Cristaliza – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
chover /ʃoˈveʁ/ A1 |
|
água /ˈaɡwɐ/ A1 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1 |
|
peso /ˈpezu/ A2 |
|
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1 |
|
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2 |
|
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2 |
|
luto /ˈlutu/ B2 |
|
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
tinta /ˈtĩtɐ/ B1 |
|
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
sismo /ˈsizmu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Deixa-me chover, eu quero
➔ 願望や許可を表すための接続法または命令形の使用。
➔ "Deixa-me"は、動詞"deixar"(〜させる)を命令形にし、代名詞"me"(私)と組み合わせて、許可や願望を表します。
-
Água sai do olho e cristaliza
➔ 現在形を使って、進行中の自然現象を描写する。
➔ "sai"は現在形で、"水が目から出る"という継続的な現象を表します。
-
Se eu reescrever o meu medo
➔ 仮定法や接続法を用いて、未来の仮想的または望ましい行動を表現。
➔ "reescrever"は不定詞形で、書き直す行為を示し、「se」は条件や仮定を表します。
-
Eu só perdi tempo contigo
➔ 過去完了形(過去形)を用いて、過去に完了した動作を表す。
➔ "perdi"は過去形で、「時間を浪費した」という完了した行動を示します。
-
E tu não vês que eu não sou a mesma?
➔ 否定形と疑問文を用いて、現在の状態やアイデンティティについて尋ねる。
➔ "ves"は現在形で、現在の認識を示し、「não vês」は相手が見えていないのか尋ねる疑問文です。
-
Nada me assusta
➔ 現在形を使って一般的な真実や存在状態を表す。
➔ "assusta"は現在形であり、現在の恐怖心がない状態を表します。
-
Dói mais do que o amor que se perde
➔ 現在形を用いて痛みと愛の度合いを比較。
➔ "dói"は現在形で、今感じている痛みを表し、失われた愛と比較します。