Blau – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amanda, Sido
• アルバム: Karussell

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich glaub', ich bin sprunghaft

私は跳ねっ返りだと思う

Ich mach' gern Neues und das jeden Tag

毎日新しいことをするのが好き

Ich leb' von Luft und Liebe

私は空気と愛で生きている

Ich komm' auch ohne viel Kohle klar

お金がなくてもやっていける

Und Mister Chef sagt: "So läuft's nicht"

そして、ボスは言う：「そんなのダメだ」

"Streng dich an, denn Arbeit muss sein"

「頑張れ、仕事はしなきゃ」

Doch ich bin gegen Regeln allergisch

でも私はルールにアレルギーがある

Will mich entfalten und einfach ich bleiben

自分を表現して、ただの自分でいたい

Montag bis Freitag immer das Gleiche

月曜日から金曜日までいつも同じ

Immer nur ackern – Nein, Mann, es reicht jetzt

ただ働くだけ – もういい加減にして

Ich will nicht warten auf'n Feierabend

終業を待ちたくない

Will lieber los und gleich was starten

さっさと出かけて何か始めたい

Komm, sei doch ehrlich

さあ、正直になって

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

あなたも私のように、やる気がない

Also lass geh'n

だから、行こう

Mach Stopp!

ストップ！

Hey, Guck, der Himmel ist blau

ねえ、見て、空は青い

Komm, das machen wir auch

さあ、私たちもやろう

Mann, dein Laptop ist grau

おい、あなたのノートパソコンは灰色だ

Klapp ihn zu, mach ihn aus

閉じて、電源を切って

Guck, der Himmel ist blau

見て、空は青い

Komm, das machen wir auch

さあ、私たちもやろう

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

私は思う、ただ勇気を出せばいい

Tür auf und raus und

ドアを開けて外に出て

Blau, Bla-blau

青、ブラー青

Bla-blau, Bla-blau

ブラー青、ブラー青

Mein Gott, mein Kopf

神様、私の頭

Ich würd' gern abschalten, doch ich finde kein'n Knopf

リラックスしたいけど、ボタンが見つからない

Ich hab' kein'n Bock, aber keine Zeit

やる気がないけど、時間がない

Und in der Mensa gibt's schon wieder diesen Einheitsbrei

そして、食堂にはまた同じものがある

"Warum heute?" denkt mein Körper sich

「今日はなぜ？」と私の体が思う

Warum mach' ich das? Warum surf' ich nicht?

なぜ私はこれをしているの？なぜサーフィンしないの？

Warum sitz' ich hier und schwitze bis in jede Ritze?

なぜ私はここに座って、汗をかいているの？

Ich wär' lieber draußen bei der Hitze!

私は外の暑さにいたい！

Ok, ich klapp' den Laptop zu

よし、ノートパソコンを閉じる

Ich mach' Feierabend – Jetzt kommst du

仕事を終わらせる – 今、あなたが来る

Mein Chef: "Das geht nicht", ich sag': "Na, dann pass auf"

私の上司：「それはダメだ」、私は言う：「じゃあ、気をつけて」

Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

私は画家じゃないけど、青を作る

Komm, sei doch ehrlich!

さあ、正直になって！

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

あなたも私のように、やる気がない

Also lass geh'n

だから、行こう

Mach Stopp

ストップ

Hey, Guck, der Himmel ist blau

ねえ、見て、空は青い

Komm, das machen wir auch

さあ、私たちもやろう

Mann, dein Laptop ist grau

おい、あなたのノートパソコンは灰色だ

Klapp ihn zu, mach ihn aus

閉じて、電源を切って

Guck, der Himmel ist blau

見て、空は青い

Komm, das machen wir auch

さあ、私たちもやろう

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

私は思う、ただ勇気を出せばいい

Tür auf und raus und

ドアを開けて外に出て

Blau, Bla-blau

青、ブラー青

Bla-blau, Bla-blau

ブラー青、ブラー青

Tür auf und raus und

ドアを開けて外に出て

Blau, Bla-blau

青、ブラー青

Bla-blau, Bla-blau

ブラー青、ブラー青

Tür auf und raus und

ドアを開けて外に出て

...

...

Guck, der Himmel ist blau

見て、空は青い

Komm, das machen wir auch

さあ、私たちもやろう

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

私は思う、ただ勇気を出せばいい

Tür auf und raus und

ドアを開けて外に出て

Blau

青

...

...

主要な語彙

語彙	意味
glauben /ɡlaʊbən/ A2	verb - 信じる、思う
machen /ˈmaxn/ A2	verb - 作る、する
nicht /nɪçt/ A1	adverb - 〜ない
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ B1	noun - 仕事
Regeln /ˈʁɛɡl̩n/ B1	noun - ルール
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 待つ
zwei /tsvaɪ/ A1	number - 二
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
blau /blaʊ/ A2	adjective - 青い
traut /tʁaʊt/ B1	adjective - 勇敢な
Knopf /nɔpf/ B2	noun - ボタン
Abschalten /ˈapʃaltn̩/ B2	verb - オフにする

主要な文法構造

• Ich glaub', ich bin sprunghaft

  ➔ 信念や意見を表現するための現在形。

  ➔ 「Ich glaub'」は「私は信じる」という意味です。

• Doch ich bin gegen Regeln allergisch

  ➔ 'gegen'を使って反対を表現する。

  ➔ 「gegen Regeln」は「ルールに反対する」という意味です。

• Ich will nicht warten auf'n Feierabend

  ➔ 'nicht'を使って否定する。

  ➔ 「Ich will nicht」は「私は望まない」という意味です。

• Komm, sei doch ehrlich

  ➔ 命令やリクエストを出すための命令形。

  ➔ 「Komm, sei doch ehrlich」は「さあ、正直になって」という意味です。

• Guck, der Himmel ist blau

  ➔ 'guck'を使って注意を引くための非公式な命令。

  ➔ 「Guck, der Himmel ist blau」は「見て、空は青い」という意味です。

• Ich mach' Feierabend

  ➔ 'machen'をカジュアルな文脈で使用する。

  ➔ 「Ich mach' Feierabend」は「私は仕事を終えます」という意味です。

• Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

  ➔ 'doch'を使って矛盾を示す。

  ➔ 「Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau」は「私は画家ではないが、のんびりしている」という意味です。