A Última Carta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira
• アルバム: Cartas EP

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu tenho, tenho saudades

僕は、寂しさを感じている

Mas não chegam por isso deixei

だけどそれだけじゃ伝わらないから、手紙は書かなくなった

...

...

Eu sei que não perguntaste

君は尋ねなかったのは知ってる

Mas só queria dizer que estou bem

でもただ伝えたかっただけ、元気にしてるって

Tu foste atrás da perfeição

君は完璧さを追い求めていた

Mas acabaste por não encontrar

だけど結局見つけられなかった

Embora eu saiba que acabou

たとえわかっていても、それは終わったことだけど

Ainda te quero perguntar

まだ君に尋ねたいことがある

Será que ainda me pões em primeiro

いまだに僕を一番に思っているのか

Será que ainda pensas em mim

まだ僕のことを考えているのか

Não sei, mas de que é que adianta

わからないけど、何の役に立つのかも

Se esta vai ser a última carta para ti

もしこれが君への最後の手紙なら

...

...

Eu tenho montes de frases

たくさんの言葉があるのに

E todas ficaram por dizer

全部伝えきれなかった

Só queria dizer que são fases

ただ伝えたかったのは、人生にはいろんな段階があって

Mas ia estar a mentir

でも、それは嘘になる

Tu foste atrás da perfeição

君は完璧さを追い求めていた

Mas acabaste por não encontrar

だけど結局見つけられなかった

Embora eu saiba que acabou

たとえわかっていても、それは終わったことだけど

Ainda te quero perguntar

まだ君に尋ねたいことがある

Será que ainda me pões em primeiro

いまだに僕を一番に思っているのか

Será que ainda pensas em mim

まだ僕のことを考えているのか

Não sei, mas de que é que adianta

わからないけど、何の役に立つのかも

Se esta vai ser a última carta para ti

もしこれが君への最後の手紙なら

Tudo tem um fim

すべてには終わりがある

E eu pensei que tu eras a excepção

そして、君は例外だと思っていた

...

...

E esperei por ti

君を待っていた

Até me aparecer esta canção

この歌が現れるまで

Será que foi verdadeiro

それは本物だったのか

Será que ainda choras por mim

まだ僕のことを泣いてくれているのか

Não sei mas ficou assim branca

わからないけど、こうして白くなった

Esta página solta que eu sem pensar te escrevi

このページは、僕が何も考えずに書いたもの

E as mensagens já falam por si

そして、メッセージだけで語っている

Esta é a última carta para ti

これが君への最後の手紙だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - 郷愁, さみしさ
perfeição /peɾfɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 完璧
fases /ˈfazɨʃ/ B2	noun - 段階
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつく
mensagem /mẽˈsɐ̃ʒɐ/ B1	noun - メッセージ
aparecer /ɐpɐɾeˈsɛɾ/ B1	verb - 現れる
verdadeiro /veɾdɐˈdɐjɾu/ B2	adjective - 本物の
escrever /isˈkreveɾ/ B1	verb - 書く
chapas /ˈʃapɐʃ/ B2	noun - シート、プレート
fim /fĩm/ A2	noun - 終わり
eram /ˈeɾɐ̃w̃/ A2	verb - だった

主要な文法構造

• Eu tenho, tenho saudades

  ➔ '持つ'（もつ）の現在形。

  ➔ 現在の所有や感情を表すために使用される。

• Mas não chegam por isso deixei

  ➔ 否定形と過去形の使い方（'não chegam' + 'deixei'）。

  ➔ 何かが到達または起こらないことを表し、'deixei'は過去の行動を示す。

• Ainda te quero perguntar

  ➔ 現在形の動詞 'quero' と不定詞 'perguntar' の使用。

  ➔ 被動的にまだ質問したい気持ちを表す。

• Tudo tem um fim

  ➔ '持つ'（もつ）の現在形と「終わりがある」の表現。

  ➔ すべてには終わりや結論があることを示す表現。

• E as mensagens já falam por si

  ➔ 間接話法の中で、「falem」(接続法現在)を使用。

  ➔ メッセージがすでに自分自身で伝えていることを示す。意味が明らかであることを暗示。

• Esta é a última carta para ti

  ➔ 定冠詞 'a' + 形容詞 'última' + 名詞 'carta' + 前置詞 'para' + 代名詞 'ti' の構造。

  ➔ この文は定冠詞と形容詞を使って、それが相手に宛てた最後の手紙であることを特定している。