Sowieso – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Forster
• アルバム: TAPE

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ey stranges kleines Leben

ねえ、小さな奇妙な人生

Verläuft auf Seitenwegen

側道を進む

Ich such' die Mitte, doch

真ん中を探すけど

Mein Glück liegt meist daneben

幸せはいつも横にずれる

So selten Flugrakete

稀にしか飛び立てないロケット

Bin mehr so Zugverspätung

むしろ電車の遅れみたいな感じ

Doch die Ernte kommt immer

でも収穫はいつも来る

Mann, es ist gut gesät und

うん、ちゃんと蒔かれてるし

Ich hab' keinen Stress mit Warten

待つのも問題ない

Geh' auch durch schlechte Phasen

つらい時期も通り抜ける

Ich bin geduldig und

忍耐強くて

Nehme zum Schluss die besten Karten

最後には一番いいカードを引く

Und fällt der Jenga-Turm

ジェンガの塔が崩れても

Egal, gibt eh Verlängerung

気にせず延長戦だ

Halt neuer Plan dann

新しい計画にするだけ

Ey Leben ist Veränderung

ねえ、人生は変化さ

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

何があっても大丈夫、絶対に

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

どこかで新しい扉が開く

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

今はちょっと思うようにいかなくても

Egal, es wird gut, sowieso

大丈夫、きっと大丈夫

Verrückte, bunte Reise

カラフルで狂った旅

Mal Tinnitus und mal leise

時には耳鳴り、時には静か

Der Bizeps wächst vom Steuerrad-Rumgereiße

ハンドル回すたびに二頭筋が育つ

So selten fitte Planung

珍しく計画がピッタリ

Bin mehr so dritte Mahnung

むしろ三回目の警告

Doch immer sicher im Gemetzel

でもいつも戦いの中で安心

Dank der schicken Tarnung

おしゃれな迷彩のおかげさ

Ich schätze Wegbegleiter

仲間を大切にしてる

Auch wenn alles seine Zeit hat

何事も時がくれば

Mal elf Freunde, dann

一人一人の友達と

Doch "One on One"-Karate-Fighter

けど「ワンオンワン」の格闘技

Und streikt der Sendeton

送信音が止まっても

Bleibt immer die Erinnerung

思い出だけが残る

Halt neuer Plan dann

新しい計画にするだけ

Im Blick nach vorn steckt Linderung

未来を見つめることで癒しがある

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

何があっても大丈夫、絶対に

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

どこかで新しい扉が開く

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

今はちょっと思うようにいかなくても

Egal, es wird gut, sowieso

大丈夫、きっと大丈夫

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

何があっても大丈夫、絶対に

Und immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

どこかで新しい扉が開く

Und auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

今はちょっと思うようにいかなくても

Egal, es wird gut, sowieso

大丈夫、きっと大丈夫

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

何があっても大丈夫、絶対に

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

どこかで新しい扉が開く

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

今はちょっと思うようにいかなくても

Egal, es wird gut, sowieso

大丈夫、きっと大丈夫

...

...

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

何があっても大丈夫、絶対に

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

どこかで新しい扉が開く

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

今はちょっと思うようにいかなくても

Egal, es wird gut, sowieso

大丈夫、きっと大丈夫

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

今はちょっと思うようにいかなくても

Egal, es wird gut, sowieso

大丈夫、きっと大丈夫

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - 幸運、幸福
Ernte /ˈɛʁntə/ B1	noun - 収穫
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - ストレス
Phasen /ˈfaːzn̩/ B1	noun - 段階
Turm /tʊʁm/ A1	noun - 塔
Plan /plaːn/ A1	noun - 計画
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ/ B1	noun - 変化
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - ドア
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A1	noun - 旅行
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Freunde /ˈfʁɔʏ̯ndə/ A1	noun - 友達
Blick /blɪk/ A2	noun - 視線、眺め
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - 記憶
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 良い
kleines /ˈklaɪ̯nəs/ A1	adjective - 小さい