Auf zum Mond – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unheilig

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Ein Projektil schraubt sich hoch durch die Nacht

弾丸が夜を突き抜けて高くそびれる

Und durchbohrt Gottes Wolkenpracht

神の雲を突き破る

Ich sehe hinunter auf ein Lichterland

灯りに満ちた世界を見下ろしている

Mutter Erde rinnt durch meine Hand

大地が僕の手の中を流れる

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

もう時間だ（空がすでに待っている）

Mein Schatz es ist Zeit

僕の大切な人、もう時間だ

Zu gehen und zu schweben

行き、漂う時が来た

Zeit, mein Herz es ist Zeit

心を解き放つ時だ

Zu sehen und zu leben

見て、そして生きる時だ

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

Auf zum Mond

月へ向かって

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Auf zum Mond

月へ向かって

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

Ein Geleitzug aus tausend Explosionen

千の爆発からなる護送隊

Irgendwo in den Sternen verborgen

星のどこかに隠れて

Relatives Sein zerbricht die Stille

静寂を破る関係性の存在

Eine Träne flüstert Gottes Wille

涙が神の意志をささやく

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

もう時間だ（空がすでに待っている）

Mein Schatz es ist Zeit

僕の大切な人、もう時間だ

Zu gehen und zu schweben

行き、漂う時が来た

Zeit, mein Herz es ist Zeit

心を解き放つ時だ

Zu sehen und zu leben

見て、そして生きる時だ

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

Auf zum Mond

月へ向かって

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Auf zum Mond

月へ向かって

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

Auf zum Mond

月へ向かって

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Auf zum Mond

月へ向かって

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

Der Himmel wartet schon

空がすでに待っている

Schwerelos zum Horizont

重力を超えて地平線へと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 空
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
Schatz /ʃats/ A2	noun - 宝物, 愛しい人
schweben /ˈʃveːbən/ B1	verb - 浮かぶ
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
Sternen /ˈʃtɛrnən/ B2	noun - 星
Explosionen /ɛksplozioːnən/ B2	noun - 爆発
Träne /ˈtʁɛːnə/ B2	noun - 涙
Wille /ˈvɪlə/ C1	noun - 意志, 意図
Gottes /ˈɡɔtəs/ B2	noun - 神の
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B1	noun - 地平線
Projektil /pʁoˈjɛktiːl/ C1	noun - 弾丸
durchbohren /ˈdʊʁçboːʁən/ C2	verb - 貫通する

主要な文法構造

• Der Himmel wartet schon

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ フレーズ「Der Himmel」（空）は主語で、「wartet」（待っている）は現在形の動詞です。

• Es ist Zeit

  ➔ 状態を表すための現在形。

  ➔ フレーズ「Es ist」（それは）は存在の状態を示し、「Zeit」（時間）が続きます。

• Schwerelos zum Horizont

  ➔ 状態を説明するために使われる形容詞。

  ➔ 単語「Schwerelos」（無重力）は、重さから解放された状態を説明します。

• Auf zum Mond

  ➔ 方向を示す前置詞句。

  ➔ フレーズ「Auf zum」（向かって）は、目的地に向かう動きを示し、この場合は月です。

• Eine Träne flüstert Gottes Wille

  ➔ 主語と動詞を含む名詞句。

  ➔ この行では、「Eine Träne」（涙）が主語で、「flüstert」（ささやく）が動詞です。

• Relatives Sein zerbricht die Stille

  ➔ 主語と動詞を含む複雑な文構造。

  ➔ ここでは、「Relatives Sein」（相対的存在）が主語で、「zerbricht」（壊す）が動詞です。