Auf dem Weg – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Forster
• アルバム: SUPERVISION

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

左に行くときは、曲がらない

Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

まっすぐ進んで、止まらない

Geht's mal nach rechts, ich fahr dran vorbei

右に行くときは、通り過ぎる

Ich schau hinterher, doch bleib dabei

振り返るけど、そこに留まる

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (geh wie auf Schien'n, geh wie auf Schien'n)

時々、レールの上を歩いているように感じる（レールの上を歩いているように、レールの上を歩いているように）

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

道を辿るけど、そこには行きたくない

Ich weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

今、歩いている道がわかる

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

多くの人を通り過ぎてきた

Auf dem Weg liegt, was ich such

道の上には、私が探しているものがある

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

今、見つめて、やっと受け入れる

Gibt's mal 'nen Halt, dann steig ich nicht aus

止まることがあれば、降りない

Ich bleib einfach drin und sitz es aus

そのまま中にいて、耐える

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn (ich bleib auf der Bahn)

何が来ても、私は線路の上にいる（線路の上にいる）

Ich suche das Ziel und komm nicht an

目標を探しているけど、たどり着かない

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n)

時々、レールの上を歩いているように感じる（時々、レールの上を歩いているように感じる）

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin (ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin)

道を辿るけど、そこには行きたくない（道を辿るけど、そこには行きたくない）

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

今、歩いている道がわかる

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

多くの人を通り過ぎてきた

Auf dem Weg liegt, was ich such

道の上には、私が探しているものがある

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich-

今、見つめて、やっと受け入れる-

Auf dem Weg, auf dem ich lauf

歩いている道の上で

Bin ich an vielen vorbeigerauscht

多くの人を通り過ぎてきた

Auf dem Weg liegt, was ich such

道の上には、私が探しているものがある

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

今、見つめて、やっと受け入れる

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

左に行くときは、曲がらない

Ich fahr gradeaus

まっすぐ進む

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn

何が来ても、私は線路の上にいる

Ich suche das Ziel und komm nicht an

目標を探しているけど、たどり着かない

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

今、歩いている道がわかる

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

多くの人を通り過ぎてきた

Auf dem Weg liegt, was ich such (was ich such)

道の上には、私が探しているものがある（私が探しているものがある）

Ich schau jetzt hin

今、見つめて

Und weiß jetzt auf dem Weg (auf dem Weg), auf dem ich lauf (auf dem ich lauf)

今、歩いている道がわかる（歩いている道がわかる）

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht (vorbeigerauscht)

多くの人を通り過ぎてきた（通り過ぎてきた）

Auf dem Weg (auf dem Weg) liegt, was ich such (liegt, was ich such)

道の上には、私が探しているものがある（私が探しているものがある）

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich, lass es endlich zu (ich lass es endlich zu)

今、見つめて、やっと受け入れる、やっと受け入れる（やっと受け入れる）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
weg /veɡ/ A2	noun - 道, パス
fahr /faːʁ/ A1	verb - 運転する, 乗る
bleib /blaɪb/ A2	verb - 留まる, 残る
schau /ʃaʊ/ A1	verb - 見る, 見守る
such /zʊx/ A2	verb - 探す, 探求する
glaub /ɡlaʊb/ A2	verb - 信じる
ziel /tsiːl/ B1	noun - 目標
halt /halt/ B1	noun - 停止, 中止
drin /dʁɪn/ B2	adverb - 中に, そこに
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ B1	adverb - 過ぎて, そばに
bleib /blaɪb/ A2	verb - 留まる, 残る

主要な文法構造

• Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) を含む条件文；条件節における語順

  ➔ "Geht's mal nach links" は "Wenn es mal nach links geht" の短縮された口語的な表現です。仮定法 (gehen -> ginge) が短縮された条件文で使用されています。"Dann bieg ich nicht ab" は、条件が満たされた場合の結果を表す主節です。標準形は *Wenn es mal nach links ginge, dann würde ich nicht abbiegen* となります。

• Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

  ➔ "kein" を使った否定；等位接続 (und)

  ➔ "kein'n" は "keinen" の短縮形で、"kein" の男性・対格形です。この文は、直進することと停止しないことの 2 つの動作を等位接続でつないでいます。

• Ich schau hinterher, doch bleib dabei

  ➔ 副詞 "hinterher"；接続詞 "doch" (対比)

  ➔ "hinterher" は後で、またはその後ろという意味です。"doch" は、「しかし」や「しかしながら」のように、対比や矛盾を表すために使用されます。

• Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n

  ➔ 仮定法 II の暗示 (Glauben + Dass-Satz)；"wie" を使った比較

  ➔ 仮定法は明示的には使われていませんが、動詞 "glauben" (信じる) は、特に "dass" 節が続く場合 (ここでは短縮されていますが)、不確実性または仮説的な状況を暗示することがよくあります。"wie auf Schien'n" というフレーズは「線路の上のように」という意味で、比較です。

• Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

  ➔ 与格 ("dem Weg")；副詞 "gar nicht"；接続詞 "doch" (対比)

  ➔ "dem Weg" は、与格を必要とする動詞 "folgen" (従う) のために与格になっています。"gar nicht" は否定を強め、「全く～ない」という意味になります。"doch" は対比を表し、道に従っているにもかかわらず、話者はそこに行きたくないことを示しています。

• Auf dem Weg liegt, was ich such

  ➔ "was" を使った関係節；前置詞句 "auf dem Weg" が主語として機能

  ➔ "was ich such" は関係節で、"liegt" の目的語として機能しています。"was" は、関係代名詞と節内の目的語の両方の役割を果たします。前置詞句全体の "Auf dem Weg" は文の主語として機能し、「道/途上に私が探しているものがある」という意味になります。

• Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

  ➔ 現在形；副詞 "endlich"；分離動詞 "zulassen"

  ➔ "endlich" は「ついに」という意味です。"zulassen" は分離動詞で、「許可する」という意味です。この文では、接頭辞 "zu" が動詞の語幹 "lassen" から分離され、節の最後に置かれています。