Astronaut – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SIDO, Andreas Bourani
• アルバム: VI

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich heb ab

僕は飛び立つ

Nichts hält mich am boden

地面に拘束されない

Alles blass und grau

すべてが薄くて灰色

Bin so lange nicht geflogen

長い間空を飛んでなかった

Wie ein Astronaut

ちょうど宇宙飛行士のように

Wir laufen rum mit der Schnauze voll die Köpfe sind leer

鼻を折りながら歩き回る、頭は空っぽ

Sitzen im Dreck bis zum Hals haben Löcher im Herz

土の中に座って、心に穴があいてる

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

悩みや問題をワイングラスに沈めて

Mit einem Lächeln aus Stein Uns fällt nichts Besseres ein

石の微笑みで、何も良いアイデアが浮かばない

Wir haben Morgen schon vergessen wer Wir Gestern noch war'n

昨日の自分さえ忘れてしまった

Haben uns alle vollgefressen und vergessen zu zahlen

みんな食べて忘れて支払いを忘れて

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

何もかもを置いてきて、灰とほこりだけが残る

Wir wollen alle dass es passt doch wir passen nicht auf

みんなうまくいくことを望むけど、僕たちは気づかない

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt wir hör'n sie nicht mehr

理性の声はもう消えて、聞こえなくなった

Denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her

時には居場所がないと感じることもある

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

行き場も帰る場所もなく、ただ上下だけ

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

何百万分の一の小さな点、地面の上の存在

Ich heb' ab...

僕は飛び立つ…

Ich heb ab

僕は飛び立つ

Nichts hält mich am boden

地面に拘束されない

Alles blass und grau

すべてが薄くて灰色

Bin so lange nicht geflogen

長い間空を飛んでなかった

Wie ein Astronaut

ちょうど宇宙飛行士のように

Ich seh' die Welt von oben

世界を上から見ている

der Rest verblasst im blau

残りは青に溶けていく

Ich hab Zeit und Raum verloren

時間と空間を失って

Hier oben

ここにいる

Wie ein Astronaut

宇宙飛行士のように

Im Dunkel der Nacht

夜の闇の中で

Hier oben ist alles so friedlich

ここはとても平和だ

doch da unten geht's ab

でも下では盛り上がっている

Wir alle tragen dazu bei

みんなが関わっている

doch brechen unter der Last

しかし重さに耐えきれずに壊れそう

Wir hoffen auf Gott

神に願いをかける

Doch haben das Wunder verpasst

でも奇跡を逃してしまった

Wir bauen immer höher bis es ins unendliche geht

どんどん高く積み上げて、 limitless へと

Fast acht milliarden Menschen

ほぼ80億人がいるけど

doch die Menschlichkeit fehlt

人間性が欠けている

Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus

この高さからだとすべてがどうでもよくなる

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

境界や肌の色など見えない

Dieser ganze Lärm und nichts verstummt

この騒音は止まらない

Ich hör euch nicht mehr

もう君の声が聞こえない

langsam hab' Ich das Gefühl Ich gehöre hier her

だんだん自分はここにいると感じる

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

行き場も帰る場所もなく、ただ上下だけ

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

何百万分の一の小さな点、地面の上の存在

Ich heb ab

僕は飛び立つ

Nichts hält mich am boden

地面に拘束されない

Alles blass und grau

すべてが薄くて灰色

Bin so lange nicht geflogen

長い間空を飛んでなかった

Wie ein Astronaut

ちょうど宇宙飛行士のように

Ich seh' die Welt von oben

世界を上から見ている

der Rest verblasst im blau

残りは青に溶けていく

Ich hab Zeit und Raum verloren

時間と空間を失って

Hier oben

ここにいる

Wie ein Astronaut

宇宙飛行士のように

ooooooooh

おおおおお

Wie ein Astronaut

宇宙飛行士のように

ooooooooh

おおおおお

Und beim Anblick dieser Schönheit

この美しさを見て

fällt mir alles wieder ein

すべてを思い出す

Sind wir nicht eigentlich am Leben

本当に生きているのは俺たちだろう

Um zu Lieben um zu Sein

愛するため、存在するために

Hier würd ich gern für immer bleiben

ここにずっといたい

Doch ich bin ein Wimpernschlag

でも瞬きの一瞬

Der nach fünfmilliarden Jahren

500億年後には

Nicht viel mehr zu sein vermag

あまり変わらないかもしれない

Ich heb ab

僕はまた飛び立つ

Nichts hält mich am boden

地面に拘束されない

Alles blass und grau

すべてが薄くて灰色

Bin so lange nicht geflogen

長い間空を飛んでなかった

Wie ein Astronaut

ちょうど宇宙飛行士のように

Ich seh' die Welt von oben

世界を上から見ている

der Rest verblasst im blau

残りは青に溶けていく

Ich hab Zeit und Raum verloren

時間と空間を失って

Hier oben

ここにいる

Wie ein Astronaut

宇宙飛行士のように

ooooooooh

おおおおお

Wie ein Astronaut

宇宙飛行士のように

ooooooooh

おおおおお

Wie ein Astronaut

宇宙飛行士のように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heBen /ˈhɛpən/ A1	verb - 持ち上げる
körper /ˈkœr.pɐ/ B1	noun - 体
blass /blas/ B2	adjective - 青ざめた
floGen /ˈfloːɡn̩/ A2	verb - 飛ぶ
welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
raum /ʁaʊm/ A2	noun - 空間
verblasst /fɛɐ̯ˈblɑst/ B2	adjective - 薄れている
grenzen /ˈɡrɛn.tsn̩/ B2	noun/verb - 境界; 到達する
farbe /ˈfaʁ.bə/ B1	noun - 色
verstummt /fɛɐ̯ˈstʊmt/ B2	adjective - 黙った
sicht /zɪçt/ B1	noun - 眺め
lebens /ˈleːbən/ B1	noun - 生命
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - とどまる

主要な文法構造

• Ich heb ab

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は離陸します」というフレーズは、今起こっている行動を表すために現在形を使用しています。

• Nichts hält mich am boden

  ➔ 否定

  ➔ 「何も私を抑えない」というフレーズは、何かの不在を示すために否定を使用しています。

• Ich seh' die Welt von oben

  ➔ 直接目的語を伴う現在形

  ➔ 「私は上から世界を見る」というフレーズは、現在形を使用し、直接目的語「世界」を含んでいます。

• Wir hoffen auf Gott

  ➔ 前置詞句を伴う現在形

  ➔ 「私たちは神を信じています」というフレーズは、現在形を使用し、前置詞句「神を信じる」を含んでいます。

• Hier oben ist alles so friedlich

  ➔ 形容詞を伴う現在形

  ➔ 「ここではすべてがとても平和です」というフレーズは、現在形を使用し、形容詞「平和」を含んでいます。

• Wir bauen immer höher

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私たちはますます高く建設しています」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• Es gibt kein Vor -und kein Züruck mehr

  ➔ 「ある」構文

  ➔ 「前も後もない」というフレーズは、存在を示すために「ある」構文を使用しています。