Chöre – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Forster
• アルバム: SUPERVISION

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Warum machst du dir 'n Kopf?

なんで心配してるの？

Wovor hast du Schiss?

何を怖がってるの？

Was gibt's da zu grübeln?

悩むことないのに

Was hast du gegen dich?

何かに抵抗してるの？

Ich versteh dich nicht

理解できないよ

Immer siehst du schwarz

いつも暗く見えて

Und bremst dich damit aus

それで自分を縛ってる

Nichts ist gut genug

何も完璧じゃない

Du haust dich selber raus

自分で自分を追い出してる

Wann hörst du damit auf?

いつになったらやめるの？

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

俺が見る限り、君には理解できない

Komm, ich zeig's dir

ほら、見せてやる

Ich lass Konfetti für dich regnen

お祝いの紙吹雪を降らせるよ

Ich schütt dich damit zu

君を包み込むように

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

声を張り上げて君の名前を叫ぶ

Der beste Mensch bist du

君が最高の人だよ

Ich roll den roten Teppich aus

赤いじゅうたんを敷く

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

街を歩いて、君の家まで

Du bist das Ding für mich

君は僕にとって宝物

Und die Chöre sing'n für dich

そして合唱団が歌うよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

Und die Chöre sing'n für dich

君のために歌うよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

Und die Chöre sing'n für dich

君のために歌うよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

...

...

Hör auf, dich zu wehr'n

もうやめて抵抗するのは

Das macht doch keinen Sinn

意味がないから

Du hast da noch Konfetti

額にまだ紙吹雪がある

In der Falte auf der Stirn

なぜ理解したくないの？

Warum willst du nicht kapier'n?

外に出てみてよ

...

防御を解いて

Komm mal raus aus deiner Deckung

見るたびにきらめきが

Ich seh schon, wie es blitzt

ちょっとだけ見せて

Lass es mich kurz seh'n

忘れかけてたよ

Hab fast vergessen, wie das ist

笑顔の君を

Du mit Lächeln im Gesicht

俺が見る限り、君には理解できない

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

ほら、見せてやる

Komm, ich zeig's dir

お祝いの紙吹雪を降らせるよ

Ich lass Konfetti für dich regnen

君を包み込むように

Ich schütt dich damit zu

声を張り上げて君の名前を叫ぶ

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

君が最高の人だよ

Der beste Mensch bist du

赤いじゅうたんを敷く

Ich roll den roten Teppich aus

街を歩いて、君の家まで

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

君は僕にとって宝物

Du bist das Ding für mich

そして合唱団が歌うよ

Und die Chöre sing'n für dich

君のために歌うよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

Und die Chöre sing'n für dich

君のために歌うよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

Und die Chöre sing'n für dich

君のために歌うよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

...

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

Und die Trompeten spiel'n für dich

トランペットが奏でるよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

Und die Trommeln kling'n für dich

太鼓も響くよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

Und die Chöre sing'n für dich

合唱団が歌うよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオー)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - 怖さ、不安
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - 深く考える
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - ブレーキをかける、減速する
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - 外へ
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - 呼び出す、誘い出す
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - 人間
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - 絨毯
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - 合唱団
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - 演奏する、演じる
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - トランペット
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - 鳴る, 響く

主要な文法構造

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 文は 'Warum' (なぜ) で始まり、質問を示しています。

• Du haust dich selber raus.

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 'hauts' (叩く)という動詞は再帰的に使われており、主語が自分自身に作用していることを意味します。

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ 行動のための現在形。

  ➔ 'roll'という動詞は現在形で、今起こっている行動を示しています。

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ 命令形。

  ➔ 'Komm' (来て)という言葉は命令形で、命令を与えています。

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ アイデンティティのための現在形。

  ➔ 文は存在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ 不定詞の構造。

  ➔ 'dich zu wehr'n'というフレーズは、行動を表すために不定詞の形を使用しています。

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ 使役構文。

  ➔ 'Ich lass'というフレーズは、主語が行動を引き起こすことを示しています。