Aserejé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Las Ketchup
• アルバム: Hijas del Tomate

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

見てごらん、もうすぐそこにやって来る

Viene Diego rumbeando

ディエゴがリズムに乗ってやって来る

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

瞳には月、海賊の青いスーツを着て

Van restos de contrabando

密輸品の残りがある

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

人一人入れない場所に彼は入り、酒を楽しむ

Poseído por el ritmo ragatanga

ラガタンゴのリズムに憑かれた

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

知ってるDJは12時のアンセムをかける

Para Diego la canción más deseada

ディエゴにとって一番欲しい歌

Y la baila y la goza y la canta

彼は踊り、楽しみ、歌う

Y aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-de jé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

...

...

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

毎日見つかるのは奇跡じゃない

Por donde voy caminando

歩いて行くところどこでも

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

ディエゴはちょっと自信満々で陽気なところもある

Rastafari-afrogitano

ラスタファリ・アフロ・ギターノ

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

人一人入れない場所に彼は入り、酒を楽しむ

Poseído por el ritmo ragatanga

ラガタンゴのリズムに憑かれた

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

知ってるDJは12時のアンセムをかける

Para Diego la canción más deseada

ディエゴにとって一番欲しい歌

Y la baila y la goza y la canta

彼は踊り、楽しみ、歌う

Y aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Y aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

...

...

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Y aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Y aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

Aserejé-ja-dejé

アセレジェジャデジェ

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

ジェビ・ツ・ジェベレ・セイビウノウバ・マジャビ・アン・デ・ブギ・アン・デ・ギディディピ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - 見る
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
baila /ˈbaila/ A1	verb - 踊る
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 喜び
días /ˈdias/ A1	noun - 日々
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点
himno /ˈimno/ B1	noun - 国歌
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - 知る
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - 魔法
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - 歩く
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - 憑依された
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - 密輸
restos /ˈrestos/ B1	noun - 残骸

主要な文法構造

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ 非人称の'se'構文と慣用句 'a la vuelta de la esquina'

  ➔ 'Se avecina'は「近づいている」または「来ようとしている」という意味の非人称構文です。'A la vuelta de la esquina' は「すぐそこの角を曲がったところ」という意味です。

• Viene Diego rumbeando

  ➔ 動名詞が様態の副詞として使用されています。

  ➔ 「Rumbeando」（動詞 'rumbear'から）は、副詞的に使用される動名詞で、「ディエゴは踊りながら/パーティーをしながら/楽しんでやってくる」という意味です。ディエゴが*どのように*やってくるのかを説明しています。

• Van restos de contrabando

  ➔ 「Ir」+分詞で、徐々に累積していく意味合いのある進行相を表しています。

  ➔ 「ir + 動名詞」の方が一般的ですが、「ir + 分詞」はここで、密輸品の残骸が徐々に蓄積されていることを示唆しています。徐々に、密輸品の残骸が彼に蓄積されていると言っているようなものです。

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ 「donde」で導入された関係詞節の仮定法（「cabe」）。慣用句「darse caña」

  ➔ 「Donde más no cabe un alma」は、仮定または不確かな場所を表すため、仮定法「cabe」を使用しています。「Darse caña」は、「全力を尽くす」「頑張る」「盛り上がる」という意味の慣用句です。

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ 受動態（「ser」は暗示されています。ディエゴは）「～に取り憑かれている」

  ➔ この文は「ディエゴはラグタンガのリズムに取り憑かれている」ことを意味し、動詞「ser」を使用した受動態を示しています。

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ DJを指す関係代名詞「que」。'himno'の前の定冠詞「el」。

  ➔ 「Que」は関係詞節を導入し、どのDJかを指定します。「El himno」は、特定の賛歌を指すため、定冠詞を使用しています。

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ 疑念/否定を表す非人称表現「no es cosa de」の後の仮定法。「todos」の代わりに「to'」を使用。

  ➔ 「No es cosa de brujería que lo encuentre」は、「no es cosa de」というフレーズが、出会いの性質に対する疑念または否定を意味するため、仮定法（「encuentre」）を使用しています。「To'」は「todos」の口語的な短縮形です。