Bilder im Kopf – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SIDO
• アルバム: Beste

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

若くて自由だった頃のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

初めてロフトでくつろいだ時のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

Es war einmal vor langer, langer Zeit

昔々のこと

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

32年前、母が妊娠していた頃

Sie schreit, denn ich komme

彼女は叫ぶ、私が来るから

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

私はとても可愛かった、髪の毛がなかった頃

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

でも、すぐに生えてくるから、待っていて

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

私は東で育った、9歳まで

Orangenes Licht und graue Häuser

オレンジの光と灰色の家々

Dann der Aufbruch ins Neuland

新しい土地への旅立ち

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

その決断は良いことだけではなかった

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

私たち三人がここで足を踏み入れるのは簡単ではなかった

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

でも、すべてはそうなる運命だった、そして私の父は？

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

彼については話したくない、もう期待はしていない

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

誰も信じたくなかった、数人の顔だけを信じた

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

夜の外、目は街灯だけを知っていた

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

保存され、アーカイブされ、私はそれを記録した

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

署名され、番号が付けられ、簡単に見つけられるように

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

記憶が徐々に消えていっても

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

どこで見つけられるかはっきりとわかっている

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

若くて自由だった頃のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

初めてロフトでくつろいだ時のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

あの頃、ボビーと一緒に庭で

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

このラップのこと、新しい趣味について

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

そしてこの草のこと、コミで2グラム

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

私たちは夢見た、有名人になれると

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

穴の開いたジョーダンを履いて

Und dann 'ne Runde Basketball

そしてバスケットボールを一回

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

喫煙所にジャマールが立っていた

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

あの頃楽しんでいたか？当ててみて！

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

でも、私たちはただ楽しむために学校の机を塗っていたわけではない

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

大学は私の世界には合わなかった、半学期も

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

お金が必要だった、私たちは反逆者だった

Wir wussten alles besser

私たちはすべてを知っていた

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

私たちはぶらぶらして音楽を作っていた

Das Mikrofon im Kleiderschrank

クローゼットの中のマイク

Wir haben gewusst, dass es klappt

私たちはうまくいくと知っていた

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

そして今、それは保存され、アーカイブされ、私はそれを記録した

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

署名され、番号が付けられ、簡単に見つけられるように

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

記憶が徐々に消えていっても

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

どこで見つけられるかはっきりとわかっている

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

若くて自由だった頃のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

初めてロフトでくつろいだ時のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

銀の頭を持つ男のたくさんの画像がある

Und viele Bilder von guten Freunden

そして良い友達のたくさんの画像

Und Freunden, die Feinde wurden

敵になった友達のことも

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

1000馬力の車や素晴らしい曲線を持つ花嫁のこと

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

パーティー、コンサート、壊れたこと、医者のこと

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

証明書、最後のものから最初のものまで

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

祝日の画像、祖父の画像

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

彼が亡くなった時、私はとても悲しかったけれど

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

私はそれを保存し、アーカイブし、記録した

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

署名され、番号が付けられ、簡単に見つけられるように

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

だが、私が知っているのは、私の人生は永遠にうまくいくわけではない

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

でも、私に残るのは記憶だけ

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

若くて自由だった頃のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

銀のボタンが付いた黒いアルバムの中に

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

頭の中にすべてのこの画像を保存している

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

初めてロフトでくつろいだ時のことを覚えている

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

頭の中にこの画像を保存している

Ich weiß noch

覚えている

Ich weiß noch

覚えている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - 写真アルバム
süß /zʏs/ A2	adjective - かわいい, 甘い
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - 友達
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - コンサート
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - パーティー
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - 学習机
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - お金
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - 反逆者
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - 記憶
Knopf /nɔpf/ A2	noun - ボタン
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - ささやく

主要な文法構造

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ 現在形と命令形の縮約形

  ➔ 'Bewahr'' は 'bewahre'（保存する）の縮約形で、詩的な命令と使われている

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ 過去形で状態を表す

  ➔ 'Ich war' は '私は〜だった' を意味し、過去の状態を表す

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ 時間表現('32年前') + 従属節（過去形）

  ➔ 'Vor 32 Jahren' はメイン節の時間枠を示す

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ 過去進行形・未完了形を使い、過去の意志を表現

  ➔ 'Ich wollte' は '私は〜したかった' を意味し、過去の意図を表す

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ 名詞句に数量と前置詞を用いる

  ➔ 'diese Grasding'は 'この草のこと'、'zwei Gramm'は量を示す

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ 'denn' は接続詞、'läuft's' は 'läuft es' の縮約形

  ➔ 'denn' は 'なぜなら' という意味で、'läuft's'は 'läuft es' の縮約