Einmal – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Forster
• アルバム: SUPERVISION

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Einmal, einmal

一度だけ

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

まるでローラが部屋に腰を下ろしたみたいに

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

心臓が激しく高鳴って、彼女に本当に好きだったから

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

村を走り回った、狂ったように

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

テキーラのショットを飲みながら三人で信号で吐きそうになった

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

一度だけ、法律の勉強をしなきゃいけなかったとき

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

今では知っている、あれだけ時間を無駄にしたことを

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

あの時、国全体が私の歌を歌った

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

誰だったのか忘れて、私の名前も忘れて

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

何かは来ては去り、二度と戻らない、二度と

Und dadurch ist es noch mehr wert

だからこそ、それだけの価値がある

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

一度だけ、これはもう二度と戻らない

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

一度だけだけど、幸運にも私はいた

Nicht alles kann ich wieder haben

すべてを取り戻せるわけじゃない

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

喜び、悲しみ、愛、狂気

Einmal, und ich war da zum Glück

一度だけで、私は幸運にもそこにいた

...

...

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

一度だけ、砂に足を沈めたとき

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

見知らぬ土地で、自分たちが完璧だと確信した瞬間

Als ich bei Oma auf der Kante saß

おばあちゃんのお膝の上に座ってたとき

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

一週間前に彼女が亡くなる前、ずっと話してた

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

一度だけ、心が鳴ったすべての音に合わせて

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

道が価値あるものだとわかったとき

Von Noisy Room bis Abbey Road

ノイジールームからアビー・ロードまで

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

君と過ごしたあの日々、ミニ・ミーと

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

すべてが回り始めて変わる、そのすべてが壊れても

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

大きな瞬間が終わったとき

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

すぐにわかる：もう二度と同じようにはならないって

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

だけど伝えたい、ずっと胸に抱き続けてる

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

そして、それだけが価値を持つ

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

一度だけ

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

時が過ぎても二度と戻らない

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

一度だけだけど、幸運にもそこにいた

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

すべてを取り戻せるわけじゃない

Denn dadurch ist es noch mehr wert

喜び、悲しみ、愛、狂気

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

一度だけで、幸運にもいた

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

一度だけ

Nicht alles kann ich wieder haben

すべてが終わったとき

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

同じようにはならないってすぐにわかる

Einmal, und ich war da zum Glück

だけど伝えたい、ずっと胸に抱き続けてる

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

そして、それだけが価値を持つ

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

一度だけ

Nicht alles kann ich wieder haben

時が過ぎても二度と戻らない

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

一度だけだけど、幸運にもそこにいた

Einmal

すべてを取り戻せるわけじゃない

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

喜び、悲しみ、愛、狂気

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

一度だけで、幸運にもいた

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

一度だけ

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

時が過ぎても二度と戻らない

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

一度だけだけど、幸運にもそこにいた

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

すべてを取り戻せるわけじゃない

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

喜び、悲しみ、愛、狂気

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

一度だけ

Und ich war da zum Glück

ただ、幸運にもそこにいた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Herz /hɛrts/ B1	noun - 心臓
Weg /veːk/ B1	noun - 道
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 瞬間
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - 悲しみ
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 一歩
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - 秋
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 人生
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - 過去
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - 時間
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - 幸せ, 運

主要な文法構造

• Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

  ➔ 'weil'（なぜなら）を使った従属節。

  ➔ "weil sie mich wirklich mochte"は心臓が激しく鼓動する理由を説明しています。

• Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

  ➔ 命令形（命令）。

  ➔ 命令形の「Vergesst」は忘れるようにという命令を示しています。

• Nicht alles kann ich wieder haben.

  ➔ 'nicht'（ない）を使った否定。

  ➔ "Nicht alles kann ich wieder haben"はすべてを取り戻せるわけではないことを表しています。

• Einmal, und ich war da zum Glück.

  ➔ 'und'（そして）を使って節をつなぐ。

  ➔ "und"は二つのアイデア、瞬間と話者の存在をつなげています。

• Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

  ➔ 'doch'（しかし）を使って対比を導入する。

  ➔ "doch"は話者が知っていることについての対照的なアイデアを導入します。

• Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

  ➔ 'nicht immer'（いつもではない）を使った否定。

  ➔ "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist"は、すべての重要な瞬間がすぐに認識されるわけではないことを示しています。

• Sich alles dreht und sich verschiebt.

  ➔ 再帰動詞（sich）。

  ➔ "sich"という再帰動詞の使用は、主語に戻る行動を示しています。