Drei Uhr Nachts – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Forster, LEA
• アルバム: SUPERVISION

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es ist drei Uhr nachts

午前3時です

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

知っている人全員に電話をかけます

Ganzen Namen in meinem Handy

携帯の中の全ての名前

Ist noch irgendjemand wach?

まだ誰か起きていますか？

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

ここに一人、午前3時です

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

風を感じるほど必死に走るときだけ

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

人が多くて賑やかなときだけ、私は確信します

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

あなたが私が起きている理由で、眠れない

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

そして私の友達はみんな少し怖がっています

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

ただ、夜を走り抜けるときだけ

Ohne Kontrolle durch die Stadt

制御を失って街を駆け抜ける

All meine Kraft verpulvert hab

全ての力を使い果たしたとき

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

その時、あなたは私の中で少し薄くなります

Ich schreib, ich vermiss dich

私は書きます、あなたが恋しい

Doch nein, ich schick's nicht

でも、いいえ、送信しません

Frag mich, wo bist du?

私に聞いて、あなたはどこにいますか？

Wo bist du?

あなたはどこにいますか？

Es ist drei Uhr nachts

午前3時です

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

知っている人全員に電話をかけます

Ganzen Namen in meinem Handy

携帯の中の全ての名前

Ist noch irgendjemand wach?

まだ誰か起きていますか？

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

ここに一人、午前3時です

Ich kann wieder nur an dich denken

またあなたのことしか考えられません

Versuch mich irgendwie abzulenken

何とか気を紛らわせようとしています

Und alle Nummern durchzugehen

そして全ての番号をかけてみます

Nur um deine nicht zu wählen

ただあなたの番号を選ばないために

...

...

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

また人混みに出かけます、肺に空気が必要です

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

鮮やかで速くてカラフルなものを探しています

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

私はたくさん話し、グループの中で一番うるさいです

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

ただ静かになることが怖いから

Ich schreib, ich vermiss dich

私は書きます、あなたが恋しい

Doch nein, ich schick's nicht

でも、いいえ、送信しません

Frag mich, wo bist du?

私に聞いて、あなたはどこにいますか？

Wo bist du?

あなたはどこにいますか？

Es ist drei Uhr nachts

午前3時です

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

知っている人全員に電話をかけます

Ganzen Namen in meinem Handy

携帯の中の全ての名前

Ist noch irgendjemand wach?

まだ誰か起きていますか？

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

ここに一人、午前3時です

Ich kann wieder nur an dich denken

またあなたのことしか考えられません

Versuch mich irgendwie abzulenken

何とか気を紛らわせようとしています

Und alle Nummern durchzugehen

そして全ての番号をかけてみます

Nur um deine nicht zu wählen

ただあなたの番号を選ばないために

...

...

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

ここに一人、午前3時です

Ist noch irgendjemand wach?

まだ誰か起きていますか？

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

ここに一人、午前3時です

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - 呼ぶ、叫ぶ
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 知る
wach /vax/ A2	adjective - 目が覚めている
Handy /ˈhɛndi/ A1	noun - 携帯電話
Nummern /ˈnʊmərn/ A2	noun - 番号
wach /vax/ A2	adjective - 目が覚めている
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 都市
Kraft /kʁaft/ B1	noun - 力、パワー
verpulvert /fɛʁˌpʊlfɐt/ B2	verb - 使い果たす
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 書く
vermisse /fɛʁˈmɪsə/ B1	verb - 恋しがる
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - 考える
Ablenken /ˈapˌleŋkən/ B2	verb - 気を散らす

主要な文法構造

• Ich ruf jeden an, den ich kenn, die ganzen Namen in meinem Handy

  ➔ 関係節 'den ich kenn'は'den'を修飾し、知っている人を示す

  ➔ 'den'は目的格の関係代名詞で、知っている人を指す

• Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

  ➔ 'dass'による従属節は目的や結果を示す

  ➔ 'dass' は「走る」の結果や目的を示す従属節を導く

• Ich schreib, ich vermiss dich

  ➔ 'ich'は主語、'schreib'は現在形の動詞、直接目的語は 'dich'

  ➔ 'ich'は主語、'schreib'は動詞'schreiben'の現在形

• Frag mich, wo bist du?

  ➔ 'wo'は疑問詞で「どこ」を尋ね、'bist du'の倒置とともに使う

  ➔ 'wo'は「どこ」を尋ねる疑問詞であり、'bist du'は倒置されて疑問文となる

• Ich kann wieder nur an dich denken

  ➔ 'kann'は可能を表す助動詞で、'wieder nur'とともに『またただ』を意味し、'an dich denken'は『あなたのことを考える』

  ➔ 'kann'は可能性や能力を示す助動詞であり、'wieder nur'とともに繰り返しを強調し、'an dich denken'は「あなたのことを考える」