ANTI-HERO

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞:

[日本語]

[中文]

僕は正義なんかなる気はないな

我一点也不打算成为正义的化身

人の期待にも答える気はないな

我也不打算迎合别人的期待

みんながハッピーな世の中など

无法让大家都快乐的世界

出来るようには出来ていないから

因此根本做不到

国が決めた法律など

政府制定的法律

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

在我面前，就像一堆垃圾

僕には守らなきゃいけない奴がいる

我身边有必须保护的人

邪魔する奴は容赦しない

阻碍我的人一概不留情

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

我已经厌倦了为自己决定的一切寻找正当理由

そばにいる人を救うためなら

如果是为了救身边的人

なんでもするって、わかった方がいいぞ

我什么都愿意做，你应该知道

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

排队、不要引人注目，要做到这点

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

英雄们常说什么才是正确的，但

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

到了关键时刻，我的决心会让你明白

いつだって戦う準備ができてる

我随时准备战斗

オレは悪でいたいのさ

我想一直做个坏人

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

想被所有人讨厌、害怕我

俺は悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

因为在保护你时我不想选任何手段

オレは悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

想被所有人讨厌、害怕我

俺は悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

僕は正義なんか大嫌いだ

我讨厌正义

何の役にも立ちはしないだろう

它根本帮不了我什么

そしてみんなはルールさえ守れば

而且大家只要守好规则就会觉得没事

大丈夫だと勘違いしてしまう

他们误以为这样就安全了

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

我不在意别人怎么看我

君を自由にするためなら

只要能让你自由

みんなに愛されなくていいんだ

我不需要被所有人喜爱

bum bum bum　俺がやってくる

bum bum bum 我来了

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum 你最好快点逃

bum bum bum　俺がやってくるから

bum bum bum 我会来的

逃げろ！

快跑！

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

排队、不要引人注目，要做到这点

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

英雄们总说什么是正确的，但

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

到了关键时刻，我的决心会让你明白

いつだって戦う準備ができてる

我随时准备战斗

オレは悪でいたいのさ

我想一直做个坏人

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

想被所有人讨厌、害怕我

俺は悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

因为在保护你时我不想选任何手段

オレは悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

想被所有人讨厌、害怕我

俺は悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

オレは悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

想被所有人讨厌、害怕我

俺は悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

因为在保护你时我不想选任何手段

オレは悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

想被所有人讨厌、害怕我

俺は悪でいたいのさ

我想一直是个坏人

この曲の語彙:

語彙	意味
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - 正义; 公正
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - 期待; 期望 verb - 期望; 期待
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - 社会; 世界
法律 (houritsu) /hoːritsu/ B2	noun - 法律
ゴミ屑 (gomikuzu) /ɡo.mi.kɯ.zɯ/ B2	noun - 垃圾; 废物
奴 (yatsu) /jatsɯ/ B1	noun - 家伙; 那家伙
邪魔 (jama) /dʑama/ B1	noun - 妨碍; 干扰 verb - 妨碍; 干扰
容赦 (yousha) /joːʃa/ B2	noun - 饶恕; 宽恕
手段 (shudan) /ʃɯdaɴ/ B2	noun - 手段; 方法
決意 (ketsui) /ketsɯi/ B2	noun - 决心; 决意
準備 (junbi) /dʑɯmbi/ A2	noun - 准备 verb - 准备
悪 (aku) /akɯ/ B1	noun - 恶; 邪恶 adjective - 坏的; 邪恶的
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - 讨厌的; 不喜欢的
恐怖 (kyoufu) /kyoːɸɯ/ B2	noun - 恐怖; 恐惧
役 (yaku) /jakɯ/ A2	noun - 作用; 角色

文法:

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ 不是 (〜です 的否定形式)

  ➔ “〜ない”是否定形式，用于否定某个陈述。

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ 等：表示“比如”或“其中包括”的意思

  ➔ 等，用于列举示例，暗示还有更多类似的情况。

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ 像……一样的（みてぇな的非正式说法）

  ➔ “みてぇな”是“みたいな”的非正式缩写，意思是“像……一样”或“类似于”。

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~准备好/能够做某事

  ➔ “〜ができてる”表示某人已经准备好或有能力做某事。

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ 想要保持某种状态（〜でいたい）

  ➔ “〜でいたい”表达了希望保持某种状态的愿望。

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ 因为（表示原因）

  ➔ “〜から”表示原因或理由。

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ 最好……（建议）

  ➔ “〜方がいい”用于提供建议或推荐某人应该做某事。