Onde Vais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira, Carminho

歌詞と翻訳

[日本語]

どこへ行くの

私がここにいればあなたは出て行かない

いつも痛みが増すだけだ

それさえも変えられない

どれだけ時間がかかるのか分からない

孤独を忘れるまで

あなたが私の扉に残したもの

私の心を奪いながら

言いたいことを隠している

私が苦しむのを見るのを恐れて

でももうダメだ

何も私たちを繋がらない

ただ私たちを維持しているだけ

そしてすべてが変わる

私たちも変わった

たぶん愛はこういうもの

だけど私が望んだことはもうない

どこへ行くの

私がここにいればあなたは出て行かない

いつも痛みが増すだけだ

そしてそれさえも変えられない

あなたは行くのか行かないのか教えて

Diz-me se vais ou não vais

どうしたらいいのかわからない

時間が癒してくれることを願う

それさえも変えられない

終わったら私を起こして

過ぎた時間が私を沈黙させた

あなたと一緒に学んだ

一人で誰かを愛すること

無駄にした夢

歌わなかった歌

何も私たちを繋がらない

ただ私たちを維持しているだけ

そしてすべてが変わる

私たちも変わった

たぶん愛はこういうもの

だけど私が望んだことはもうない

どこへ行くの

私がここにいればあなたは出て行かない

いつも痛みが増すだけだ

そしてそれさえも変えられない

あなたは行くのか行かないのか教えて

どうしたらいいのかわからない

時間が癒してくれることを願う

それさえも変えられない

終わったら私を起こして

でもこの歌があなたのために作られたなら

あなたのために

まだ見ぬ未来を変えるかもしれない

だから行くのか行かないのか教えて

どうしたらいいのかわからない

時間が癒してくれることを願う

それさえも変えられない

終わったら私を起こして

もう一度

そう願ってる

...

[ポルトガル語]

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Não sei quanto tempo demora

A esquecer a solidão

Que tu deixaste à minha porta

Ao levares o meu coração

Escondes o que queres dizer

Só pelo medo de me ver sofrer

Mas não dá

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há (há)

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

O tempo que passou por mim

Fez calar a minha voz

Foi contigo que aprendi

O que é amar alguém a sós

Sonhos que desperdicei

As canções que eu não cantei por ficar

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Foi feita p'ra ti

Talvez isso mude o que ainda não vivi

Então diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

E espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

主要な語彙

語彙	意味
vais /vais/ A1	verb - あなたは行く
sais /sais/ A1	verb - あなたは知っている
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 夢
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2	verb - 私は無駄にした
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1	verb - 起きる
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - 通過する

主要な文法構造

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ 'que'を使った接続詞節での仮定・疑いを表す接続法

  ➔ 'que'は、仮定的または不確かな状況を表す従属節を導き、そのために接続法を必要とします。

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ 「posso」を現在形で使用し、能力や可能性を表現する

  ➔ 'posso'は動詞 'poder' の一人称単数の現在形で、「できる」や「可能である」を意味します。

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ 'seja'は、'que'の後に続き、願望や疑いを表す接続法の形です。

  ➔ 'seja'は、'ser'動詞の接続法現在形であり、'que'の後に願望や希望、不確実性を表現するために使われます。

• Nada nos une

  ➔ 'une'は、動詞'unir'の現在形で、「結ぶ」や「一つにする」を表します。

  ➔ 'une'は、動詞'unir'の現在形の三人称単数であり、「結ぶ」や「まとめる」を意味します。

• E tudo muda

  ➔ 'muda'は、動詞'mudar'の現在形で、「変わる」または「変化する」を意味します。

  ➔ 'muda'は、動詞'mudar'の現在形で、三人称単数の意味は「変わる」または「変化する」です。

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ 'posso'（できる）と動詞'mudar'の原形の組み合わせで能力を表し、'nem'は否定を意味します。

  ➔ 'posso'は能力を示すために動詞'mudar'の原形とともに使われ、「nem」は否定を加え、「even not」や「nor」を意味します。