tudo muda
Nós mudámos também
Talvez o amor seja assim
Mas tudo o que eu quis para mim
Já não há (há)
Onde vais
Que se eu fico daqui tu não sais
Vai acabar sempre por doer mais
E já nem isso eu posso mudar
Diz-me se vais ou não vais
Nem sei se ligo ou deixo passar
Espero que seja o tempo a curar
Que já nem isso eu posso mudar
Acorda-me quando acabar
O tempo que passou por mim
Fez calar a minha voz
Foi contigo que aprendi
O que é amar alguém a sós
Sonhos que desperdicei
As canções que eu não cantei por ficar
Nada nos une
Só nos mantém
E tudo muda
Nós mudámos também
Talvez o amor seja assim
Mas tudo o que eu quis para mim
Já não há
Onde vais
Que se eu fico daqui tu não sais
Vai acabar sempre por doer mais
E já nem isso eu posso mudar
Diz-me se vais ou não vais
Nem sei se ligo ou deixo passar
Espero que seja o tempo a curar
Que já nem isso eu posso mudar
Acorda-me quando acabar
Mas se esta canção foi feita p'ra ti
Foi feita p'ra ti
Talvez isso mude o que ainda não vivi
Então diz-me se vais ou não vais
Nem sei se ligo ou deixo passar
E espero que seja o tempo a curar
Que já nem isso eu posso mudar
Acorda-me quando acabar
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Que se eu fico daqui tu não sais
➔ 'que'を使った接続詞節での仮定・疑いを表す接続法
➔ 'que'は、仮定的または不確かな状況を表す従属節を導き、そのために接続法を必要とします。
-
E já nem isso eu posso mudar
➔ 「posso」を現在形で使用し、能力や可能性を表現する
➔ 'posso'は動詞 'poder' の一人称単数の現在形で、「できる」や「可能である」を意味します。
-
Espero que seja o tempo a curar
➔ 'seja'は、'que'の後に続き、願望や疑いを表す接続法の形です。
➔ 'seja'は、'ser'動詞の接続法現在形であり、'que'の後に願望や希望、不確実性を表現するために使われます。
-
Nada nos une
➔ 'une'は、動詞'unir'の現在形で、「結ぶ」や「一つにする」を表します。
➔ 'une'は、動詞'unir'の現在形の三人称単数であり、「結ぶ」や「まとめる」を意味します。
-
E tudo muda
➔ 'muda'は、動詞'mudar'の現在形で、「変わる」または「変化する」を意味します。
➔ 'muda'は、動詞'mudar'の現在形で、三人称単数の意味は「変わる」または「変化する」です。
-
E já nem isso eu posso mudar
➔ 'posso'（できる）と動詞'mudar'の原形の組み合わせで能力を表し、'nem'は否定を意味します。
➔ 'posso'は能力を示すために動詞'mudar'の原形とともに使われ、「nem」は否定を加え、「even not」や「nor」を意味します。
