Geboren um zu leben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unheilig

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

あなたなしで生きるのは難しい

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

毎日、いつでも、すべてを捧げる

Ich denk' so oft zurück an das was war

私はしばしば過去を振り返る

An jedem so geliebten vergangenen Tag

愛されたあの日々を

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

あなたが私のそばにいると想像する

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

そして私のすべての道を共に歩んでくれる

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

あなたがいなくなってから多くのことを考える

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

あなたは私に人生の価値を教えてくれた

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Mit den Wundern jener Zeit

あの時の奇跡と共に

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

永遠に忘れないように

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Für den einen Augenblick

一瞬のために

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

私たちの誰もが人生の価値を感じた瞬間

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

新しい場所を作るのはまだ痛い

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

良い気持ちで新しいことを受け入れる

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

この瞬間、あなたがまた近くにいる

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

愛されたあの日々のように

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

夢を再び許すことが私の願い

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

後悔なく未来を見つめる

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

あなたがいなくなってから意味を見出した

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

あなたは私に自分の人生の価値を教えてくれた

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Mit den Wundern jener Zeit

あの時の奇跡と共に

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

永遠に忘れないように

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Für den einen Augenblick

一瞬のために

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

私たちの誰もが人生の価値を感じた瞬間

Wie wertvoll Leben ist

人生の価値を

Wir waren geboren um zu Leben

私たちは生きるために生まれた

Mit den Wundern jener Zeit

あの時の奇跡と共に

Geboren um zu Leben

生きるために生まれた

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Mit den Wundern jener Zeit

あの時の奇跡と共に

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

永遠に忘れないように

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Für den einen Augenblick

一瞬のために

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

私たちの誰もが人生の価値を感じた瞬間

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Mit den Wundern jener Zeit

あの時の奇跡と共に

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

永遠に忘れないように

Wir waren geboren um zu leben

私たちは生きるために生まれた

Für den einen Augenblick

一瞬のために

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

私たちの誰もが人生の価値を感じた瞬間

...

...

Wir waren geboren um zu Leben

私たちは生きるために生まれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる noun - 人生
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - 生まれた
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 瞬間
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - 奇跡
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感じる
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - 感じる
weh /veː/ A2	adjective - 痛い
Platz /plat͡s/ A1	noun - 場所
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 作り出す
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 気持ち
nah /naː/ A2	adjective - 近い
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - 願い
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 夢
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - 未来
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意味
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - 価値がある
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 永遠
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - 過ぎ去った

主要な文法構造

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ 'ohne zu'を使用した不定詞句 (～なしに)

  ➔ 「ohne dich zu leben」というフレーズは「あなたなしで生きる」という意味です。「ohne zu」は、*起こっていない*行動を表す不定詞句を紹介します。ここでは、その人*なしで*生きることの難しさを強調しています。

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ 関係節（「was war」）

  ➔ 「das was war」は「かつてあったもの」と訳されます。「was」は、暗示的な名詞句を指す関係代名詞として機能します。この場合、過去の出来事または時間を指します。この構造は、特定の名詞が不明または重要でない場合に一般的です。

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ 形容詞の格変化（対格男性）

  ➔ 形容詞「geliebten」は、「Tag」（日）の格、性別、数に一致するように屈折しています。 「Tag」は男性です。 「An jedem...Tag」は与格を示し、「Tag」が男性であるため、形容詞は-enの語尾を取ります。 正しい形容詞の語尾は、文法的な正確さのために不可欠です。

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ 接続法 (Konjunktiv I 間接話法)

  ➔ この文ではKonjunktiv Iは明示的ではありませんが（「stehst」は直説法と同じ形であるため）、構造は伝達話法を意味します。 「Ich stell' mir vor, dass...」というフレーズは、動詞の形が直説法と異なる場合にKonjunktiv Iになる*可能性のある*節を紹介します。 これは、事実のステートメントではなく、思考または信念を示しています。 Konjunktiv Iを使用すると、分離を示すことも、話者が他の誰かの言葉や考えを伝えていることを示すこともできます。

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ 不定詞句の再帰動詞

  ➔ 「Sich vergessen」は、再帰動詞で「自分を忘れる」、またはこの文脈では「お互いを忘れる」という意味です。 再帰代名詞「sich」は重要です。 vergessenの前の「zu」は、文の一部として、それを不定詞としてマークします。

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ 関係代名詞「bei dem」で導入される関係節

  ➔ 「Bei dem」は、前置詞「bei」（～で、～と、～の近く）と関係代名詞「dem」（「Augenblick」を指す）の組み合わせです。 それは、誰もが人生がどれほど貴重であるかを感じた「Augenblick」（瞬間）を特定する関係節を紹介します。 「bei dem」の使用は、その瞬間を取り巻く状況または条件を示しています。