Einer dieser Steine – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sido, Mark Forster
• アルバム: 30-11-80

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

風化して、人生に傷つけられて

Verbittert und umgeben von Reizen

苦くなって、誘惑に囲まれて

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

まるで檻の後ろにいるように、永遠に同じ日々

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

一歩一歩に問題があった

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

夜に沈む、気持ち悪いほどに

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

ほとんど溺れそうになった、クソだらけの湖で

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

誰も連れて行ってくれなかった、まだ未熟だった

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

でも、磨くだけの石もあるんだ

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

君が通り過ぎて、コンパスを持ってきた

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

あの石が特別だと気付いただろう

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

それを持ち帰って、海に沈めなかった

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

心の中に大きな温かい場所を作った

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

覚えてる？僕が待ってた場所

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

他の石と並んで、そこにいた

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

寒くて、故郷もなくて、孤独だった

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

君が来る前は、ただの石の一つだった

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

ほこりだらけだったのに、君に見つけられるまで

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

動き出させてくれて、新しい力をくれた

Ich war kalt, war versteinert und alleine

寒くて、石化して、孤独だった

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

君が来る前は、ただの石の一つだった

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

故郷もなくて、孤独な石だった

Du baust mich auf, legst dich zu mir

君は僕を築いて、横に寝かせて

Ich kann über alles reden mit dir

何でも話せる、君に

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

言わずとも、手振りだけで

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

昔は、そんなこと理解できなかっただろうな

Du hast mich auf neue Wege geführt

新しい道に導いてくれた

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

初めて生命を感じた

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

そんな幸せは誰にでも訪れるわけじゃないって知ってる

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

もう行かない、君のためだけにここにいる

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

君が来て、コンパスを持ってきた

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

あの石が特別だと気付いただろう

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

それを持ち帰って、海に沈めなかった

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

心の中に大きな温かい場所を作った

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

覚えてる？僕が待ってた場所

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

他の石と並んで、そこにいた

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

寒くて、故郷もなくて、孤独だった

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

君が来る前は、ただの石の一つだった

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

ほこりだらけだったのに、君に見つけられるまで

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

動き出させてくれて、新しい力をくれた

Ich war kalt, war versteinert und alleine

寒くて、石化して、孤独だった

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

君が来る前は、ただの石の一つだった

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

ほこりまみれ、使い古されて、計画もなく

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

君が来る前に、僕を君と連れて行った

Keiner braucht mich mehr zu retten

もう誰も僕を救わずに済む

Das hast du schon getan, indem du kamst

君がやってくれたこと、それはもう

Mich mit dir nahmst

君と一緒に連れて行ってくれた

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

覚えてる？あの場所で僕は君を待ってた

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

他の石と並んで、そこにいた

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

寒くて、故郷もなくて、孤独だった

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

君が来る前は、ただの石の一つだった

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

ほこりまみれだったのに、君に見つけられるまで

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

動き出させてくれて、新しい力をくれた

Ich war kalt, war versteinert und alleine

寒くて、石化して、孤独だった

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

君が来る前は、ただの石の一つだった

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

故郷もなくて、孤独な石だった

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

覚えてる？あの場所で僕は君を待ってた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - 石
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
Weg /veːk/ A1	noun - 道
Kalt /kalt/ A2	adjective - 寒い
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - 一人で
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - 問題
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - 成熟
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - コンパス
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - 研磨する
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 生きる
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 幸運、幸福
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 待つ
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - 動き
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - 揺れる
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - 石化した
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - 沈める

主要な文法構造

• Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

  ➔ 過去形 (Präteritum) は過去の状態を説明するために使用されます。

  ➔ 「Ich war」というフレーズは過去の存在状態を示します。

• Du hast mich in Gang gesetzt.

  ➔ 現在完了形 (Perfekt) は完了した行動を示すために使用されます。

  ➔ 「Du hast」というフレーズは、行動が誰かによって完了したことを示します。

• Ich war nur einer dieser Steine.

  ➔ 'nur'を使って制限を強調する。

  ➔ "nur"という言葉は、話者が石の一つとしてのみ自分を特定していることを示します。

• Du baust mich auf, legst dich zu mir.

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

  ➔ "baust auf"と"legst zu"というフレーズは、誰かに向けた命令です。

• Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

  ➔ 'dass'を使って従属節を導入します。

  ➔ "dass"という単語は主節と従属節をつなぎます。

• Keiner braucht mich mehr zu retten.

  ➔ 'braucht'を現在形で使用して必要性を表現します。

  ➔ "Keiner braucht"というフレーズは、誰も何かをする必要がないことを示します。

• Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

  ➔ 'bevor'を使って時間的関係を示します。

  ➔ "bevor"という単語は、ある出来事が別の出来事の前に起こったことを示します。