Como Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Cada vez que tenho o meu

毎回、私の心があなたにくっつくたび

Coração colado ao teu, ao teu

あなたにくっついた私の心が

Eu não sei

わからない

Eu não sei o que me deu

わからない、何が起こったのかわからない

Ao pensar que um dia o meu

私の心があなたのものでなかったと考えると

Coração não era teu

いつか

Mas qual de nós dois fica pra depois

あなたのものじゃなかったとき

Talvez, mais tarde?

でも、私たちのどちらが後回しになるのか

...

多分、後で？

Voltamos ao mesmo ponto

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

同じ場所に戻る

Mas fica à vontade para seres como eu

あなたは避けて、私は答えない

Avanço e tu não vens

あなたは私のようになっても構わない

Falo do que não te convém

私は進む、あなたは来ない

...

あなたには言わない方がいいこと

Mas fica à vontade para seres como eu

Mas fica à vontade para seres como eu

...

でも、あなたは私のようになってもいい

Outra vez só eu e tu

Outra vez só eu e tu

Não vês que não me seduz?

また二人だけの時間

Talvez, eu não sei

私を魅了していないことに気付かないの？

Podes vir a duvidar

多分、わからない

Que eu prometo não faltar

疑ってもいい

Faltar ao que era teu

約束を守らないと誓う

Mas qual de nós dois fica pra depois

あなたのものだったものから

Talvez, mais tarde?

でも、私たちのどちらが後回しになるのか

...

多分、後で？

Voltamos ao mesmo ponto

同じ場所に戻る

Tu evitas e eu não respondo

あなたは避けて、私は答えない

Mas fica à vontade para seres como eu

あなたは私のようになっても構わない

Avanço e tu não vens

私は進む、あなたは来ない

Falo do que não te convém

あなたには言わない方がいいこと

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、あなたは私のようになってもいい

Voltamos ao mesmo ponto

同じ場所に戻る

Tu evitas e eu não respondo

あなたは避けて、私は答えない

Mas fica à vontade para seres como eu

あなたは私のようになっても構わない

Avanço e tu não vens

私は進む、あなたは来ない

Falo do que não te convém

あなたには言わない方がいいこと

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、あなたは私のようになってもいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Coração /koˈɾa-sãw/ B1	noun - 心臓
colado /koˈla-du/ B2	adjective - 貼りついた
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 考える
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 話す
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - 午後
voltamos /vɔlˈtɾɐ̃w/ B2	verb - 戻る
evitas /evˈitɐs/ B2	verb - 避ける
responder /jespõˈdeɾ/ B2	verb - 答える
entender /ẽteˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - 約束する
faltar /fawˈtaɾ/ B2	verb - 欠席する
tornar /toɾˈnaɾ/ C1	verb - 戻る、再びなる
tua /ˈtu.a/ A2	adjective/pronoun - あなたの
seus /ˈsewʃ/ A2	pronoun - あなたの

主要な文法構造

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu.

  ➔ 現在形.

  ➔ このフレーズは現在形を使って現在の状態を表現しています。

• Mas qual de nós dois fica pra depois?

  ➔ 疑問文の構造.

  ➔ この文は質問として構成されており、明確化を求めています。

• Tu evitas e eu não respondo.

  ➔ 等位接続詞.

  ➔ 「と」を使うことで、2つの独立した節をつなげています。

• Falo do que não te convém.

  ➔ 前置詞句を伴う現在形.

  ➔ ここでは、現在形が前置詞句と共に使われ、何について話しているかを示しています。

• Podes vir a duvidar.

  ➔ 助動詞を用いた未来の可能性.

  ➔ このフレーズは、助動詞「できる」を使って未来の可能性を示しています。

• Mas fica à vontade para seres como eu.

  ➔ 命令形.

  ➔ 命令形は命令や提案をするために使われます。

• Voltamos ao mesmo ponto.

  ➔ 再帰動詞を伴う現在形.

  ➔ 現在形は再帰動詞と共に使われ、主語が自分自身に対して行う行動を示します。