Wir Sind Groß – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Forster
• アルバム: LIEBE

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

いつもそばにいる、いざって時には

Einfach so, wir müssen nix beweisen

ただそれだけ、何も証明する必要はない

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

俺がペダル漕ぐから、お前は背中を守ってくれ

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

公園のチャリは、明日の朝に返す

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

時間がないけど、無駄遣いしてる

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

「永遠なんてない」って言うけど、なんでないんだ？

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

他の奴らはどう思う？意味ある？

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

どうだったかは明日わかるさ、ほら、行こうぜ

Wir könn'n das Buch selber schreiben

自分たちで本を書けるんだ

Es gibt genug freie Seiten

真っ白なページはたくさんある

Für immer bunteste Zeiten

いつまでも、一番カラフルな時代を

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

俺にはわかる、俺たちにとってはそうだって

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

飛び立つんだ、人生を謳歌する

Gewinnen alles und geh'n k. o.

全てを手に入れて、ぶっ倒れる

Wir brechen auf, lass die Leinen los

出発だ、ロープを解き放て

Die Welt ist klein und wir sind groß

世界は狭い、俺たちはデカい

Und für uns bleibt das so

そして、俺たちにとってはそうなんだ

Für immer jung und zeitlos

永遠に若く、時代を超えて

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

飛び立つんだ、人生を謳歌する

Die Welt ist klein und wir sind groß

世界は狭い、俺たちはデカい

Immer da, ohne Rückspiegel

いつもそばにいる、バックミラーなしで

Keine Fragen, einfach mitziehen

何も聞かず、ただついて来い

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

眠くなったら、ハンドルを渡してくれ

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

数時間南へ、海が見える

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

最高の失敗を、ラミネート加工しよう

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

ジーンズに入れて、肌身離さず持ち歩こう

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

屋上に行こうぜ、空が近い

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

時間がないけど、一緒ならもっとある

Wir könn'n das Buch selber schreiben

自分たちで本を書けるんだ

Es gibt genug freie Seiten

真っ白なページはたくさんある

Für immer bunteste Zeiten

いつまでも、一番カラフルな時代を

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

俺にはわかる、俺たちにとってはそうだって

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

飛び立つんだ、人生を謳歌する

Gewinnen alles und geh'n k. o.

全てを手に入れて、ぶっ倒れる

Wir brechen auf, lass die Leinen los

出発だ、ロープを解き放て

Die Welt ist klein und wir sind groß

世界は狭い、俺たちはデカい

Und für uns bleibt das so

そして、俺たちにとってはそうなんだ

Für immer jung und zeitlos

永遠に若く、時代を超えて

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

飛び立つんだ、人生を謳歌する

Die Welt ist klein und wir sind groß

世界は狭い、俺たちはデカい

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

おおー、おおー、世界は狭い、俺たちはデカい

Ho-och, ho-och, wir sind groß

おおー、おおー、俺たちはデカい

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

おおー、おおー、永遠に若く、時代を超えて

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

おおー、おおー、世界は狭い、俺たちはデカい

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

飛び立つんだ、人生を謳歌する

Gewinnen alles und geh'n k. o.

全てを手に入れて、ぶっ倒れる

Wir brechen auf, lass die Leinen los

出発だ、ロープを解き放て

Die Welt ist klein und wir sind groß

世界は狭い、俺たちはデカい

Und für uns bleibt das so

そして、俺たちにとってはそうなんだ

Für immer jung und zeitlos

永遠に若く、時代を超えて

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

飛び立つんだ、人生を謳歌する

Die Welt ist klein und wir sind groß

世界は狭い、俺たちはデカい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - ひも
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - ペダル
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - 背中
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飛ぶ
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 若い
klein /klaɪn/ A1	adjective - 小さい
bunt /bʊnt/ B1	adjective - カラフル
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 書く
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 間違い
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意味
Bande /ˈbandə/ B1	noun - バンド
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 方向

主要な文法構造

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ 助動詞 'können' の現在形と短縮形の使用

  ➔ 「können」(できる)は能力や可能性を表し、省略形は話し言葉に適している。

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ 'und'とともに形容詞を使って複合句を作る

  ➔ 形容詞 'jung'（若々しい）と 'zeitlos'（時代を超えた）が 'und' で結ばれ、持続的な性質を表す。

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ 'denn'は因果関係の接続詞で、'なぜなら'や'〜なので'の意味

  ➔ 'denn'は主節内の行動の理由や原因を示し、2つの部分を結びつける接続詞。

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ 'und'を使って、主語に関係する2つの形容詞または名詞を連結

  ➔ 'und'は2つの形容詞または名詞句を結びつけ、対比やバランスを強調する。

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ 'einfach so'は慣用句で 'ただそうしただけ'、'müssen nix beweisen'は口語的な否定表現

  ➔ 'einfach so'は「ただそうしただけ」という慣用句であり、'müssen nix beweisen'は口語的な否定表現。

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ 'Paar Stunden'と'und'を使って2つのアイデアをつなぎ、'sehen'は現在形の動詞

  ➔ 'Paar Stunden'は「数時間」を意味し、短時間を表す。'sehen'は現在形の動詞で、見る行為を表す。