Nós os Dois – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei

僕は知ってる

Que não me deste tudo o que eu te dei

僕にくれたもの全部を君はくれなかったことを

Sabes o quanto eu me magoei

どれだけ傷ついたか君は知っている

Mas não importa se não queres falar

でも話したくないなら気にしない

E então

それでいい

Fazes da culpa a tua razão

君は責めることで納得してる

Faço de conta que há solução

僕は解決策があるふりをする

Mas não importa se não queres falar

でも話したくないなら気にしない

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

君が望むならここに留まるよ

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

君の言うことに身を任せる

Fica só, só mais um pouco

もう少しだけ、そばにいて

P'ra que não fique mais nada por dizer

何も言い残すことがないように

Entre nós, nós os dois

僕たちの間、二人だけの

Deixa-te ir que eu vou também

流れに身を任せて、僕も行くよ

Não interessa o lugar eu vou lá ter

場所は気にせず、そこへ行く

Vamos nós, só nós os dois

二人で行こう、僕ら二人だけで

Mas tu não queres falar

でも君は話したくない

...

...

Mas tu não queres falar

でも君は話したくない

...

...

Já não somos o mesmo

もう僕たちは同じじゃない

E tu sabes bem

君もよくわかっている

Ficamos neste jogo e não ganha ninguém

このゲームの中で誰も勝たないままいるだけ

Mas não importa se não queres falar

でも話したくないなら気にしない

E então

それでいい

Fazes da culpa a tua razão

君は責めることで納得してる

Pedes desculpa, mas sem solução

謝るけど解決策がないまま

E nada importa se não queres falar

何も気にしないでいい、話さなくても

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

君の望むならここに留まるよ

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

君の言うことに身を任せる

Fica só, só mais um pouco

もう少しだけ、そばにいて

P'ra que não fique mais nada por dizer

何も言い残すことがないように

Entre nós, nós os dois

僕たちの間、二人だけの

Deixa-te ir que eu vou também

流れに身を任せて、僕も行くよ

Não interessa o lugar eu vou lá ter

場所は気にせず、そこへ行く

Vamos nós, só nós os dois

二人で行こう、僕ら二人だけで

Fica só, só mais um pouco

もう少しだけ、そばにいて

Pra que não fique mais nada por dizer

何も言い残すことがないように

Entre nós, só nós os dois

僕たちの間、二人だけの

Deixa-te ir que eu vou também

君の身を任せて、僕も行くよ

Não interessa o lugar eu vou lá ter

場所は気にせず、そこへ行く

Vamos nós, só nós os dois

二人で行こう、僕ら二人だけで

Só nós os dois

二人だけの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 知る
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す
culpa /ˈkuɫpɐ/ A2	noun - 罪悪感
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B1	verb - 重要である
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - 滞在する
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - 少ない
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
jogo /ˈʒoɡu/ B1	noun - ゲーム
solução /soɫuˈsɐ̃w/ B2	noun - 解決策
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B2	verb - 興味を持つ
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective - 同じ
deixar /dejˈsaʁ/ A2	verb - 放置する
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - 頼む
nós /nɔs/ A1	pronoun - 私たち
dois /dojʃ/ A1	numeral - 二

主要な文法構造

• Eu sei

  ➔ 動詞 'saber' の現在形 (知る)

  ➔ 何かを知っていることを示すために使われる。

• Não interessa se não queres falar

  ➔ 'se' の後に接続法を使用して、不確実性や条件を表す。

  ➔ このフレーズは条件や不確実性を表し、'não interessa'は重要性の欠如を示す。

• fazes da culpa a tua razão

  ➔ 再帰動詞 'fazer' と名詞句 'a tua razão'（あなたの理由）の使い方。

  ➔ 誰かの行動の理由として責任や非を負わせることを表す。

• deixa-te ir

  ➔ 反射代名詞 'te' を伴う命令形で、「気を緩めること」を表す。

  ➔ 人にリラックスしたり、その瞬間に身を委ねるよう促す命令形。

• Só nós os dois

  ➔ 'dois'（二人）と定冠詞 'os' の組み合わせで、二人だけの状況を示す。

  ➔ 関係する二人だけに焦点を当て、親密さや排他性を強調する。

• vamos nós, só nós os dois

  ➔ 一人称複数の動詞 'vamos'（行こう）を使い、排他性を強調。

  ➔ 一緒に行く提案や意志を示し、二人の団結を強調する。

• p'ra que não fique mais nada por dizer

  ➔ 'p'ra'は 'para' の縮約形であり、否定形の接続法 'fique'（残る）を用いている。

  ➔ もう何も言うことが残っていない目的や意図を表現。