E Se Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

E se eu

もし私が

Se eu disser que não vou ficar

私がいなくなると言ったら

Se eu não for capaz

できないとしたら

De continuar a lutar, lutar

戦い続けることができないとしたら

Mas como é que tu

でもどうして

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

君はすべてを見下すその視線で

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

他人に隠そうとしても

Que não és seguro nem por um segundo

本当は一秒も安心できていない

Nem tudo é teu

すべては君のものじゃない

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

そして私は今、理解しようとしている

O passado, eu lamento mas não esqueço

過去を悔やむけれど忘れられない

Dessa forma lá se vai o sentimento

こうして気持ちが消えていく

E eu nem penso muito nisto

それほど深く考えもしない

E embora não haja compromisso

約束なんてなくても

Eu sei que fico triste

私は悲しくなるわ

Por saber que alguém existe

誰かが存在するって知るだけで

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

たった一秒で私の世界を奪える人がいること

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

私は二番目の場所にいるべきじゃない

E se eu

もし私が

Se eu disser que não vou ficar

私がいなくなると言ったら

Se eu não for capaz

できないとしたら

De continuar a lutar, lutar

戦い続けることができないとしたら

E se eu

もし私が

Se eu disser que não dá

私がいらないと言ったら

Tudo o que eu dei tu podes guardar

私が与えたすべてをあなたは取っておける

Porque pra mim não vai dar

私には無理だってわかってるから

Não vai

絶対にできないの

E eu não te vou julgar

そして私はあなたを裁かない

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

でもあなたのゲームはしない

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

公平じゃなかったし邪魔したくない

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

もしあなたが別の世界にいるのなら、そのままでいて

Só não venhas com pressa

急がないで

Tentar meter conversa

話しかけようとしないで

Se já não me interessa mais

もう興味がなくなったなら

Voltar, Voltar

戻りたい、戻りたい

E eu nem penso muito nisto

そして私はあまり深く考えない

E embora não haja compromisso

約束なんてなくても

Eu sei que fico triste

私は悲しくなるわ

Por saber que alguém existe

誰かがいるって知るだけで

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

たった一秒で私の世界を奪える人がいること

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

私は二番目の場所にいるべきではない

E se eu

もし私が

Se eu disser que não vou ficar

私がいなくなると言ったら

Se eu não for capaz

できないとしたら

De continuar a lutar, lutar

戦い続けることができないとしたら

E se eu

もし私が

E se eu disser que não dá

もし私がいらないと言ったら

Tudo o que eu dei tu podes guardar

私が与えたすべてをあなたは取っておける

Porque pra mim não vai dar

私には無理だってわかってるから

Não vai

絶対にできないの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
disser /di'sɛr/ B1	verb - 言う
ficar /fi'kar/ A2	verb - 留まる
capaz /ka'paz/ B1	adjective - 能力がある
lutar /lu'tar/ A2	verb - 戦う
desprezo /des'prezu/ B2	noun - 軽蔑
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - 感情
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲しい
mundo /'mũdu/ A1	noun - 世界
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - ゲーム
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - 保管する
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - 約束
justo /'ʒustu/ B1	adjective - 公正な
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - 急ぎ
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - 興味を持つ

主要な文法構造

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ 仮定法を使った "Se eu disser"（もし私が言ったら）。

  ➔ 仮定条件を表す "Se"（もし）節を使用。

• De continuar a lutar

  ➔ 動詞の原形 "a lutar" を "continuar" の後に使い、継続的な行動を示す。

  ➔ 「続ける」という動詞「continuar」の後に不定詞「a lutar」を使い、行動の継続を示す。

• não vais ficar

  ➔ 未来形 "vais"（行くつもり）と動詞原形 "ficar" を用いて未来意思を表す。

  ➔ 「vais」（～するつもり）と動詞原形「ficar」を使い、近い未来の意志を表現。

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ 未来形の "não vai dar" を使い、何かがうまくいかない、できないことを表す。

  ➔ 未来に何かがうまくいかない、または不可能であることを示す表現。

• Se já não me interessa mais

  ➔ 「interessa」の現在形の否定形式で、関心がなくなったことを示す。

  ➔ 「interessa」の現在形の否定形を使い、関心を失ったことを表現。

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ 「pode roubar」（盗むことができる）を使い、可能性を表現。

  ➔ 何かが盗む能力を持つ可能性を示す表現。

• E eu não te vou julgar

  ➔ 未来形の "julgar"の否定形を使い、誰かを非難しない決意を示す。

  ➔ 未来の否定形を使って、誰かを非難しない決定を述べる。

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ "deixa-te estar"は命令形で、相手に別の状態にいることを許すことを示す。

  ➔ 命令形で、相手に別の状態にとどまることを許すことを示す。