Friendzone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira
• アルバム: Cartas EP

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Se me queres ver na friendzone

もし私を友達ゾーンで見たいなら

Se tu queres, eu não

もしあなたが望むなら、私は違う

Eu não vou ficar na friendzone

私は友達ゾーンにはとどまらない

Quando podíamos ser muito mais

私たちがもっとずっとできたときに

Eu tinha guardado a nossa dança

私たちのダンスを心にしまってた

Só que quando um não quer

だけど、片方が嫌だと

Então dois não dançam

だから二人とも踊らない

Tu queres me afastar e baby já cansa

あなたは私を遠ざけようとしてる、baby もう疲れた

Yeah

イエー

Já nós podíamos ser (yeah)

私たちはできたかもしれない（yeah）

O que quiséssemos ser yeah

望むものは何でもなれたはずだよ yeah

Só que tu não queres ver

だけどあなたは見たくないんだ

Que não temos nada a perder yeah

私たちには失うものなんて何もないって

Já não sei o que dizer

もう何を言えばいいかわからない

Se não te queres convencer yeah

説得したくないならじゃねえよ（yeah）

Yeah

イエー

Tu tens medo de que? (yeah)

何を怖がってるの？（yeah）

Diz-me porque eu não consigo aceitar

教えて、私には受け入れられないから

Tu tens medo de que? (yeah)

何を怖がってるの？（yeah）

Comigo tu não tinhas de te preocupar

私と一緒なら心配はいらなかったのに

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

でも私を友達ゾーンに見たいなら、友達ゾーン

Se tu queres, eu não, eu não

もしあなたが望むなら、私は違う、私は違う

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

私は友達ゾーンにはとどまらない、友達ゾーン

Quando podíamos ser muito mais

私たちがもっとずっとできたときに

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

だけどもし私を友達ゾーンで見たいなら、友達ゾーン

Se tu queres, eu não, eu não

あなたが望むなら、私は違う、私は違う

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

私は友達ゾーンにはとどまらない、友達ゾーン

Quando podíamos ser muito mais

私たちがもっとずっとできたときに

Tudo o que eu te digo é o melhor

私が言うことはただ最高のことだ

Que sei dizer quando estamos a sós

一人きりのときに言えること

Se o melhor vem no fim, espera por nós

もし良い結果が最後にくるなら、私たちに待っている

É que eu sei

だって私は知ってるから

Já nós podíamos ser

私たちができたかもしれないもの

O que quiséssemos ser yeah

望むものは何でもなれたはずだよ yeah

Só que tu não queres ver

だけどあなたは見たくないんだ

Que não temos nada a perder yeah

私たちには失うものなんて何もないって

Já não sei o que dizer

もう何を言えばいいかわからない

Se não te queres convencer yeah

説得したくないならじゃねえよ、yeah

Ah (yeah)

ああ（yeah）

Tu tens medo de que? (yeah)

何を怖がってるの？（yeah）

Diz-me porque eu não consigo aceitar

教えて、私には受け入れられないから

Tu tens medo de que? (yeah)

何を怖がってるの？（yeah）

Comigo tu não tinhas de te preocupar

私と一緒なら心配はいらなかったのに

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

でも私を友達ゾーンに見たいなら、友達ゾーン

Se tu queres, eu não, eu não

もしあなたが望むなら、私は違う、私は違う

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

私は友達ゾーンにはとどまらない、友達ゾーン

Quando podíamos ser muito mais

私たちがもっとずっとできたときに

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

だけどもし私を友達ゾーンで見たいなら、友達ゾーン

Se tu queres, eu não, eu não

もしあなたが望むなら、私は違う、私は違う

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

私は友達ゾーンにはとどまらない、友達ゾーン

Quando podíamos ser muito mais

私たちがもっとずっとできたときに

Muito mais que somos

私たちがもっと多くのことを

Muito mais que um só

私たち一人だけにできることを

Muito mais que coisas que prendem a voz

声に縛られるものよりも多くを

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

私があなたに伝えたいのは

Muito mais que somos (muito mais que somos)

私たちができてる以上のものだ（私たち以上のもの）

Muito mais que um só (muito mais que um só)

一人だけよりも多く（一人だけよりも多く）

Muito mais que coisas que prendem a voz

声に縛られるものよりも多く

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

私があなたに伝えたいのは

E não me deixes aqui na friendzone

そして私を友達ゾーンに置かないで

Se tu queres, eu não (eu não)

もしあなたが望むなら、私は違う（私は違う）

Eu não vou ficar na friendzone

私は友達ゾーンにはとどまらない

Quando podíamos ser muito mais

私たちがもっとできたときに

Não me deixes aqui na friendzone

私を友達ゾーンに置かないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
friendzone /ˈfrɛndzoʊn/ B1	noun - 一方が恋愛関係に入りたいと思っているのに対し、もう一方は友達のままでいたいと思っている状況
querer /kɛˈrɛr/ A1	verb - 欲しい
dizer /dɪˈzeɾ/ A2	verb - 言う
medo /ˈmeɾdu/ A2	noun - 恐れ
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - 疲れさせる
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - 心配する
só /sɔ/ A1	adverb - ただ
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
nada /ˈnada/ A2	pronoun - 何も
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
sinto /ˈsĩtu/ B1	verb - 感じる
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - より良い
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 受け入れる

主要な文法構造

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ 仮定法過去または条件文の構造で、仮定や非現実の状況を表す。

  ➔ このフレーズは過去の**仮定法過去または条件法**を使って、仮定の状況を表す。

• Tu queres, eu não

  ➔ 現在形を用いた対比構造で、相反する欲求を表す。

  ➔ これは二つの主語の対照的な欲求を示す**現在形**の構造です。

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ 過去の**仮定法過去**または条件法を用いて、非現実的または仮定の過去の状況を示す。

  ➔ このフレーズは**仮定法過去や条件法**を用いて、非実現の過去の可能性を示す。

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ 過去完了形で、過去に完了した行動を表す。

  ➔ このフレーズは**過去完了形**を使い、別の過去の時点より前に完了した行動を表す。

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ 不定詞構造を用いて許可や提案を表し、現在形を用いて感情を表す。

  ➔ このフレーズは、不定詞を使って行動を提案または許可し、現在形を使って感情を表現している。

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ 動詞「querer」を用いた現在形を使い、希望や意図を表す。

  ➔ この文は、特定の状況で誰かに会いたいという願望を表すために、動詞「querer」の現在形を使っている。