194 Länder – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Forster
• アルバム: SUPERVISION

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

La, la la la la, ey

ララララー、エイ

...

...

Ich war in den Hills von L.A.

ロサンゼルスの丘で過ごした

Zwischen den größten Legenden der Welt

世界の偉大な伝説たちの間で

Ich war am Hafen Marseilles

マルセイユの港にいた

Aß den Fisch dort direkt aus der See

そこで海から直接魚を食べた

Ich war am Herzen Ugandas

ウガンダの心にいた

Genoss die Wärme der Nächte Kampalas

キャンパラの夜の温かさを楽しんだ

Bin durch die Hügel gewandert

丘を歩いた

Auf dem irischen Wicklow bei Dublin

ダブリンのウィックローにて

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

そしてまたスマホを見ている

Denn mein Kopf ist bei dir

頭は君のことだけ

Mann, wann seh' ich dich endlich?

ねぇ、いつ会えるんだろう？

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

赤いハートを君に届ける

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

194の国があって、全部見たい

Sechseinhalb Tausend Sprachen

六千五百の言語

Ich versuch' sie zu versteh'n

理解しようと努力している

Die ganze Welt voll Abenteuer

世界中が冒険に満ちていて

Will so viel wie's geht erleben

できるだけ多く経験したい

Aber dich, Baby, dich, nur dich

でも君だけ、ベイビー、ただ君だけ

Gibt's halt einmal für mich

僕にとっては唯一

...

...

Ich trank Wein in Florenz

フィレンツェでワインを飲んだ

Unter den Bäum'n der Toskana

トスカーナの木の下で

Mann, ich war feiern in Krakau

クラクフでお祭り騒ぎをして

Und bin fast daheim in Warschau

ワルシャワにほぼ帰る途中

Ich lag wach am Big Apple

ビッグアップルに目を覚ましてた

Sang mit Chör'n in Manhattan

マンハッタンで合唱と歌った

Camino Francés war die Rettung

カミノ・フランセスが救いだった

Konnt' mich auf spanischen Pfaden entdecken

スペインの道を辿って見つけた

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

またスマホを見ている

Denn mein Kopf ist bei dir

頭は君のことだけ

Mann, wann seh' ich dich endlich?

ねぇ、いつ会えるんだろう？

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

赤いハートを君に届ける

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

194の国があって、全部見たい

Sechseinhalb Tausend Sprachen

六千五百の言語

Ich versuch' sie zu versteh'n

理解しようと努力している

Die ganze Welt voll Abenteuer

世界中が冒険に満ちていて

Will so viel wie's geht erleben

できるだけ多く経験したい

Aber dich, Baby, dich, nur dich

でも君だけ、ベイビー、ただ君だけ

Gibt's halt einmal für mich

僕にとっては唯一

...

...

Die ganze Welt voll Abenteuer

世界は冒険に満ちていて

Will so viel wie's geht erleben

できるだけ多くのことを経験したい

Aber dich, Baby, dich, nur dich

でも君だけ、ベイビー、ただ君だけ

Gibt's halt einmal für mich

僕にとっては唯一

...

...

Und schon wieder penn' ich ein

また眠りにつく

Mit dem Handy in der Hand

手にスマホを持ちながら

Doch heute schlaf' ich gut, denn ich weiß

でも今日はぐっすり眠れる、だって知ってる

Morgen kommst du hier an

明日君がここに来るから

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

194の国があって、全部見たい

Sechseinhalb Tausend Sprachen

六千五百の言語

Ich versuch' sie zu versteh'n

理解しようと努力している

Die ganze Welt voll Abenteuer

世界中が冒険に満ちていて

Will so viel wie's geht erleben

できるだけ多く経験したい

Aber dich, Baby, dich, nur dich

でも君だけ、ベイビー、ただ君だけ

Gibt's halt einmal für mich

僕にとっては唯一

...

...

Die ganze Welt voll Abenteuer

世界は冒険に満ちていて

Will so viel wie's geht erleben

できるだけ多くのことを経験したい

Aber dich, Baby, dich, nur dich

でも君だけ、ベイビー、ただ君だけ

Gibt's halt einmal für mich

僕にとっては唯一

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - 国
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - 言語
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 冒険
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 心臓
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - 国
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - 言語
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 冒険
Hand /hant/ A1	noun - 手
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 火
See /zeː/ A2	noun - 湖または海
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - 港
See /zeː/ A2	noun - 湖または海
Weg /veːk/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• Ich war in den Hills von L.A.

  ➔ 過去形 (Präteritum)

  ➔ 動詞「war」は「sein」（である）の過去形で、完了した行動を示しています。

• Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir.

  ➔ 口語的な短縮

  ➔ 「'n Herz」というフレーズは、「ein Herz」（一つの心）の口語的な短縮で、話し言葉のドイツ語で一般的です。

• Es gibt 194 Länder.

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「Es gibt」というフレーズは、存在を示すために使用される非人称構文です。

• Ich versuch' sie zu versteh'n.

  ➔ 不定詞節

  ➔ 「zu versteh'n」というフレーズは、理解する行動を示す不定詞節です。

• Die ganze Welt voll Abenteuer.

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Die ganze Welt」というフレーズは、文の主語として機能する名詞句です。

• Mann, wann seh' ich dich endlich?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「wann seh' ich」というフレーズは、イベントの時間について尋ねる疑問文の構造です。

• Aber dich, Baby, dich, nur dich.

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ 「dich」の繰り返しは、呼びかけられている人の重要性を強調しています。