Finda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira
• アルバム: finda

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Amanheceu céu limpo

明るい空が広がった

Deixa-me ser, sentir

私を感じさせて

Deixa-me ser sem ti

あなたなしでいたい

Fecho-me, esse é o ciclo

私は閉じこもる、これがサイクル

Finda (ah, ah, ah)

終わり（あ、あ、あ）

Finda (ah, ah, ah)

終わり（あ、あ、あ）

O ouro leva, a prata leva

金は奪い、銀も奪う

É só mais peso

ただの重荷

E p'ra eu ser leve

私が軽くなるために

P'ra eu ser leve

私が軽くなるために

Esta é a carta branca

これは白紙の手紙

Incerta a prosa

不確かな言葉

Não é vida toda

人生は全てではない

É eutanásia

それは安楽死

Sara (ferida)

癒して（傷を）

Sara (ferida)

癒して（傷を）

Luz, luz

光、光

Não, não é tarde

いいえ、遅くはない

A calma do fim fez

終わりの静けさがもたらした

Luz

光

Amanheceu céu limpo

明るい空が広がった

Deixa-me ser, sentir

私を感じさせて

Deixa-me ser, sem ti

あなたなしでいたい

Fecho-me esse é o ciclo

私は閉じこもる、これがサイクル

Finda (ah, ah, ah)

終わり（あ、あ、あ）

Finda (ah, ah, ah)

終わり（あ、あ、あ）

(Ah, ah, ah)

(あ、あ、あ)

(Ah, ah, ah) luz

(あ、あ、あ) 光

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amanheceu /amanɛˈsew/ A2	verb - 夜が明ける
céu /sɛu/ A1	noun - 空
limpo /ˈlĩpu/ A2	adjective - きれいな
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A2	verb - させる
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 感じる
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - サイクル
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重さ
leve /ˈlɛvi/ A2	adjective - 軽い
carta /ˈkaʁtɐ/ A1	noun - 手紙
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - 白い
incerta /ĩˈsɛʁtɐ/ B1	adjective - 不確かな
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 午後
calma /ˈkaʊmɐ/ A2	noun - 静けさ
fim /fĩ/ A1	noun - 終わり
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 傷
luz /luʊz/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ 願望や希望を表すための接続法の使用。

  ➔ 「Deixa-me ser」は、不定詞「ser」と代名詞「me」を組み合わせて個人的な願望を表す。

• Finda

  ➔ 動詞"finda"は現在形で、「終わる」を意味します。

  ➔ "Finda"は、動詞"fincar"または"findar"の現在形で、"終わる"または"締めくくる"を意味します。

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ "Deixa-me" の後に不定詞（ser、sentir）を用いて、許可や許可を表現しています。

  ➔ "Deixa-me"は、命令形の動詞"deixar"と"me"を組み合わせて"私にさせて"または"許可する"意味を持ちます。不定詞"ser"と"sentir"は望む動作を表すために続きます。

• A calma do fim fez luz

  ➔ 過去形"fez"（作った、行った）を使用して、完了した行動とその結果を表す。

  ➔ "fez"は、動詞"fazer"の三人称単数過去形で、「作る」または「引き起こす」を意味します。完了した動作とその結果を示しています。今回の場合は"光"や"明るさ"です。