Schutzengel – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unheilig

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich bin bei dir dein Leben lang

僕はいつも君のそばにいる

Halt über dich meine schützende Hand

僕の守りの手を君の上に

Manchmal siehst du mich an

時々君は僕を見ている

Obwohl du mich nicht sehen kannst

僕が見えなくても

Meine Welt liegt in schwarz weiß

僕の世界は白黒だけど

Nur du machst sie farbenreich

君だけが色彩を与えてくれる

Ich existiere allein für dich

僕は君のためだけに存在する

Nur wenn du fällst spürst du mich

君が倒れる時だけ、僕を感じる

Mein Herz mein Geist meine Seele

僕の心、精神、魂は

Lebt nur für dich

ただ君のためだけに生きている

Mein Tod mein Leben meine Liebe

僕の死、僕の命、僕の愛は

Ist nichts ohne Dich

君なしでは何の意味もない

...

...

Wenn du träumst bin ich bei dir

君が夢を見るとき、僕はそばにいる

Wache jede Nacht neben Dir

毎晩君の隣で目覚める

Manchmal suchst du meine Hand

時々君は僕の手を探す

Obwohl du mich nicht sehen kannst

僕が見えなくても

Meine Welt liegt in Dunkelheit

僕の世界は暗闇の中にある

Nur du lässt das Licht hinein

君だけが光を差し込む

Ich existiere allein für dich

僕は君のためだけに存在する

Nur wenn du fällst spürst du mich

君が倒れる時だけ、僕を感じる

Mein Herz mein Geist meine Seele

僕の心、精神、魂は

Lebt nur für dich

ただ君のためだけに生きている

Mein Tod mein Leben meine Liebe

僕の死、僕の命、僕の愛は

Ist nichts ohne Dich

君なしでは何の意味もない

...

...

Mein Herz mein Geist meine Seele

僕の心、精神、魂は

Lebt nur für dich

ただ君のためだけに生きている

Mein Tod mein Leben meine Liebe

僕の死、僕の命、僕の愛は

Ist nichts ohne Dich

君なしでは何の意味もない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生
Hand /hant/ A1	noun - 手
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - 精神
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 魂
Tod /toːt/ B1	noun - 死
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 夢を見る
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - 保護する
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落ちる
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - 感じる
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - 暗闇
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ 前置詞'bei' + 与格、'lang' (時間)

  ➔ 'Ich bin bei dir'は「私はあなたと一緒にいます」という意味です。'Dein Leben lang'は「あなたの人生の間ずっと」という意味です。'lang'は時間を表す副詞で、期間を示し、通常は修飾する名詞の後に置かれます。

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ 対格、語順（強調のための倒置）

  ➔ 'Meine schützende Hand'は対格の主語で、'dich'は目的語です。文章は詩的な効果のために倒置されており、通常は'Meine schützende Hand halt über dich'となります。

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ 従属接続詞 'obwohl' と動詞の活用 ('kannst')

  ➔ 'Obwohl'は従属節を導入し、対比を示します。動詞'können' (できる)は、二人称単数(du)で'kannst'と活用されます。

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ 語順、副詞'Nur'、形容詞'farbenreich'

  ➔ 'Nur'は「〜だけ」という意味です。主語'du'を強調します。'Farbenreich'は「カラフルな」という意味の形容詞です。

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ 条件節 'wenn' (〜とき)、主節での倒置

  ➔ 'Wenn du fällst'は条件節です。条件節が最初に来るため、主節では動詞'spürst'と主語'du'が倒置されます。

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ 主格、動詞の活用、副詞'nur'

  ➔ 'Mein Herz'、'mein Geist'、'meine Seele'はすべて主格であり、主語であるためです。動詞'lebt'は、主語に合わせて三人称単数で活用されます。'Nur'は「〜だけ」という意味の副詞です。

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ 主格、叙述形容詞句 'nichts ohne Dich'

  ➔ 'Mein Tod'、'mein Leben'、'meine Liebe'はすべて主格であり、主語であるためです。'Ist nichts ohne Dich'は主語を説明する述語句です。'Ohne Dich'は「あなたなしでは」という意味です。