Zeit zu gehen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unheilig
• アルバム: Gipfelstürmer

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

So viele Worte sind geschrieben

数えきれない言葉を書き

So viele Träume sind gelebt

数えきれない夢を見てきた

Ihr habt uns mit Applaus getragen

君たちの拍手が僕らを支え

Wir durften auf dem Gipfel stehen

頂に立つことができた

Doch nichts im Leben ist unendlich

でも人生に終わりがないものはない

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

絶頂の後に深淵が来る

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

どんな思い出も大切だから

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

意地を張って終わりを見ないのは違う

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

Wir danken Euch für all die Jahre

長年本当にありがとう

Auch wenn es weh tut

辛いけど

Ist es Zeit für uns zu gehen

僕らが行く時が来たんだ

Wenn es am schönsten ist

一番美しい時に

(Es ist Zeit zu gehen)

(行く時が来たんだ)

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

Wir werden Euch im Herzen tragen

君たちのことを心に刻むよ

Auch wenn es weh tut

辛いけど

Ist es Zeit für uns zu gehen

僕らが行く時が来たんだ

Wenn es am Schönsten ist

一番美しい時に

...

...

Kein Augenblick ist je verloren

心の奥底で生き続けるなら

Wenn er im Herzen weiterlebt

一瞬たりとも失われることはない

Das Leben wird jetzt anders sein

これからの人生は変わるだろう

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

でも思い出は永遠に残る

Wir werden Euch niemals vergessen

君たちのことを決して忘れない

Jeder von uns geht seinen Weg

僕らはそれぞれの道へ進む

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

僕らの運命は君たちの名前を背負う

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

君たちが全てを可能にしてくれた

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

Wir danken Euch für all die Jahre

長年本当にありがとう

Auch wenn es weh tut

辛いけど

Ist es Zeit für uns zu gehen

僕らが行く時が来たんだ

Wenn es am schönsten ist

一番美しい時に

(Es ist Zeit zu gehen)

(行く時が来たんだ)

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

Wir werden Euch im Herzen tragen

君たちのことを心に刻むよ

Auch wenn es weh tut

辛いけど

Ist es Zeit für uns zu gehen

僕らが行く時が来たんだ

Wenn es am schönsten ist

一番美しい時に

(Es ist Zeit zu gehen)

(行く時が来たんだ)

...

...

Keine Träne soll uns begleiten

涙は見送りにはいらない

Egal wohin die Reise geht

どこへ旅立とうとも

All die schönen Bilder bleiben

美しい思い出はいつまでも残る

Wenn unsere Zeit gekommen ist

僕らの時が来たのなら

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

もう一度君たちの声を聞かせて

Einmal noch Eure Hände sehen

もう一度君たちの姿を見せて

Lasst uns zusammen Abschied feiern

一緒に別れを祝おう

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

そしていつまでも心の中で共にいよう

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

Wir danken Euch für all die Jahre

長年本当にありがとう

Auch wenn es weh tut

辛いけど

Ist es Zeit für uns zu gehen

僕らが行く時が来たんだ

Wenn es am schönsten ist

一番美しい時に

(Es ist Zeit zu gehen)

(行く時が来たんだ)

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

Wir werden Euch im Herzen tragen

君たちのことを心に刻むよ

Auch wenn es wehtut

辛いけど

Ist es Zeit für uns zu gehen

僕らが行く時が来たんだ

Wenn es am schönsten ist

一番美しい時に

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

...

...

Es ist Zeit zu gehen

行く時が来たんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - 言葉
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - 夢
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - 拍手
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - 頂上
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - 記憶
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - 誇り
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - 心
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - 運
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - 声
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - 手
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 別れ
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - 旅
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ 受動態 (現在完了)

  ➔ 構造は「sind + geschrieben」（助動詞「sein」の現在形 + 過去分詞）。主語（Worte - 言葉）に対して行われた動作を表しています。

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ 現在完了

  ➔ 「habt getragen」というフレーズは現在完了形で、過去のある時点で完了した行為を示しています。「Mit Applaus」は「拍手で」という意味です。

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ 主語と動詞の一致（'nichts'）

  ➔ 「Nichts」（何もない）は単数として扱われるため、動詞は単数形：「ist」（です）。

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ 'um...zu'の不定詞句

  ➔ 「um...zu」の構造は、目的を表す不定詞句を導入します。「Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen」は、「ただ誇りだけで終わりを見ないために」という意味です。

• Auch wenn es weh tut

  ➔ 仮定法（条件節）

  ➔ 「Auch wenn」は譲歩節（たとえ〜でも）を導入します。「Weh tut」は仮定法であり、仮説的または非現実的な状況、または事実に反すること（痛いかもしれないが…）を示します。

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ 'am'を使った最上級

  ➔ 「Am schönsten」は「schön」（美しい）の最上級です。前置詞「am」は、述語（つまり、「sein」のような動詞の後に来る）形容詞の最上級を形成するために使用されます。

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ 否定代名詞 'kein' と主格

  ➔ 「kein」は否定代名詞であり、「ein」（a / an）のように格変化します。ここでは、文の主語であり、「Augenblick」を修飾しているため、主格です。