Como Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Cada vez que tenho o meu

毎回、私のものになるたびに

Coração colado ao teu, ao teu

あなたの心とぴったり重なって

Eu não sei

わからない

Eu não sei o que me deu

何が私に起こったのかわからない

Ao pensar que um dia o meu

いつか私のものだったと考えると

Coração não era teu

あなたの心じゃなかった

Mas qual de nós dois fica pra depois

でも、私たちのうちどちらが後にしておくのか

Talvez, mais tarde?

たぶん、後で？

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

同じ地点に戻る

Tu evitas e eu não respondo

あなたは避けて、私は答えない

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、自分と似たようになってもいいよ

Avanço e tu não vens

私は進むのに、あなたは来ない

Falo do que não te convém

あなたにふさわしくないことを話す

...

...

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、自分と似たようになってもいいよ

...

...

Outra vez só eu e tu

また二人だけになって

Não vês que não me seduz?

私を魅了していないことに気づかないの？

Talvez, eu não sei

たぶん、わからない

Podes vir a duvidar

あなたは疑うかもしれない

Que eu prometo não faltar

私が約束を守らないことはないと

Faltar ao que era teu

あなたのものだったものを裏切ることはない

Mas qual de nós dois fica pra depois

でも、私たちのうちどちらが後にするのか

Talvez, mais tarde?

たぶん、後で？

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

また同じ場所に戻る

Tu evitas e eu não respondo

あなたは避けて、私は答えない

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、自分と似たようになってもいいよ

Avanço e tu não vens

私は進むのに、あなたは来ない

Falo do que não te convém

あなたにはふさわしくないことを話す

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、自分と似たようになってもいいよ

Voltamos ao mesmo ponto

また同じ場所に帰る

Tu evitas e eu não respondo

あなたは避けて、私は答えない

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、自分と似たようになってもいいよ

Avanço e tu não vens

私は進むのに、あなたは来ない

Falo do que não te convém

あなたにはふさわしくないことを話す

Mas fica à vontade para seres como eu

でも、自分と似たようになってもいいよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 知る
depois /deˈpojs/ A2	adverb - 後で
talvez /taɫˈvez/ A2	adverb - たぶん
ponto /ˈpõtu/ B1	noun - 点
evitar /eviˈtaʁ/ B1	verb - 避ける
responder /ʁesˈpõdeʁ/ B1	verb - 応答する
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
convém /kõˈvẽj/ B2	verb - 便利である
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - 約束する
seduzir /seˈduziʁ/ B2	verb - 誘惑する
avançar /aβɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 進む
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
eu /ew/ A1	pronoun - 私
mesmo /ˈmezmu/ A2	adjective - 同じ
outra /ˈowtɾɐ/ A1	adjective - 他の

主要な文法構造

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu

  ➔ 'que'を用いた従属節で、「〜するたびに」の意味。

  ➔ 'Cada vez que'は、「〜するたびに」という意味の従属節を導入します。

• Eu não sei o que me deu

  ➔ 'que'を用いて、'何が起こったのか'という意味の従属節を導入。

  ➔ 'que' は、「〜したこと」や「〜ということ」を意味する従属節を導き、主要な動詞とつながる。

• Qual de nós dois fica para depois?

  ➔ 'depois'を使い、「後で」の意味を表し、'ficar para'は「〜のために残る」と訳されることもあります。

  ➔ 'Ficar para'は定型表現で、「後に残る」や「後のために予約される」を意味します。

• Tu evitas e eu não respondo

  ➔ 'evitas' と 'respondo' は現在形で、習慣的な行動や進行中の状況を表す。

  ➔ 'evitas' と 'respondo' は現在形であり、習慣的または進行中の行動を示します。

• Falo do que não te convém

  ➔ 'do que'は、「〜することについて」や「それについて」を意味する関係節を導入します。

  ➔ 'do que'は、「〜について話す」の動詞の話題を詳述する関係節を導入します。

• Ficamos ao mesmo ponto

  ➔ 'Ficamos'は現在形で、「留まる」「そのままでいる」の意味を表す。

  ➔ 'Ficar'の現在形は、「同じ地点にとどまる」状態を示す。

• Voltamos ao mesmo ponto

  ➔ 'Voltamos'は現在形で、「戻る」「帰る」の意味を持つ。

  ➔ 'Voltamos'の現在形は、「同じ地点に戻る」動作を表す。