Cristaliza – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Deixa-me chover, eu quero

雨を降らせて、私は望んでいる

Imitar o céu de inverno

冬の空を真似したい

Água sai do olho e

目から水が流れ

Cristaliza, cristaliza

結晶化する、結晶化する

Se eu reescrever o meu medo

もし私が恐れを再び書き直すなら

Isso é que é saber viver

それが生きることを知るということ

Água sai do olho e

目から水が流れ

Cristaliza, cristaliza

結晶化する、結晶化する

Eu andava com peso na consciência

私は良心の重荷を抱えていた

Mas a culpa é demência

でも罪悪感は認知症

Quando és caso de estudo

あなたが研究対象の時

Que a tua ausência testa a minha paciência

あなたの不在が私の忍耐を試す

Eu 'tava ao teu lado e já 'tava de luto

私はあなたのそばにいて、すでに喪に服していた

Eu devia ter saído até mais tarde

もっと遅くまで出かけるべきだった

Não ceder se não tinha vontade

意志がなければ屈しない

Se não tinha prazer, não devia ter gritado

楽しみがなければ、叫ぶべきではなかった

E agora é tarde p'ra seres ensinado

そして今は教えられるには遅すぎる

Eu só perdi tempo contigo

私はあなたと一緒に時間を無駄にしただけ

Tanto que eu tenho contido

私が抑えてきたことがたくさんある

Pranto que eu tenho escondido

隠してきた涙

À prova de bala

弾丸に耐えられる

Eu fui chão, tu foste sismo

私は地面で、あなたは地震だった

Então, poupa-me o cinismo

だから、皮肉はやめて

Não faças um filme, faz antes a mala

映画を作るのではなく、まず荷物をまとめて

E fala

そして話して

Que eu ergo a cabeça, faço um touchdown

私は頭を上げて、タッチダウンを決める

Rihanna, it's a man down

リアーナ、男が倒れた

E what goes around, goes around, goes around

そして、回るものは回り、回り、回る

Comes all the way back around

すべてが戻ってくる

...

...

Deixa-me chover, eu quero

雨を降らせて、私は望んでいる

Imitar o céu de inverno

冬の空を真似したい

Água sai do olho e

目から水が流れ

Cristaliza, cristaliza

結晶化する、結晶化する

Se eu reescrever o meu medo

もし私が恐れを再び書き直すなら

Isso é que é saber viver

それが生きることを知るということ

Água sai do olho e

目から水が流れ

Cristaliza

結晶化する

Amor, eu não troquei de número

愛よ、私は番号を変えていない

Eu troquei de pele

私は皮を変えた

A vida nova é o que me impele

新しい人生が私を突き動かす

Tu não vês que eu não sou a mesma?

あなたは私が同じでないことがわからないの？

Eu não mudei de linha, eu mudei o poema

私はラインを変えたのではなく、詩を変えた

Não tenho raiva, tenho pena

怒りはない、哀れみがある

Dá-me tinta, eu tenho pena

インクをくれ、私は哀れみがある

E tu não és promessa, és problema

そしてあなたは約束ではなく、問題だ

Que não é meu (já não é meu)

それは私のものではない（もう私のものではない）

Eu 'tou a um passo curto do céu

私は天国まであと一歩

Cause I'm high

だって私はハイだから

Eu sempre tive medo do fim

私はいつも終わりを恐れていた

Sempre tive medo de amar-te

私はいつもあなたを愛することを恐れていた

Agora que me escolhi a mim

今、私が自分を選んだので

Eu não tenho medo de nada

私は何も恐れていない

Nada me assusta

何も私を怖がらせない

E se dói, se custa (se custa)

そして痛むなら、苦しいなら（苦しいなら）

É porque o amor que se perde

失われる愛は

Dói mais do que o amor que dura (dura)

続く愛よりも痛む（続く）

Deixa-me chover, eu quero

雨を降らせて、私は望んでいる

Imitar o céu de Inverno

冬の空を真似したい

Água sai do olho e

目から水が流れ

Cristaliza, cristaliza

結晶化する、結晶化する

Se eu reescrever o meu medo

もし私が恐れを再び書き直すなら

Isso é que é saber viver

それが生きることを知るということ

Água sai do olho e

目から水が流れ

Cristaliza, cristaliza

結晶化する、結晶化する

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(イェイェイェイェ) 痛みを浸す

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(イェイェイェイェ) 痛みを浸す

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(イェイェイェイェ) 痛みを浸す

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(イェイェイェイェ) 痛みを浸す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chover /ʃoˈveʁ/ A1	verb - 雨が降る
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1	verb - 結晶する
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重さ
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪悪感
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2	noun - 不在
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2	noun - 忍耐
luto /ˈlutu/ B2	noun - 喪
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
tinta /ˈtĩtɐ/ B1	noun - インク
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2	noun - 約束
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
sismo /ˈsizmu/ B2	noun - 地震

主要な文法構造

• Deixa-me chover, eu quero

  ➔ 願望や許可を表すための接続法または命令形の使用。

  ➔ "Deixa-me"は、動詞"deixar"（〜させる）を命令形にし、代名詞"me"（私）と組み合わせて、許可や願望を表します。

• Água sai do olho e cristaliza

  ➔ 現在形を使って、進行中の自然現象を描写する。

  ➔ "sai"は現在形で、"水が目から出る"という継続的な現象を表します。

• Se eu reescrever o meu medo

  ➔ 仮定法や接続法を用いて、未来の仮想的または望ましい行動を表現。

  ➔ "reescrever"は不定詞形で、書き直す行為を示し、「se」は条件や仮定を表します。

• Eu só perdi tempo contigo

  ➔ 過去完了形（過去形）を用いて、過去に完了した動作を表す。

  ➔ "perdi"は過去形で、「時間を浪費した」という完了した行動を示します。

• E tu não vês que eu não sou a mesma?

  ➔ 否定形と疑問文を用いて、現在の状態やアイデンティティについて尋ねる。

  ➔ "ves"は現在形で、現在の認識を示し、「não vês」は相手が見えていないのか尋ねる疑問文です。

• Nada me assusta

  ➔ 現在形を使って一般的な真実や存在状態を表す。

  ➔ "assusta"は現在形であり、現在の恐怖心がない状態を表します。

• Dói mais do que o amor que se perde

  ➔ 現在形を用いて痛みと愛の度合いを比較。

  ➔ "dói"は現在形で、今感じている痛みを表し、失われた愛と比較します。